PIXNET Logo登入

臺灣史地大翻案

跳到主文

歡迎光臨黃 潛龍在痞客邦的小天地

部落格全站分類:圖文創作

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 5月 07 週四 200908:14
  • 080-1 臺灣原住民各族群叶音地名排名表2-1

┌───┬───────┬────────┬──────┬───┐
│等第│族    群   名 │異              名│最多省份│數量│
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│01│達    喀    蘭│土庫、 重溪│      臺       │65│
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │大    佳    臘│太    魯    閣 │      粵       │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │大    加   蚋│大     里    杙 │                 │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │道    卡   斯│大    里    簡  │                 │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │直    腳   宣│直     加    弄 │                 │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │大    坵   園│大     俱     來│                 │  獨  │
│        ├───────┼────────┤      泰       │  孤  │
│        │竹    高   滿│大     竹     高│      奧       │  、  │
│ 帝   ├───────┼────────┤      卡       │  大  │
│ 嚳   │大    甲   番│利     澤    簡 │      斯       │  家  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│02│大    傑   顛│崎頂、  崁頂│      閩       │55│
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │喀    達   拉│茄苳、  牛稠│      黔       │        │
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │加    太   奈│加    祿     堂 │      魯       │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │卡 拉 達 蘭│棋    立     丹 │                 │        │
│  可  ├───────┼────────┤                 │   共 │
│  敦  │喀    塔    朗│喀    里    佟 │                 │   同 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│03│泰            雅│達             悟│      蜀       │48│
│        ├───────┼────────┤      、       │  檀  │
│        │太            么│竹圍、 大湖│      桂       │  越  │
│        ├───────┼────────┤                 │  、  │
│        │泰    耶    魯│德    魯    灣 │                 │  同  │
│        ├───────┼────────┤                 │  寅  │
│        │泰    雅    爾│他    里    溫 │                 │  、  │
│  唐  ├───────┼────────┤                 │  統  │
│  堯  │阿 泰 雅 爾 │糖    子    恩 │                 │  一  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│04│咬           狗│過溝 、 過港│甘  青  粵 │46│
│  共  │                   ├────────┤                 │  鰥  │
│  工  │                   │溝 、 港    │蘇        熱 │  鰥  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│05│沙 考 勒 克 │秀    姑    巒 │      粵       │43│
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │斯 卡 洛 蕃 │ 西   克    里 │      贛       │  小  │
│        ├───────┼────────┤                 │  可  │
│        │施 龜 彌 映 │新港、 三角│                 │  、  │
│  少  ├───────┼────────┤                 │  相  │
│  廣  │霞 喀 羅 蕃 │山腳、 社口│                 │  共  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│06│諸           羅│ 石瀨、 水利│ 贛  甘  鄂│38│
│        │                   ├────────┤  。  。 、│        │
│        │                   │田寮 、 菜寮│ 湘  康  魯│        │
│九│                   ├────────┤ 、  、  、│  眾  │
│獠黎│                   │織羅 、 針塱│ 蜀  滇  閩│  人  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│07│大莊、中莊│竹            塹 │黔        滇 │36│
│帝屠├───────┤                      │。        。 │  大  │
│摯耆│塗厝、塊厝│                     │蜀        蘇 │  眾  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│08│哆    囉    岸│大林、 大寮│       蜀      │35│
│        ├───────┼────────┤       。      │  同  │
│        │打    那    岸│中崙、 中寮│       奉      │  仁  │
│        │                    │                     │                 │  、  │
│  鐵  │                    │                     │                 │  單  │
│  勒  │                    │                     │                 │  人  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│09│喬 國 拉 次 │粗坑、樹腳 │ 滇  滇  陝│35│
│        ├───────┼────────┤。  蜀  新 │        │
│        │七    腳    川│七股、十股 │ 閩康黔熱│        │
│        ├───────┤                      │粵鄂粵黑 │        │
│        │赤    牛   欄│                      │贛  蘇  瓊 │        │
│斟朝├───────┤                      │黔  蒙  臺 │  籍  │
│灌歌│石    觀    音│                     │蜀        豫 │  貫  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│10│大坪、太平│大埔、 大埤│ 粵 、  桂 │34│
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │大    八   里│噍     吧     哖│                 │        │
│        ├───────┼────────┤       赫      │        │
│        │都    巴   嫣│噍     吧     淵│       多      │        │
│  拓  ├───────┼────────┤       巴      │  同  │
│  跋  │抵    百   葉│達             邦 │       夜      │  胞  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│11│屈    尺   番│加    芝    來  │ 燕  滇  蘇│32│
│        ├───────┼────────┤ 。  蜀  浙│        │
│        │加    走   灣│竿    蓁    林  │ 豫  康  燕│        │
│        ├───────┼────────┤ 、  黔      │        │
│        │加    只   來│溪州、 間厝 │ 蘇  鄂      │        │
│高姑├───────┼────────┤      湘       │  公  │
│昌臧│加    志   閣│舊莊、 鹹水 │      臺       │  眾  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│12│波    羅    檀│打鐵、坪頂 │  臺     晉  │31│
│        ├───────┼────────┤  、     、  │        │
│        │八    通    關│埤頭、汴頭 │  閩     燕  │  白  │
│        ├───────┼────────┤  、           │  徒  │
│        │覆    鼎    金│卜    佟    閣 │  黔           │  、  │
│  白  ├───────┼────────┤  、           │  白  │
│  帝  │巴    特    魯│帕    托    魯 │  魯           │  丁  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│13│賽            夏│西勢、新生 │      浙       │28│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │獅            設│沙    里    仙 │      豫       │        │
│        ├───────┤                      │      、       │        │
│        │賽    夏    特│                     │      鄂       │        │
│        ├───────┤                      │                 │        │
│        │賽 西 亞 特 │                     │                 │        │
│  肅  ├───────┤                      │                 │   似 │
│  慎  │薩 衣 設 特 │                     │                 │   續 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│14│波    羅    公│埔姜、埔 │鄂  桂  康 │28│
│        ├───────┼────────┤ 蒙  察  新│        │
│        │百    拉    卡│百    六    嘎│  燕  晉  蘇│        │
│  濮  ├───────┼────────┤ 臺            │  不  │
│  固  │吧    哩    嘓│巴 庫 拉 斯 │                  │  穀  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│15│集集、水椎│清水、出水 │滇  、  黔│ 28│
│倉激├───────┼────────┤                │         │
│頡楚│青草、田草│石車、水車 │滇甘晉魯│         │
│        ├───────┼────────┤                │         │
│        │七星、田厝│鳥松、十七 │蘇。粵黔│         │
│九窮│                    │                     │                │  濟   │
│真奇│                    │                     │蜀、魯    │  濟   │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│16│烏    鴉    立│湖內、鴨寮 │    桂         │27│
│  夜  ├───────┤                      │    。         │  吾  │
│  郎  │額    落    烏│                     │    滇         │  儂  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│17│巴    布    薩│北勢、 埔心 │    蜀        │26│
│        ├───────┼────────┤     。        │        │
│        │波    布    沙│白    守     蓮│     桂        │  白  │
│        ├───────┼────────┤                 │  身  │
│  毗  │崩    山    蕃│白    桑    安 │                 │  、  │
│  舍  ├───────┼────────┤     驃        │  百  │
│  耶  │拔    西    猴│北    絲    鬮 │     信        │  姓  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│18│豬    羅    山│土城、東勢 │     燕        │26│
│        ├───────┼────────┤     、        │        │
│        │豬        束│吐    蛇    流 │     浙        │        │
│  大  ├───────┼────────┤                 │  等  │
│  夏  │大    里    善│大    里    仙 │                 │  閒  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│19│大    肚    番│塔    塔    克  │      閩      │25│
│        │                    ├────────┤      。      │        │
│        │                    │唐    太    蘭  │      浙      │  大  │
│        │                    ├────────┤      、      │  同  │
│        │                    │大庭、大竹  │      蘇      │  、  │
│  韃  │                    ├────────┤      、      │  團  │
│  靼  │                    │潭頂、潭底  │      桂      │  體  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│20│沙    蹟    克│新莊、新厝 │  豫     贛  │25│
│        ├───────┤                      │  。     。  │        │
│        │薩    奇    萊│                     │  皖     蜀  │        │
│夏神├───────┤                      │  、     、  │  世  │
│池州│撒 奇 萊 雅 │                     │  浙     滇  │  冑  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│21│西    拉    雅│山寮、沙崙 │      桂       │25│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │沙    轆    番│沙(邵)連 │      晉       │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │沙    汝    灣│霄            裏 │                 │  血  │
│        ├───────┼────────┤                 │  輪  │
│        │西    螺    法│蕭            壠 │                 │  、  │
│  新  ├───────┼────────┤                 │  庶  │
│  羅  │薩 阿 魯  阿│秀            朗 │                 │  人  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│22│傀    儡    番│苦苓、榔 │      甘       │24│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │加    路    蘭│校    栗    林 │     蘇  蒙  │        │
│  高  ├───────┤                      │     、        │  國  │
│  麗  │嘉    羅    蘭│                     │     熱        │  人  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│23│圳頭、水頭│                     │ 滇  浙      │22│
│金赤│                    │                     │ 蜀  。      │  集  │
│天土│                    │                     │ 蘇  魯新  │  團  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│24│布            農│樸    子    籬 │      桂       │22│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │蒲            嫩│平林、拔林 │      粵       │  不  │
│        ├───────┼────────┤      、       │  佞  │
│        │武            崙│ 赫 巴 奴 蘭 │      晉       │  、  │
│  蓬  ├───────┼────────┤      、       │  部  │
│  萊  │巴    奈    良│比    利    良 │       新      │  落  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│25│阿    里    坤│湖口、安溪 │      閩       │22│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │阿    克    林│烏    牛    欄 │  浙     陝  │        │
│  裕  ├───────┼────────┤  、     、  │  王  │
│  固  │阿    猴    林│阿   里     關 │  桂     黑  │  國  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│26│噶    瑪    蘭│港尾、溪尾 │      滇       │21│
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │奇    武    老│金面、月眉 │      粵       │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │噶    哈    巫│簡    ㄚ    霧 │                 │        │
│  高  ├───────┼────────┤                 │  國  │
│  棉  │戒    茂    斯│  牛磨(罵)車 │                 │  民  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│27│沙    德    克│ 獅頭、山頂 │     燕       │21│
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │獅    子    頭│ 新店、雙冬 │     蜀       │        │
│        ├───────┤                       │                │        │
│        │獅    里    典│                      │                │        │
│  沙  │                    │                      │                │  血  │
│  陀  │                    │                      │                │  統  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│28│卡    瓦    蘭│觀音、口湖 │      粵       │20│
│        ├───────┼────────┤     、        │        │
│        │蛤    子    蘭│猴    子    蘭 │      蘇       │        │
│        ├───────┼────────┤      、       │        │
│        │甲    子    蘭│卡    議    蘭 │      燕       │        │
│  句  ├───────┼────────┤                 │  各  │
│  吳  │加    禮    宛│加    來    灣 │                 │  位  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│29│羅    茲    阿│龍船、 南靖 │贛        蜀│20│
│        ├───────┼────────┤ 。        。│  鄒  │
│        │里佳、來吉│內厝、田 │ 滇  燕  桂│        │
│獠南│                    │                     │ 、  、      │  人  │
│掌│                    │                     │ 晉  魯      │  眾  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│30│里    彎    里│內湖、崙子 │      魯       │20│
│  駱  │                    │                     │      。       │  黎  │
│  越  │                    │                     │       豫      │  元  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│31│油車、後莊│                     │ 新       蘇 │19│
│        │                    │                     │ 。       。 │        │
│        │                    │                     │ 晉       晉 │        │
│亞沃│                    │                     │      、       │  吾  │
│齊沮│                    │                     │ 湘        滇│  儕  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│32│芝    芭   里 │石壁、石牌 │ 陝        魯│19│
│詹長├───────┼────────┤ 。  閩  、│  讎  │
│卑阪│真    烈    巴│菁埔、松柏 │ 桂熱   蒙 │  匹  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│33│奧    萬    大│鹽埕、烏塗 │      魯       │19│
│  炎  ├───────┼────────┤      。       │  我  │
│  帝  │烏 典 古 魯 │紅            頭 │      蘇       │  等  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│34│卡    那    布│溪埔、牛埔 │      蒙       │18│
│        ├───────┤                      │      、       │        │
│        │卡    拉       │                      │      奉       │        │
│        ├───────┤                      │                 │        │
│        │加    拉   │                      │                 │        │
│  戈  ├───────┤                      │                 │  歸  │
│  壁  │加    輦    邦│                     │                 │  併  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│35│特    富    野│鎮海、倒風 │       吉      │17│
│        │                    │                     │       。      │        │
│        │                    │                     │ 粵  康  皖│        │
│  東  │                    │                     │ 贛  甘  豫│  同  │
│  胡  │                    │                     │ 滇  新  蘇│  化  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│36│拳    山    番│鯤身、 溪心 │粵  滇  熱│16│
│  高  │                    ├────────┤、  、  、│ 歸   │
│  辛  │                    │龜山、 舊社 │贛  豫  蘇│  屬  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│37│掃            別│山邊、西平 │      滇       │16│
│        ├───────┤                      │      。       │        │
│        │杉           板│                      │ 浙      豫  │        │
│  鮮  ├───────┤                      │ 、            │  系  │
│  卑  │蘇    巴   陽│                      │ 蘇            │  譜  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│38│采    沃    勒│洲子、草湖 │ 燕      蜀  │16│
│        │                    ├────────┤ 。      。 │        │
│        │                    │十一、田洋 │ 晉      魯  │        │
│昌縉│                    │                     │                 │  祚  │
│意雲│                    │                     │                 │  胤  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│39│南    勢   番│                      │      蜀       │16│
│        ├───────┤                      │      。       │        │
│        │   狸    散│                      │      湘       │        │
│  呂  │                   │                      │                 │  老  │
│  宋  │                   │                      │                 │  身  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│40│風    櫃  嘴 │ 海口 、 海    │      粵      │15│
│        ├───────┤                      │      。       │        │
│        │風   櫃   斗 │                      │      鄂       │        │
│  回  │                   │                      │                 │  戶  │
│  鶻  │                   │                      │                 │  口  │
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(123)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200908:12
  • 080-2 臺灣原住民各族群叶音地名排名表2-2

├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│41│札    哈    木│田尾、七美 │ 蜀吉  粵  │15│
│        ├───────┼────────┤ 鄂      蘇  │  昭  │
│        │走    馬    瀨│石門、水尾 │ 豫      皖  │  穆  │
│        │                    │                     │ 魯      新  │  、  │
│吉且│                    │                     │ 蒙            │  咱  │
│蔑末│                    │                     │ 新            │  們  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│42│魯            凱│南坎、鹿坑 │      閩       │15│
│  流  ├───────┤                      │      。       │  人  │
│  鬼  │流            求│                     │粵  、  贛 │  口  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│43│嘎    拉    賀│廣興、廣福 │      桂       │15│
│        │                    │                     │      。       │        │
│        │                    │                     │滇蜀閩浙 │        │
│  可  │                    │                     │                 │  共  │
│  汗  │                    │                     │                 │  和  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│44│馬    卡    道│馬稠、麻豆 │       滇      │14│
│        ├───────┼────────┤       。      │        │
│        │馬 卡 達 奧 │民    都    有 │       黔      │        │
│        ├───────┼────────┤       、      │        │
│        │牡    丹    蕃│瑪    達    林 │       吉      │        │
│        ├───────┼────────┤       、      │        │
│        │馬    太    鞍│萬    斗    六 │       黑      │        │
│  冒  ├───────┼────────┤       、      │  民  │
│  頓  │馬    武    督│務    祿    台 │       蒙      │  丁  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│45│彌           麟│望寮、 網寮 │       滇      │14│
│        ├───────┼────────┤       。      │        │
│        │麻    荖   漏│媽     嘮    喇 │  康 蒙  臺│        │
│  馬  ├───────┼────────┤                 │  萌  │
│  來  │貓           羅│貓             裏 │ 甘  吉      │  黎  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│46│洪           雅│王爺、 後湖 │      豫       │14│
│  於  ├───────┼────────┤      。       │  元  │
│  越  │椰           油│阿    塱    衛  │ 蜀  、 贛 │  元  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│47│鹿    陶    洋│崙頂、湳底 │      甘       │14│
│  臨  │                    │                     │      。       │  人  │
│  屯  │                    │                     │      康       │  丁  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│48│法    坡    勒│荷包、海埔 │      粵       │13│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │華    坡    勒│嗄    嘮    別 │      陝       │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │伐    普    蘭│嗄    嘮    吧 │                 │        │
│  鴻  ├───────┼────────┤                 │  夥  │
│  龐  │荷    包    嶼│河    邊    寮 │                 │  伴  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│49│柴    利    森│草山、 赤山 │ 蘇      鄂 │13│
│        │                    ├────────┤ 。      。 │        │
│        │                    │尖山、 十三 │ 黔      贛 │        │
│朝顓│                    │                      │       、     │  蒼  │
│鮮頊│                    │                      │      蘇      │  生  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│50│拉    巴    灣│內埔、 林邊│      桂       │13│
│        ├───────┤                      │      。       │        │
│        │奇 那 卑 南 │                     │      粵       │        │
│  拉  │                    │                     │                 │  流  │
│  伯  │                    │                     │                 │  派  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│51│哆    囉   滿│大武、     武 │        燕     │13│
│        ├───────┼────────┤        。     │        │
│        │太    麻   里│斗     六     門│  臺      燕 │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │打    馬   烟│他     里     霧│  瓊      熱 │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │抵    馬   悅│阿     罩     霧│  粵      蒙 │        │
│  帝  ├───────┼────────┤                 │  湠  │
│  摩  │談   馬    顏│大     武    壠 │  鄂           │  漫  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│52│葫    蘆    墩│虎頭、福德 │      閩       │12│
│        ├───────┤                      │      、       │        │
│        │葫    蘆   堵│                      │      粵       │        │
│        ├───────┤                      │      、       │        │
│        │番    子    渡│                     │      晉       │        │
│  黃  ├───────┤                      │      、       │  戶  │
│  帝  │福    德    洋│                     │      吉       │  頭  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│53│阿    幫   安│後壁、 鹽埔 │      滇       │12│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │阿    里   擺│阿    里     磅 │      蒙       │        │
│  悅  ├───────┼────────┤                 │  棫  │
│  般  │瓦    拉   鼻│員貝、 芋匏 │                 │  樸  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│54│馬    武   窟│魍港、 馬崗 │       滇      │12│
│        ├───────┼────────┤       、      │        │
│        │馬 加 里 碗 │目 加 溜 灣  │       蜀      │        │
│        ├───────┼────────┤       、      │        │
│        │貓    兒    干│大    武    郡 │       閩      │        │
│  蒙  ├───────┼────────┤       、      │  明  │
│  古  │大    目    根│大    目    降 │       新      │  公  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│55│阿           眉│鴨母、 紅毛 │       滇      │        │
│        ├───────┼────────┤       、      │        │
│        │阿美、亞美│雅            美 │       新      │        │
│        ├───────┼────────┤                 │        │
│        │雅眉、野眉│烏    帽    子 │                 │        │
│  汪  ├───────┼────────┤                 │  我  │
│  芒  │玡眉、耶美│阿    密    里 │                 │  們  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│56│排           灣│埔子、 子 │      粵       │11│
│        ├───────┼────────┤      。       │        │
│        │派           宛│叭    翁     翁 │康  閩  魯 │        │
│        ├───────┼────────┤ 、 、 、  │        │
│        │巴    塱   衛│八    里     灣 │滇  浙  晉 │        │
│  百  ├───────┼────────┤ 、 、  、 │  布  │
│  越  │八    老    爺│筏灣、八瑤 │黔  豫  燕 │  衣  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│57│拍    宰    海│邦            仄 │ 蜀        蜀│11│
│        ├───────┼────────┤ 、        、│        │
│        │巴    宰    海│璞    石    閣 │ 湘        陝│        │
│        ├───────┼────────┤ 、        、│        │
│        │屏    遮    那│八    芝    蘭 │ 黔        新│        │
│百弁├───────┤                      │                 │  部  │
│濟辰│巴    塞    赫│                     │                 │  族  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│58│普    由    馬│埔尾、埤尾 │   桂    │10│
│        ├───────┼────────┤   、    │        │
│        │畢            瑪│白    米    甕 │   陝       │        │
│        ├───────┼────────┤     │        │
│        │漂            馬│北馬、拔馬 │        │        │
│        ├───────┼────────┤        │        │
│        │彪            馬│波    羅    汶 │        │        │
│  八  ├───────┤                      │                 │  平  │
│  莫  │卑    南    覓│                     │                 │  民  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│59│拍    瀑   拉│北埔、 平埔 │ 滇  蜀  燕│   9 │
│  百  ├───────┤                      │ 桂  皖      │  朋  │
│  濮  │八    里   坌│                      │ 黔  魯   │  比  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│60│馬    芝    遴│馬厝、尾厝 │滇  豫 │    9│
│馬莫├───────┼────────┤。  。 │  民  │
│祖愁│赫 米 吉 旦 │媽祖、麻粢 │        │  眾  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│61│射    馬    干│紗帽、汕尾 │    浙   │    8│
│        ├───────┼────────┤    。      │        │
│        │射    麻    里│司    馬    限 │    閩      │        │
│  三  ├───────┼────────┤       、      │  血  │
│  苗  │色    霧    鬧│司 馬 庫 斯  │       滇      │  脈  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│62│華    武    壠│海尾、虎尾 │   滇    蘇  │    8│
│        │                    │                     │   鄂    新  │        │
│  濊  │                    │                     │   魯    黑  │  諢  │
│  貊  │                    │                     │                 │  名  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│63│留    茂    安│龍目、崙尾 │       桂      │    8│
│        │                    │                     │       。      │        │
│        │                    │                     │                 │        │
│  黎  │                    │                     │ 粵  察  熱│  黎  │
│  母  │                    │                     │                 │  民  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│64│諾 安 諾 安 │萊萊、暖暖 │      滇       │        │
│  樂  ├───────┼────────┤      。       │  人  │
│  浪  │荖            濃│力里、里壠 │      豫       │  人  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│65│馬            賽│木柵、梅山 │   蜀    │    7│
│        ├───────┼────────┤   、    │        │
│        │蚊            蟀│貓    霧    捒 │   桂    │        │
│  摩  ├───────┼────────┤        │  面  │
│  梭  │美    沙    路│武    勝    灣 │     │  善  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│66│阿    里   史│烏山、 員山 │      滇       │        │
│  烏  ├───────┤                      │      。       │  胤  │
│  孫  │阿    史   風│                      │      陝       │  嗣  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│67│西           衛│山後、 社後 │ 蘇 。 豫  │        │
│  室  │                   │                      │                 │  四  │
│  韋  │                   │                      │ 湘 、 滇  │  裔  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│68│辛    納    罕│新園、新興 │       粵      │  社  │
│        ├───────┤                      │       。      │  會  │
│        │辛    子    罕│                     │       晉      │  、  │
│  西  ├───────┤                      │                 │  身  │
│  胡  │赫 新 納 罕 │                     │                 │  份  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│69│火            燒│香山、鳳山 │       粵      │  浮  │
│        │                    ├────────┤      、      │  生  │
│        │                    │好收、富收 │       燕      │  、  │
│  扶  │                    │                     │                 │  後  │
│  桑  │                    │                     │                 │  嗣  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│70│舞           鶴│麻園、 梅園 │       新      │    6│
│  靺  ├───────┤                      │ 滇  黔 閩 │  門  │
│  鞨  │霧           罕│                      │ 青  黑      │  戶  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│71│屏            風│匏園、八分 │ 浙閩桂蘇│    6│
│ 彭   │                    │                     │ 豫陝甘吉│   匹 │
│ 亨   │                    │                     │ 黑            │   夫 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│72│馬 拉 烏 洋 │馬鞍、 望安│      蜀       │    6│
│        ├───────┤                      │      。       │        │
│        │貓            盂│                     │閩  鄂  湘 │        │
│  閩  ├───────┤                      │                 │   每 │
│  越  │瑪            雅│                     │魯  燕  新 │   位 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│73│羅            罕│陸豐、林園 │       粵      │   老 │
│        │                    │                     │       。      │   夫 │
│        │                    │                     │       浙      │   、 │
│  羅  │                    │                     │                 │   老 │
│  斛  │                    │                     │                 │   漢 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│74│法    落    安│魚寮、瓦寮 │       燕      │        │
│  和  │                    │                     │       。      │   凡 │
│  林  │                    │                     │  粵 、 臺 │   人 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│75│發            威│瓦窯、 釉窯│      陝       │    5│
│        ├───────┤                      │      、       │        │
│        │紅           葉│                      │      蘇       │        │
│  夫  │                   │                      │                 │   閥 │
│  餘  │                   │                      │                 │   閱 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│76│蚊    子    棒│馬埔、望埔 │    閩    蜀 │    4│
│        │                    │                     │                 │        │
│  蒙  │                    │                     │                 │   面 │
│  亳  │                    │                     │   桂     魯 │  皮  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│77│芒   子     芒│馬明、無明 │       粵      │    3│
│  孟  │                    │                     │       、      │   面 │
│  買  │                    │                     │       甘      │   目 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│78│約    富    霓│鹽行、芋園 │       贛      │    3│
│ 葉   │                    │                     │       。      │   烏 │
│ 赫   │                    │                     │       浙      │   合 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│79│防            風│海豐、 福興│                 │        │
│  回  │                    ├────────┤浙  湘  新│   凡 │
│  紇  │                    │蕃    子    巷 │                 │   夫 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│80│蕃            薯│ 蕃    薯    寮 │蜀  青  蘇│        │
│  赫  │                    ├────────┤、  、      │   漢 │
│  哲  │                    │ 蕃    薯    市 │桂  晉      │   子 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│81│鯽            魚│十    分    寮 │ 燕  蘇  湘│        │
│  嘉  │                    │                     │ 。  浙  蜀│   傢 │
│  禾  │                    │                     │ 黔  新      │   伙 │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│82│瓦            厝│蕃    子    田 │       豫      │        │
│  富  │                    ├────────┤      。      │  凡  │
│  春  │                    │蕃    子    厝 │       甘      │  塵  │
├───┼───────┼────────┼──────┼───┤
│83│菜            園│菜    園    子 │    魯    熱 │        │
│  滄  │                    │                     │   、     、 │  塵  │
│  海  │                    │                     │   燕     新 │  凡  │
└───┴───────┴────────┴──────┴───┘
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(61)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200908:10
  • 081-1 福建省鄉鎮以上地名叶音表2-1

┌───┬───┬──────────────────────────────────────────────┐
│01│女媧│蘆洋(平潭)、蓼沿(連江)、南陽(壽寧)、嶺腰(政和)、龍湖(泰寧)、南安      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │龍安(泰寧)、南陽(沙縣)、南陽(上杭)、南陽(龍岩)、南洋頭(漳平)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │南洋(漳平)、老鷹寨(漳浦)、利洋(莆田)、龍湖(晉江)、螺陽(惠安)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 4│洛陽(惠安)-----靈安(尊王)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│01│應龍│下寮(福州)、湖南(長東)、洋里(閩侯)、后壟(閩清)、后壟(永泰)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │安仁(將樂)、黃歷(永安)、后龍山(長汀)、湖雷(永定)、湖林(華安)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │后壟(龍海)、洪瀨(南安)、英林(晉江)、永寧(石獅)、后龍(惠安)               │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│   8 │ 4│湖里(廈門)、黃年山(永安)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│02│女皇│南海(平潭)、嶺下(屏南)、路下(屏南)、嵐下(順昌)、鸞鳳(光澤)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │李坊(光澤)、爐下(南平)、儒坊(泰寧)、聯合(尤溪)、南霞(沙縣)、寧化      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │賴坊(清流)、羅坊(永安)、羅坊(連城)、蓮峰(連城)、林坊(連城)、龍海      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │聯坊(武平)、盧丰(上杭)、饒坊(上杭)、龍華(仙游)、樓霞(莆田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │雷峰(德化)、蓮花(廈門)、蓮花(廈門)、蓮花山(永泰)、鯉魚上山(永泰)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 6│蓮花峰(閩清)、蓮花掌(寧化)、靈峰尖(屏南)                                                   │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│02│黃龍│宏路(福清)、雲龍(閩清)、熙嶺(屏南)、富嶺(浦城)、迴龍(建陽)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │河龍(寧化)、槐南(永安)、厚里崗(上杭)、雲陵(雲霄)、蓬萊(安溪)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │杏林(廈門)、巷南路(廈門)、香爐山(武夷山)、大福羅(浦城)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│10│ 4│香爐尖(政和)、香爐山(政和)-----夫人、福祿(福路)                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│03│女魃│南浦(浦城)、南平、南浦(漳浦)、鑼鈸頂(沙縣)、南屏峰(寧德)                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│03│蟠龍│碧里(羅源)、白南(閩清)、飛鸞(寧德)、白琳(福鼎)、屏南、白蓮(將樂)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │里(長泰)、浦南(漳州)、平寧(龍海)、白瀨(安溪)                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│04│女禖│禮門(周寧)、龍門(龍岩)、龍文(漳州)、龍門灘(德化)、聯盟(安溪)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │龍門(安溪)、南美(南安)-----娘媽                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│04│尨龍│萬里(福州)、文嶺(長東)、武陵(大田)、睦陵(永定)、梅嶺(詔安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │梅林(南靖)、美林(南安)、務壟邊(莆田)、尾樓(南安)、美女坐機(南安)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │-----默娘                                                                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│05│女祿│南嶺(福清)、羅聯(長東)、嶺路(永泰)、龍岩、南日(莆田)                             │
│  │ §   ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │驪龍│-----娘娘                                                                                                                │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│06│女古│琅岐(福州)、日溪(福州)、下龍江(福清)、南江(平潭)、南旗(閩侯)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │羅源、連江、南街(連江)、臨江(浦城)、南雅(建甌)、嵐谷(武夷山)             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │拿口(邵武)、南口(將樂)、琅口(沙縣)、南坑仔(沙縣)、南坑仔(沙縣)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │李家(清流)、賴源(連城)、腊口(長汀)、靈岩(武平)、臨江(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │龍宮山(龍岩)、南坑(南靖)、蘆溪(平和)、六鰲(漳浦)、隆教(龍海)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │頂南溪(仙游)、南街(安溪)、龍涓(安溪)、內坑(晉江)、羅溪(泉州)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │蘭溪(上杭)、連江旗(連江)、龍宮山(龍岩)、羅家仙(周寧)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 8│龍崗頭(周寧)-----靈官                                                                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│06│夔龍│敖里(福州)、鼓嶺(福州)、峽南(閩侯)、桔林(閩清)、葛嶺(永泰)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │貫嶺(福鼎)、溪南(霞浦)、古樓(浦城)、官路(浦城)、桂林(邵武)、建寧      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │溪南(永定)、岐嶺(永定)、溪南(漳平)、桂林(漳平)、岐嶺(平和)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │科里(平和)、古雷(漳浦)、過侖山(莆田)、五里街(永春)、江南(泉州)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鼓浪嶼(廈門)、九龍江、五里(羅源)、五龍山(大田)、古雷半島(漳浦)         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│14│ 6│俱里山(福鼎)-----伽藍(尊王)、傀儡                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│07│女嬌│螺州(福州)、李柘(浦城)、路茲(順昌)、來舟(南平)、蘆芝(漳平)、南靖      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │南詔(詔安)、冷水坑頭(永安)-----臨水(夫人)                                                    │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│07│蛟龍│址洛(連江)、崇儒(霞浦)、周寧、崇雒(建陽)、水南(順昌)、寨里(光澤)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │崇仁(光澤)、將樂、水南(將樂)、前樓(東山)、石榴(漳浦)、紫泥(龍海)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │前內(惠安)、真人岐(三明)、石雷山(平和)、石榴花嶂(武平)-----雜唸         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│08│女虔│梁厝(福州)、龍村(建甌)、梨樹(沙縣)、林畬(清流)、良村(華安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │林厝(詔安)、靈川(莆田)、侖蒼(南安)、內厝(廈門)、龍床石(雲霄)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │-----哪吒(太子)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│08│螭龍│粗蘆(連江)、清涼(永泰)、清流、赤嶺(漳浦)、萩蘆(莆田)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │青龍山(柘榮)                                                                                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│09│女隤│嶺頭(福州)、龍田(福清)、南通(閩侯)、寧德、李墩(周寧)、蓮塘(浦城)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │龍津(清流)、靈地(清流)、里田(清流)、列東(三明)、稔田(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │龍潭(永定)、靈地(漳平)、嶺頂(漳浦)、藍田(漳州)、嶺兜(龍海)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │蘭田(閩侯)、南埕(德化)、蘆田(安溪)、藍田(安溪)、羅東(南安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 5│龍頭山(松溪)、梨頭寺山(福鼎)                                                                          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│09│鼉龍│東洛(長東)、中樓(平潭)、長龍(連江)、苔菉(連江)、東洛(連江)、泰寧      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │騰鯉(永泰)、塘樓(福安)、大歷(順昌)、鎮嶺路(光澤)、大洛(沙縣)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │同仁(長汀)、東留(武平)、太聯(永定)、汰內(華安)、銅陵(東山)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東林(漳浦)、宅內(晉江)、東嶺(惠安)、大練(平潭)、長嶺(建寧)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│10│ 5│大人崠(武平)                                                                                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│10│女希│侖山(福州)、流水(平潭)、南嶼(閩侯)、崳山(福鼎)、仁壽(順昌)、連城      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │南山(南平)、里心(建寧)、聯城(尤溪)、南山(長汀)、老城(武平)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │臨城(上杭)、龍山(南靖)、南勝(平和)、鹿食坑(詔安)、嶼(雲霄)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鯉城(仙游)、龍潯(德化)、靈秀(石獅)、隴西山(將樂)、梁山石(清流)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 5│龍傘崠(詔安)、南山崗(政和)、梁山頂(武平)、南山頂(連城)                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│10│蜥龍│小箬(閩侯)、上蓮(閩清)、城南(寧德)、松羅(福安)、壽寧、松嶺(將樂)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │城南(寧化)、上羅(連城)、上羅(連城)、三來洲(永定)、城內(漳平)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新樓(漳浦)、蛇嶺頭(仙游)、上柳(仙游)、參內(安溪)、西蘭(羅源)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 9│ 4│仙人堂(將樂)、杉嶺(光澤)-----神農(大帝)                                                       │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│11│有虞│洪洋(羅源)、榕院(閩清)、榮陽(永泰)、灣塢(福安)、洋后(南平)、永安      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │安遠(寧化)、湖洋(上杭)、湖洋排下(上杭)、下湖(永定)、下洋(永定)          │
│  │    §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │汪洋(龍岩)、下圩(南靖)、圩仔(漳浦)、游洋(仙游)、洪佑(安溪)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │榆罔│下洋(安溪)、下洋(永春)、湖洋(永春)-----王爺                                                │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│12│有扈│陽下(福清)、安海(連江)、榮華厝(柘榮)、永興(浦城)、黃坊(建寧)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │余坊(將樂)、胡坊(明溪)、紅坊(龍岩)、永福(漳平)、安厚(平和)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │下河(雲霄)、安海(晉江)、永和(晉江)                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│12│后羿│曉澳(連江)、扶搖(寧德)、曉陽(福安)、福瑤(福鼎)、福安、鳳陽(壽寧)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │夏陽(明溪)、華安、向陽(南安)、惠安                                                              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│13│有庳│黃柏(柘榮)、湖濱(古田)、黃埠(建寧)、余朋(清流)、永平(武平)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │后壁鉤(華安)、安邊(仙游)、洋邊(莆田)、湖(德化)、湖濱(石獅)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │營盤尖(浦城)                                                                                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│13│百越│白湖(福州)、泮洋(閩侯)、平湖(古田)、泮洋(古田)、柏洋(霞浦)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │北澳(霞浦)、浮膺島(霞浦)、枋洋(長泰)、仔(平和)、圩(平和)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │白洋(詔安)、蓬壺(永春)-----孚佑(帝君)                                                            │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│14│有牧│衛閩(邵武)、湖美(大田)、湖美(詔安)、楊梅(德化)、洪梅(南安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │廈門、圓美渡(南安)-----王母(娘娘)                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│14│閩越│穆陽(福安)、萬安(浦城)、武夷、萬安(將樂)、萬安(龍岩)、武安(長泰)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │美湖(德化)、梅子崠(連城)、武夷山(武夷)、梅子崠(連城)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │-----武安(尊王)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│15│有鬲│下宮(連江)、安凱(連江)、黃岐(連江)、後港坪(連江)、后佳(閩清)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │洪口(寧德)、楊源(政和)、黃坑(建陽)、洋口(順昌)、尤溪口(南平)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │伊家(建寧)、尤溪、湖源(沙縣)、溫郊(清流)、洋溪(三明)、庵杰(長汀)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │羊牿(長汀)、湖坑(永定)、紅光(龍岩)、后隔洋(漳平)、后溪西(詔安)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │夜掘弄(仙游)、后(安溪)、湖坵(安溪)、湖街(惠安)、紅紀洞山(福鼎)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 6│洪坑(廈門)、後溪(廈門)、紅旗(福州)、黃崗山(武夷山)、安溪                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│15│句吳│鏡洋(福清)、江陰(福清)、過洋(閩清)、蓋洋(永泰)、管陽(福鼎)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鰲陽(壽寧)、芹洋(壽寧)、建陽、建甌、吉陽(建甌)、高陽(順昌)                 │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │峽陽(南平)、古鏞(將樂)、蓋洋(明溪)、蛟洋(上杭)、吉安(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │高安(華安)、奎洋(南靖)、舊圩(南靖)、九湖(龍海)、桂陽(德化)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │外洋(永春)、桂洋(永春)、古盈(晉江)、高洋頭山(古田)                                 │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│12│ 6│苦林尖(漳平)-----國王                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│16│有祖│營前(長東)、澳前(平潭)、洋庄(武夷山)、圓庄(仙游)、黃石(莆田)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │院前(永春)、湖前(福州)、下祝(閩清)、烏寨山(莆田)-----恩主(公)               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│16│中央│井盂兜(平潭)、樟洋(永泰)、石后(寧德)、漳灣(寧德)、乍洋(柘榮)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │柘榮、樟湖(南平)、濟陽(大田)、謝洋(大田)、曹遠(永安)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │正陽(漳浦)、寨下(莆田)-----尊王                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│17│有巢│湖村(寧化)、下村(連城)、紅星(詔安)、下村(仙游)、下厝坪(仙游)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │永春、歐厝(南安)、鴉鵲崠(連城)                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│17│蚩尤│象湖(漳平)、赤湖(漳浦)、青陽(晉江)                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│18│有邰│一都(福清)、後鐵埔(福清)、洋中(平潭)、洋中(閩侯)、烏豬州(連江)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │湖頭(閩清)、洋頭(永泰)、愛竹口(永泰)、洋中(寧德)、陽頭(福安)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │永泰、黃田(古田)、鹽田(霞浦)、渭田(松溪)、葉墩(順昌)、洋墩(順昌)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │下屯(武夷山)、洪墩(邵武)、王台(南平)、洋地(泰寧)、黃潭(將樂)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │洋中(尤溪)、湖頭(尤溪)、安東(寧化)、洪田(永安)、下都(上杭)、永定      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │洋崠(詔安)、湖頭(安溪)、一都(永春)、英都(南安)、黃塘(惠安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 7│烏涂(廈門)、洪塘(廈門)、后卓山(漳州)-----瑤池(金母)                                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│18│天乙│東澳(平潭)、東庠(平潭)、大湖(閩侯)、丹陽(連江)、東洋(永泰)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │同安(永泰)、卓洋(古田)、長腰(霞浦)、東安(霞浦)、童游(建陽)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東游(建甌)、大洋(南平)、鄭湖(沙縣)、大湖(永安)、中洋(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大安(壽寧)、東廈(雲霄)、埕英(東山)、東英(東山)、朝陽(漳州)、同安      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大洋(莆田)、土涌(德化)、亭后堀(南安)、東湖(泉州)、東湖尖(永泰)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│13│ 6│大王山(浦城)、長安崠(武平)、天湖山頂(古田)、東引列島(寧德)                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│19│有熊│洪山(福州)、音西(福清)、融城(福清)、英山(柘榮)、沿山(邵武)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │下沙(邵武)、湖上(大田)、安砂(永安)、紅山(長汀)、洪山(永定)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │湖山(永定)、湖西(漳浦)、湖上(安溪)、燕山(南安)、后昔街(晉江)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 4│陽山(泉州)、黃仙峰(寧德)                                                                                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│19│軒轅│上洋頂(長東)、蘇澳(平潭)、上澳(羅源)、杉洋(古田)、仙陽(浦城)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │小湖(建陽)、西洋(尤溪)、新陽(尤溪)、西洋(永安)、珊瑚(上杭)、詔安      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │雙洋(漳平)、新圩(華安)、書洋(南靖)、西苑(仙游)、仙游、小湖(德化)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │雙陽(泉州)、山腰(惠安)、新圩(廈門)、西湖山(羅源)、上湖頂(尤溪)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 9│ 5│獅子峰(沙縣)、山羊尖(壽寧)-----聖王                                                              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│20│蟆母│馬尾(福州)                                                                                                            │
│  │ §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │蠻莫│-----牧馬(侯)                                                                                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│21│靺鞨│梅花(長東)、閩侯、梅雄(閩清)、文亨(連城)、文峰(平和)、馬巷(廈門)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │梅花山(上杭)、目海尖(霞浦)-----文衡(帝君)、武惠(尊王)                             │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│21│濊貊│鴻尾(閩侯)、夏茂(沙縣)、霞美(漳浦)、海門島(龍海)-----伏魔(大帝)           │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│22│蒙亳│馬鼻(連江)、文陂(連城)、武平、馬鋪(雲霄)、馬坪(漳浦)、美浦(廈門)      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│22│北冥│面(尤溪)、莆美(雲霄)、步文(漳州)、北門(仙游)、埔尾(莆田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │白馬河(福安)、白墓(福清)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│23│蒙古│閩江(閩侯)、梅溪(閩清)、武曲(壽寧)、瑪坑(周寧)、梅口(泰寧)、明溪      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │文江(大田)、霧閣(連城)、馬坑(華安)、馬甲(泉州)、望江山(莆田)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │馬坑山(連城)-----馬公(爺)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│23│昆莫│九牧(浦城)、光明(將樂)、康美(東山)、溪尾(福安)、牛母嶼(霞浦)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │溪尾(尤溪)、角美(龍海)、港尾(龍海)、蓋尾(仙游)、郊尾(仙游)、金門      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │五美(永春)、康美(南安)、溪美(南安)、牛母山(閩侯)、牛姆山(羅源)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │峨嵋峰(泰寧)、劍門庵頂(尤溪)-----金母                                                          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│24│滿洲│馬祖(連江)、萬全(將樂)、廟前(連城)、民主(武平)、笏石(莆田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │湄洲(莆田)、馬祖(福鼎)-----媽祖、馬祖                                                          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│24│吉蔑│水門(霞浦)、止馬(光澤)、石門樓(平和)、石碼(龍海)、真武殿(永春)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │崇武(惠安)、集美(廈門)                                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│25│莫愁│閩清、帽村(武平)、輞川(惠安)-----文昌(帝君)                                                │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│25│啟明│赤門(南平)、策武(長汀)、春美(德化)、村仔尾(永春)、草尾山尖(南安)      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│26│冒頓│茂地(南平)、武東(武平)、碼頭(南安)、馬頂頭(仙游)、茫蕩山(南平)          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│26│頭曼│大明(武平)、東門(仙游)、度尾(仙游)、大銘(德化)、大眉(南安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大霧山(惠安)、大模山(尤溪)、玳瑁山(永安)、大帽山(雲霄)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │豬母崗(光澤)、玳瑁山(上杭)、太姥山(霞浦)-----都馬                                    │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│27│麼些│梅城(長東)、文武砂(長東)、梅城(閩清)、麻沙(建陽)、梅仙(尤溪)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │梅山(大田)、眉山(南安)、梅山(南安)-----馬舍(公)、馬使(爺)                       │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│27│粟末│城門(福州)、陜門(福鼎)、上梅(武夷山)、邵武、沙蕪(清流)、三明             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │西門(莆田)、新民(廈門)、須彌山(閩清)、撒網山(邵武)、山仔尾(南安)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │城門岬山(漳平)、雙苗尖(壽寧)-----聖母                                                          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│28│防風│下滸(霞浦)、福峰(順昌)、夏坊(明溪)、富興堡(三明)、華崶(華安)              │
│  │ §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │瀚海│鳳凰山(羅源)、興化灣(莆田)-----霞海(城隍)                                                    │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│29│附寶│霞拔(永泰)、虎浿(寧德)、鳳埔(古田)、霞浦、和平(邵武)、茅坪(沙縣)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │虎北(永定)、和平(漳平)、和平(雲霄)                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│29│渤海│白雲(永泰)、步雲(上杭)、楓雲崗(上杭)、培丰(永定)、平海(莆田)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │平和、蓬華(南安)、北峰(泉州)、白雲山(福安)、白荇尖(漳平)                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│30│回鶻│宦溪(福州)、漁溪(福清)、海口(福清)、花橋(閩侯)、雄江(閩清)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │洑口(永泰)、富溪(柘榮)、范坑(福安)、花橋(松溪)、華橋(光澤)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │下渠(泰寧)、富口(沙縣)、鳳崗(沙縣)、行宮下(寧化)、虎崗(永定)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │合溪(永定)、富家(永定)、和溪(南靖)、合溪(平和)、霞葛(詔安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │興溪(詔安)、涵江(莆田)、虎邱(安溪)、翰卿(安溪)、橫口(永春)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 6│蚶江(石獅)、霍口(羅源)、雲衢山(將樂)-----護國(尊王)                                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│30│可汗│金峰(長東)、古槐(長東)、坑園(連江)、官滬(寧德)、吉巷(古田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │古峰(屏南)、梧鳳亭(壽寧)、九峰(建陽)、五夫(武夷山)、客坊(建寧)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │宜和(連城)、丘坊圩(上杭)、芹園(龍岩)、九峰(平和)、共和街(龍海)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │吾峰(永春)、五顯(廈門)、五顯宮(廈門)、金鳳山(尤溪)                                │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│11│ 5│-----廣惠(聖王)、五府(千歲)、五顯(靈官)、玉皇(上帝)                                 │
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(608)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200908:05
  • 081-2 福建省鄉鎮以上地名叶音表2-2

├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│31│后稷│富泉(永泰)、丰濟(上杭)、霞寨(平和)、何寨(莆田)、福泉(南安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │丰州(南安)、法石(泉州)、合掌岩(福鼎)-----法主(公)                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│31│中華│石佛頭(閩侯)、政和、際會(順昌)、曹坊(寧化)、石珩(明溪)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │淨峰(惠安)、紫雲洞山(永安)、鷲峰山(古田)                                                   │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│32│豪曹│福清、咸村(周寧)、濠村(浦城)、杭川(光澤)、撫市(永定)、峰市(永定)      │
│  │     ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │     │河市(泉州)、海滄(廈門)                                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│32│重華│七坊(武平)、深滬(晉江)                                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│33│黃帝│飛竹(羅源)、霍童(寧德)、福鼎、鳳都(古田)、鶴塘(古田)、下黨(壽寧)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │河東(松溪)、興田(武夷山)、夏道(南平)、河東(建寧)、華頭(大田)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │淮土(寧化)、方田(寧化)、河田(長汀)、火田(雲霄)、杏陳(東山)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │佛曇(漳浦)、海澄(龍海)、鳳頂(仙游)、華亭(莆田)、福田(安溪)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │華大(泉州)、海壇島(平潭)、雲頂山(廈門)、槐棟山(永安)                            │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │福鼎尖(華安)、復鼎峰(福鼎)、風洞山(長東)                                                   │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 7│-----玄天(上帝)、福德(正神)                                                                              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│33│帝鴻│東瀚(福清)、岱峰前(平潭)、池園(閩清)、丹雲(永泰)、東峰(建甌)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鄭坊(順昌)、大橫(南平)、太華(大田)、童坊(長汀)、涂坊(長汀)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大禾(武平)、通賢(上杭)、大厚(上杭)、陳巷(長泰)、東園(龍海)、德化      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │太興(南安)、塘園(石獅)、東海(泉州)、東園(惠安)、登雲水庫(福州)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │天險山(長東)、釣魚尖(永泰)、東華山(寧化)、大佛尖(安溪)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│13│ 6│太華尖(漳平)、土府山(柘榮)、東峰尖(屏南)                                                   │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│34│伏犧│鶴上(長東)、鳳山(羅源)、鳳城(連江)、發祥(永泰)、熊山(政和)、雲霄      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │瀚仙(明溪)、鳳城(永定)、丰山(華安)、鳳山(仙游)、海山(莆田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 3│鳳城(安溪)、興勝(晉江)、禾山(廈門)-----輔順(將軍)、輔信(將軍)               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│34│夏后│松下(長東)、省璜(閩清)、城峰(永泰)、書坊(建陽)、雪峰(明溪)、上杭      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │十方(武平)、沙下壩(上杭)、上巷(華安)、秀峰(平和)、社硎(仙游)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │書峰(仙游)、祥華(安溪)、翔雲(南安)、獅峰(晉江)、西華(惠安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │山霞(惠安)、雪峰山(沙縣)、蘇峰山(東山)、仙霞嶺(浦城)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 8│ 5│-----城隍(爺)                                                                                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│35│百濮│白匏(寧德)、北壁(霞浦)、博平嶺(永定)、壩坪(平和)、碧浦(龍海)              │
│  │ §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │蒲阪│北浦(莆田)、博平嶺(漳平)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│36│盤古│平原(平潭)、浦口(連江)、白犬(連江)、盤谷(永泰)、磻溪(福鼎)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │筆架山(霞浦)、屏溪(壽寧)、平溪(壽寧)、浦源(周寧)、楓溪(浦城)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │楓溪(明溪)、朋口(連城)、八甲圩(上杭)、泮境(上杭)、北橋(漳浦)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │浮宮(龍海)、北高(莆田)、寶蓋(石獅)、浮橋(泉州)、白犬列島(長東)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │百崎(惠安)、腹桂山(閩清)、寶蓋山(石獅)、白岩下(政和)、蒲口(莆田)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 6│-----保儀(大夫)、盤古(公)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│36│戈壁│吳航(長東)、起步(羅源)、官(連江)、溪柄(福安)、吳邊(武夷山)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │廣平(大田)、坑邊(永安)、高陂(永定)、官陂(詔安)、國寶(德化)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │五堡(石獅)、缺鼻峰(連江)、坑坪頂(閩清)、棋盤山(永安)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│10│ 4│棋盤山(霞浦)、銀瓶尖(永春)                                                                              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│37│彭祖│八站(長東)、白樟(閩清)、上白石(福安)、下白石(福安)、排前組(泰寧)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │八字橋(尤溪)、白水(龍海)、丙州半島(廈門)、白石頂(永安)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │白石頂(建寧)、白石岩(建陽)、白石計(連城)                                                   │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│37│贊普│水北街(浦城)、石陂(浦城)、水北(邵武)、石牌(大田)、石壁(寧化)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │寨背(長汀)、漳平、進寶山(詔安)、漳浦、庄邊(莆田)、石壁山(長汀)         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │石屏山(漳浦)                                                                                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│38│阪泉│白青(平潭)、北厝(平潭)、平川(武平)、楓樹埔(莆田)                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│38│赤犮│七步(周寧)、徐碧(三明)、七寶峰(順昌)、操兵坪(光澤)                                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│39│彭戲│白沙(閩侯)、屏城(屏南)、浦城、埔上(順昌)、屏山(大田)、白砂(上杭)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │白沙(龍岩)、榜山(龍海)、白沙(莆田)、半山(南安)、扁山崠(上杭)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │寶山(順昌)-----保生(大帝)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│39│鮮卑│沙埔(福清)、四寶(閩清)、西濱(尤溪)、四堡(連城)、城北(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │蘇(龍岩)、西陂(龍岩)、西埔(東山)、山邊(漳浦)、三班(德化)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │西坪(安溪)、西濱(晉江)-----西皮                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│40│白帝│頂(福清)、平潭、白塔(羅源)、潘渡(連江)、白中(閩清)、東(閩清)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │八都(寧德)、中(福安)、盤亭(浦城)、房道(建甌)、北團(連城)、莆田      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │埔頂(南靖)、頂尾(漳浦)、盤陀(漳浦)、榜頭(仙游)、楓亭(仙游)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│     │ 4│中(永春)、寶台山(將樂)、百丈山(松溪)-----布袋                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│40│拓跋│東壁(福清)、廷坪(閩侯)、中房(羅源)、透堡(連江)、楮坪(柘榮)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │長表(霞浦)、短表(霞浦)、東平(政和)、茶平(松溪)、大埠崗(邵武)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │太平(南平)、大布(泰寧)、治平(寧化)、中堡(連城)、中堡(武平)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │陳埔(武平)、太拔(上杭)、堂堡(永定)、大排(永定)、銅砵(龍岩)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │頂埔(南靖)、東埔(詔安)、太平(詔安)、大陂(漳浦)、天寶(漳州)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東埔(莆田)、大坪(安溪)、中(永春)、陳(永春)、達埔(永春)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東平(永春)、太平街(永春)、塘邊街(南安)、塘邊(石獅)、張(惠安)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東孚(廈門)、東壁島(福清)、天寶岩(永安)、天寶山(漳州)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│13│ 9│銅盆庵(政和)、大砲頂(閩侯)、大埔尾(長東)                                                   │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│41│韃靼│東張(福清)、長東、潭頭(長東)、亭頭(福州)、東岱(連江)、田中(閩清)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │宅中(柘榮)、點頭(福鼎)、潭頭(福安)、大鍛(古田)、鄭墩(松溪)、大田      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大竹(邵武)、大田(泰寧)、塔兜(尤溪)、陳大(三明)、陳墩(三明)、長汀      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │汀東(長汀)、大同(長汀)、鐵長(長汀)、濯田(長汀)、茶店(上杭)、長泰      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │中都(上杭)、大池(龍岩)、東趙(龍岩)、長東(平和)、陳岱(雲霄)                  │
│  │   §   ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │埭頭(莆田)、大竹島(莆田)、田頭(莆田)、湯頭(德化)、杜宅垵(永春)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東田(南安)、池店(晉江)、陳埭(晉江)、大同(廈門)、亭頭(福州)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大嶝(廈門)、大頭山(連江)、釘頂尾山(廈門)、天柱山(廈門)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │天台山(閩侯)、天斗山(永安)、天頂崗(福鼎)、大洞風山(霞浦)                     │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│10│帝臺│-----田都(元帥)、中壇(元帥)、代天(巡狩)、大道(公)、大帝                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│42│帝嚳│亭江(福州)、中街(長東)、竹岐(閩侯)、東橋(閩清)、長慶(永泰)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │東源(柘榮)、店下(福鼎)、大橋(古田)、大甲(古田)、棠口(屏南)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │長橋(屏南)、托溪(壽寧)、竹官壟(壽寧)、澄源(政和)、迪口(建甌)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大干(順昌)、度口(莆田)、大源(將樂)、台溪(尤溪)、東街(尤溪)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │桃源(大田)、鄧家(清流)、長校(清流)、田源(清流)、桃溪(武平)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大崗尾(上杭)、鎮岐渡上(上杭)、大溪(永定)、大溪(平和)、東坑(雲霄)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │長橋(漳浦)、程溪(龍海)、塔街(仙游)、東嶠(莆田)、長坑(安溪)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │大溪(永春)、東橋(惠安)、汀溪(廈門)、大芹山(平和)、天宮山(龍岩)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│     │ 9│中坑總崗(武夷山)、大缺(龍岩)、長崗頭(壽寧)-----天公、帝君、東嶽        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│42│可敦│港頭(福清)、吉釣(福清)、江田(長東)、玉田(長東)、敖東(平潭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │吉釣(平潭)、琯頭(連江)、竿塘(連江)、高登(連江)、古竹(永定)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │佳頭(閩清)、街中(閩清)、橋頭里(永泰)、梧桐(永泰)、九都(寧德)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │溪潭(福安)、溪填(福安)、橋頭(福安)、甘棠(福安)、古田、甘棠(屏南)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │外屯(政和)、溪東(松溪)、吳屯(武夷山)、光澤、橋頭厝(南平)                    │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │高唐(將樂)、奇韜(大田)、揭東(連城)、姑田(連城)、古田(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │官田(漳平)、橋東(詔安)、舊鎮(漳浦)、梧塘(莆田)、蓋德(德化)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │感德(安溪)、劍斗(安溪)、魁斗(安溪)、玉斗(永春)、錦斗(永春)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │橋頭埔(永春)、金淘(南安)、九都(南安)、溪宅(惠安)、江頭(廈門)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鼓頭山(連江)、吳田山(長泰)、蛟塘崠(南靖)、挂墩山(武夷山)                    │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│20│11│岩頂山(龍岩)、九天山(明溪)、高頂岩(華安)-----廣澤(尊王)                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│43│突厥│東珠(平潭)、塔庄(閩清)、墩前(永泰)、塘前(永泰)、疊石(福鼎)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鎮前(政和)、塔前(南平)、塘前(連城)、中曹(連城)、店前(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │張庄(仙游)、大濟(仙游)、桃舟(安溪)、場前(安溪)、東石(晉江)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │涂寨(惠安)、東周半島(惠安)、大尖山(漳州)、天子地(連城)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 5│迭石山(寧德)、大樟溪(閩侯)-----太子(爺)                                                        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│43│震旦│石屯(政和)、祖墩(松溪)、漳墩(建陽)、船場(南靖)、樟塘(東山)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │前亭(漳浦)、石亭(漳州)、水頭(南安)、住宅(晉江)、絕頂峰(福州)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 8│ 3│石塔山(建甌)、作天山(連城)                                                                              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│44│屠耆│大厝(福清)、張厝(平潭)、長春(霞浦)、東沖(霞浦)、張厝(邵武)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │湯川(尤溪)、中村(三明)、中赤(武平)、大厝(安溪)、大岔門山(福鼎)          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│44│契丹│七都(寧德)、斜灘(壽寧)、徐墩(建甌)、村頭(尤溪)、策田(長汀)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │象洞(武平)、村中(永定)、赤土(漳浦)、深土(漳浦)、深中洋(永春)              │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│45│唐山│潭城(平潭)、中心(霞浦)、鐵山(政和)、忠信(浦城)、都上(建寧)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │中仙(尤溪)、中沙(寧化)、中山(武平)、中心(龍岩)、銅山(東山)、東山      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │陳城(東山)、杜潯(漳浦)、東泗(龍海)、呈祥(永春)、東山圓(永春)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鐵山(龍岩)、桃城(永春)、杜杉腳(南安)、大仙峰(大田)、大仙崠(建寧)      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│     │ 5│台山列島(福鼎)、東山(柘榮)-----天上(聖母)、太上(老君)                             │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│45│少典│新店(福州)、西大路(福清)、城頭(福清)、潯頭(福清)、仙宅(長東)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │嶼頭(平潭)、筱埕(連江)、三泰(閩清)、三都(寧德)、沙埕(福鼎)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │純池(周寧)、城東(武夷山)、小池(清流)、城東(三明)、四都(長汀)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │湘店(武平)、西田(永定)、小池(龍岩)、適中(龍岩)、仙都(華安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │秀篆(詔安)、西潭(詔安)、四都(詔安)、城東(仙游)、西天尾(莆田)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │常太(莆田)、新度(莆田)、潯中(德化)、山頭(安溪)、沙塘(晉江)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │西頭埔(泉州)、聖帝橋(閩清)、獅頭山(邵武)、仙頂崗(屏南)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│13│8    │城東(泉州)、仙洞(永定)-----上帝(爺公)、上帝                                                │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│46│共工│江鏡(福清)、荊溪(閩侯)、鑒江(羅源)、舊縣(松溪)、莒口(建陽)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │元坑(順昌)、金坑(邵武)、巨口(南平)、均口(建寧)、金溪(建寧)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │溪源(建寧)、高橋(沙縣)、均溪(大田)、校溪(清流)、莒溪(連城)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │曲溪(連城)、舊縣(上杭)、溪口(上杭)、灌口(廈門)、雁江(龍岩)                  │
│     │ §  │──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │雅金(龍岩)、拱橋(漳平)、溪仔口(華安)、岩溪(長泰)、國強(平和)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │高坑(平和)、郭坑(漳州)、江口(莆田)、葛坑(德化)、官橋(安溪)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │金谷(安溪)、坑仔口(永春)、溪口(永春)、高橋(南安)、牛角山(永安)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │郭岩山(建甌)、牛牯崠(長汀)、牛眼山(寧德)、古崖山尾(福清)                     │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 8│高緺│-----高甲                                                                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│47│斟灌│漳港(長東)、水古(羅源)、前岐(福鼎)、水口(古田)、水吉(建陽)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │將口(建陽)、水源(建甌)、朱口(泰寧)、上京(大田)、才溪(上杭)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │井下(永定)、曹溪(龍岩)、水口(德化)、石鼓(永春)、前街(南安)、晉江      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │曾坑(石獅)、石谷嶰(德化)、石牛山(德化)、將軍帽(南靖)                             │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │ 5│-----將軍、(陳)靖姑、真君                                                                                 │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│47│康居│官井(平潭)、甘蔗(閩侯)、管前(尤溪)、岩前(三明)、館前(長汀)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │岩前(武平)、官庄(上杭)、雁石(龍岩)、五寨(平和)、金井(晉江)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│ 8│ 3│-----開漳(聖王)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│48│朝歌│徐家村(閩侯)、青口(閩侯)、赤溪(寧德)、清源(壽寧)、七口(尤溪)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │江(沙縣)、翠江(寧化)、深橋(詔安)、象溪(仙游)、田(廈門)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │赤岩頭(龍岩)、清源(仙游)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│48│高昌│康厝(福安)、姜厝(壽寧)、管厝(浦城)、貢川(永安)、隔川(連城)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │莒市(連城)、坎市(永定)、高車(華安)、顏厝(龍海)                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│49│桑乾│上逕(福清)、仙街(長東)、上街(閩侯)、尚干(閩侯)、祥謙(閩侯)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │三元(三明)、三溪(閩清)、嵩口(永泰)、城郊(柘榮)、社口(福安)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │賽岐(福安)、沙江(霞浦)、雙溪(屏南)、泗橋(周寧)、星溪(政和)、松溪      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │山下(浦城)、小橋(建甌)、城郊(邵武)、曬口(邵武)、西芹(南平)、沙縣      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新橋(泰寧)、嵩溪(清流)、嵩口(清流)、沙溪(明溪)                                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新街(三明)、莘口(三明)、山下(連城)、新橋(長汀)、西溪(永定)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │城郊(永定)、新橋(漳平)、沙建(華安)、小溪(平和)、新縣(莆田)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │肖家坊(邵武)、尚卿(安溪)、西原(安溪)、仙夾(永春)、蘇坑(永春)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │松溪(永春)、四境(晉江)、送客亭(泉州)、雙髻山(泉州)、西柯(廈門)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │10│-----三官(大帝)、三界(公)                                                                                  │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│49│公孫│建新(福州)、蓋山(福州)、鼓山(福州)、高山(福清)、猴嶼(長東)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │金嶼(閩侯)、金沙(閩清)、牙城(霞浦)、玉山(建甌)、建西(順昌)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │高蘇(武夷山)、開善(泰寧)、高砂(沙縣)、建設(大田)、吳山(大田)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │吉山(永安)、荊西(三明)、古城(長汀)、金砂(永定)、江山(龍岩)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │吾祠(漳平)、金山(南靖)、建設(詔安)、金星(詔安)、官潯(漳浦)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │岵山(永春)、外山(永春)、旗山(福州)、九仙峰(漳平)、君山(平潭)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│17│ 7│乾山(永安)-----關聖(帝君)、元帥                                                                      │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│50│九真│石井(南安)、磁灶(晉江)                                                                                      │
│  │   §   ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │交趾│-----慈濟(真君)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│51│倉頡│川石(建甌)、青州(沙縣)、青水(永安)、赤水(漳平)、赤水(德化)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │-----清水(祖師)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│51│朮赤│石厝(寧德)、水茜(寧化)、濟村(寧化)、石蒼(仙游)                                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│52│車臣│徐市(建陽)                                                                                                            │
│  │ §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │蠶叢│                                                                                                                               │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│53│神州│首占(長東)、首祉(長東)、司前(光澤)、新濟(寧化)、新泉(連城)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │三州(長汀)、上才中興(上杭)、社前(永定)、上寨(詔安)、新寨(詔安)          │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新前(莆田)、新泉(南安)、祥芝(石獅)、小砟(惠安)、仙水岩(明溪)              │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │-----西秦(王爺)                                                                                                     │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│53│朱宣│樟城(永泰)、秦嶼(福鼎)、泉上(寧化)、靖城(南靖)、芝山(漳州)、石獅      │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │鍾山(仙游)、前嶼(福州)----註生(娘娘)、水仙(尊王)、祖師(公)、正神        │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│54│夏池│新厝(福清)、新厝(寧德)、順昌、星村(武夷山)、上青(泰寧)                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新市(寧化)、上村(上杭)、產田埔(雲霄)、上春洋(德化)、小滄(連江)          │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│54│赤縣│倉山(福州)、赤錫(永泰)、青山島(寧德)-----青山(王)、千歲                         │
├───┼───┼──────────────────────────────────────────────┤
│55│薛禪│壽山(福州)、三山(福清)、三山(長東)、松山(羅源)、雙城(柘榮)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │新城(古田)、松城(霞浦)、三沙(霞浦)、四礵(霞浦)、壽山(屏南)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │獅城(周寧)、小松(建甌)、杉城(泰寧)、濉城(建寧)、西城(尤溪)                  │
│  │ §  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │宣城(長汀)、城廂(武平)、仙師(永定)、山城(南靖)、沙西(漳浦)                  │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │  │秀嶼(莆田)、城廂(安溪)、詩山(南安)、雪山(永春)                                         │
│  │  ├──────────────────────────────────────────────┤
│  │賽夏│-----三山(國王)、巡狩                                                                                         │
└───┴───┴──────────────────────────────────────────────┘
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(404)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200908:03
  • 082 臺灣省地名叶音統計排名與福建省地名叶音統計排名比較表

┌────────────┬────────────────┐
│         單      一          │    含             倒           裝    │
├──┬─────┬───┼──┬─────┬───────┤
│一 │臺灣省  │獨孤│  一│臺灣省 │獨孤、孤獨│
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │福建省  │孤獨│      │福建省 │孤獨、獨孤│
├──┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│二 │臺灣省  │少廣│  二│臺灣省 │少廣、廣信│
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │福建省  │少廣│      │福建省 │少廣、廣信│
├──┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│ 三│臺灣省  │孤獨│  三│臺灣省 │亢龍、女古│
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │共工│      │             │                    │
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │福建省  │獨孤│      │福建省 │亢龍、女古│
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │拓跋│      │             │                    │
├──┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│ 四│ 臺灣省 │亢龍│ 四 │ 臺灣省│拓跋、白帝│
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │韃靼│      │             │                    │
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │ 福建省 │女古│      │ 福建省│拓跋、白帝│
│    │               ├───┤      │             ├───────┤
│    │               │少典│      │             │黃帝、帝鴻│
│    │               ├───┤      │             ├───────┤
│    │               │共工│      │             │望帝、杜宇│
│    │               │        │      │             ├───────┤
│    │               │        │      │             │少典、唐山│
├──┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│ 五│ 臺灣省 │拓跋│ 五 │ 臺灣省│杜宇、望帝│
│     │              ├───┤      │             ├───────┤
│     │              │東籠│      │             │東籠、籠東│
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │肅慎│      │             │                    │
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │ 福建省 │廣信│      │ 福建省│武功、句吳│
│    │               ├───┤      │             │                    │
│    │               │黃帝│      │             │                    │
│    │               ├───┤      │             │                    │
│    │               │望帝│      │             │                    │
├──┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│ 六│ 臺灣省 │武功│ 六 │ 臺灣省│武功、句吳│
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │杜宇│      │             │                    │
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │女古│      │             │                    │
│     │              ├───┤      │             │                    │
│     │              │蜥龍│      │             │                    │
│     ├─────┼───┤      ├─────┼───────┤
│     │ 福建省 │女皇│      │ 福建省│回鶻、可汗│
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │亢龍│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │武功│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │句吳│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │回鶻│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │杜宇│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │帝鴻│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │盤古│     │              │                    │
│     │              ├───┤     │              │                    │
│     │              │肅慎│     │              │                    │
├ ─ ┼─────┼───┼──┼─────┼───────┤
│ 七│ 臺灣省 │白帝│ 七│ 臺灣省│蜥龍、女希│
│     │             ├───┤     │              ├───────┤
│     │             │鮮卑│     │              │唐山、少典│
│     │             ├───┤     │              ├───────┤
│     │             │盤古│     │              │鮮卑、彭戲│
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │應龍│     │              │                    │
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │女祿│     │              │                    │
│     ├─────┼───┤    ├─────┼───────┤
│     │ 福建省│籠東│     │ 福建省 │女皇、黃龍│
│     │             ├───┤     │              ├───────┤
│     │             │東籠│     │              │籠東、東籠│
│     │             ├───┤     │              ├───────┤
│     │             │女希│     │              │盤古、戈壁│
│     │             ├───┤     │              ├───────┤
│     │             │軒轅│     │              │韃靼、帝臺│
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │可汗│     │              │                    │
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │夏后│     │              │                    │
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │突厥│     │              │                    │
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │唐山│     │              │                    │
│     │             ├───┤     │              │                    │
│     │             │斟灌│     │              │                    │
├──┼────┼────┼──┼─────┼───────┤
│ 八│臺灣省│ 唐山│  八 │ 臺灣省│盤古、戈壁│
│     │            ├───┤        │             │                    │
│     │            │ 少典│       │             │                    │
│     │            ├───┤        │             │                    │
│     │            │望帝│        │             │                    │
│     │            ├───┤        │             │                    │
│     │            │ 蛟龍│       │             │                    │
│     │            ├───┤        │             │                    │
│     │            │蟠龍│        │              │                   │
│     │            ├───┤        │              │                   │
│     │            │廣信│        │              │                   │
│     ├────┼───┤        ├─────┼───────┤
│     │福建省│女媧│       │ 福建省 │女希、蜥龍│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │應龍│       │              │軒轅、有熊│
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │黃龍│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │蜥龍│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │有熊│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │戈壁│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │白帝│       │              │                    │
├──┼────┼───┼───┼─────┼───────┤
│ 九│臺灣省│軒轅│  九 │ 臺灣省 │應龍、女媧│
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │句吳│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │彭戲│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │籠東│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │使君│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │古宗│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │倉庚│       │              │                    │
│     ├────┼───┤        ├─────┼───────┤
│     │福建省│伏犧│       │ 福建省 │女媧、應龍│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │震旦│       │              │夏后、伏犧│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │康居│       │              │突厥、震旦│
│     │            │        │       │              ├───────┤
│     │            │        │       │              │共工、高緺│
│     │            │        │       │              ├───────┤
│     │            │        │       │              │斟灌、康居│
├──┼────┼───┼───┼─────┼───────┤
│ 十│臺灣省│女皇│  十 │ 臺灣省 │蛟龍、女嬌│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │女希│       │              │軒轅、有熊│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │尨龍│       │              │共工、高緺│
│     │            ├───┤       │              ├───────┤
│     │            │有熊│       │              │使君、京師│
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │伏犧│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │夏后│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │戈壁│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │頭曼│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │京師│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            ││       │              │                    │
│     ├────┼───┤        ├─────┼───────┤
│     │福建省│昆莫│       │ 福建省 │昆莫、蒙古│
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │有虞│       │              │                    │
│     │            ├───┤       │              │                    │
│     │            │神州│       │              │                    │
└──┴────┴───┴───┴─────┴───────┘
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(72)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200908:01
  • 083 110組複音語詞系統表

┌──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┐
│ 聲│ 母 │ ㄏ│ ㄅ │ 万 │ ㄉ│ ㄍ│ ㄐ │ ㄑ│ ㄒ │ ㄌ│
│ 母│ 音 │ ㄈ│ ㄆ │ ㄇ │ ㄊ│ ㄎ│ ㄗ │ ㄘ│ ㄙ │ ㄋ│
│ 加│      │     │      │      │     │ 兀│ ㄓ │ ㄔ│ ㄕ │ ㄖ│
│ 韻│ 系 │ 系│ 系 │ 系 │ 系│ 系│ 系 │ 系│ 系 │ 系│
│ 母│ 統 │ 統│ 統 │ 統 │ 統│ 統│ 統 │ 統│ 統 │ 統│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 複│ 女 │ 女│ 女 │ 女│ 女 │ 女│ 女 │女 │ 女 │ 女│
│ 音│ 媧 │ 皇│ 魃 │ 禖│ 隤 │ 古│ 嬌 │虔 │ 希 │ 祿│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計│ 26 │ 17 │12 │ 12 │22 │ 12 │ 24│ 16│ 27 │ \│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 倒│ 臥 │ 黃│ 蟠 │ 尨│ 毒 │ 亢 │ 蛟│ 螭 │ 蜥│ 驪│
│ 裝│ 龍 │ 龍│ 龍 │ 龍│ 龍 │ 龍 │ 龍│ 龍 │ 龍│ 龍│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │ 49│ 30 │ 26│16 │ 35 │ 23 │ 45│ 32 │ 41│ \│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 共 │75 │ 47 │ 38│ 28│ 57 │ 35│ 69 │ 48 │ 68│ 41│
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 複│ 有 │ 有│ 有 │ 有│ 有 │ 有│ 有 │ 有│ 有 │     │
│ 音│ 虞 │ 扈│ 庳 │ 牧│ 邰 │ 鬲│ 祖 │ 巢│ 熊 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │\ │ 22 │11 │ 16│ 22 │ 12 │    48     │ 35 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │ 榆│ 夫│ 百 │ 牧│ 天 │ 句 │ 江│ 蚩│ 軒 │     │
│ 裝 │ 罔│ 餘│ 越 │ 野│ 乙 │ 吳 │ 疑│ 尤│ 轅 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計│ \ │ 27│ 19 │  8 │ 23 │ 19 │    62     │ 35 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │ 56│ 49│ 30 │ 24 │ 45│ 31 │   110    │ 70 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │ 瀚│ 旱 │ 濊│ 黃 │ 回 │ 府│ 海 │ 伏│     │
│ 音 │     │ 海│ 魃 │ 貊│ 帝 │ 鶻 │ 君│ 滄 │ 犧│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │ \│ 11 │  9 │ 17 │ 10 │     31    │ 23 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │     │ 防│ 彭 │ 靺│ 帝 │ 可 │ 君│ 滄 │ 夏│     │
│ 裝 │     │ 風│ 亨 │ 鞨│ 鴻 │ 汗 │ 侯│ 海 │ 后│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │ \ │ 16│   8 │ 13│ 11 │     35    │ 22 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │     │ 22 │ 27│ 17 │ 30│ 21 │     66    │ 45 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │     │ 蚌 │ 北│ 拔 │ 盤 │ 辟│ 阪│ 彭 │     │
│ 音 │     │     │ 埠 │ 冥│ 都 │ 古 │ 疆│ 泉│ 戲 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │ \│  7 │ 17 │ 10 │     36    │ 24 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │     │     │ 蒲 │ 蒙 │ 拓│ 戈 │ 詹│ 赤│ 鮮 │     │
│ 裝 │     │     │ 阪 │ 亳 │ 跋│ 壁 │ 卑│ 壁│ 卑 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │ \│  3  │ 13│   7 │     24    │  11│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │     │      │ 19│ 10 │ 30│ 17 │     60    │ 35 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │      │     │ 孟 │ 冒│ 蒙 │ 膜│ 莫│ 麼 │     │
│ 音 │     │      │     │ 買 │ 頓│ 古 │ 晝│ 愁│ 些 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │ \ │ 10│  4  │     13    │ 10 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │     │      │     │ 蠻 │ 頭│ 昆 │ 鄒│ 魑 │ 粟│     │
│ 裝 │     │      │     │ 莫 │ 曼│ 莫 │ 牟│ 魅 │ 末│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │ \ │  9 │   8 │     25     │ 11│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │     │      │     │ 10 │ 19│ 12 │     38    │ 21 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │      │     │     │ 韃 │ 獨 │ 突│ 屠 │ 唐│     │
│ 音 │     │      │     │     │ 靼 │ 孤 │ 厥│ 耆 │ 山│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │ \│  10│      34   │ 30 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │     │      │     │     │ 帝 │ 孤 │ 鄒│ 契 │ 玄│     │
│ 裝 │     │      │     │     │ 臺 │ 獨 │ 屠│ 丹 │ 菟│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │ \│ 15 │     43    │ 22 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │     │      │     │     │ 31 │ 25 │     77    │ 52 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │      │     │      │     │ 共 │ 古│ │ 廣 │     │
│ 音 │     │      │     │      │     │ 工 │ 宗│ │ 信 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │ \ │     36    │  7  │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 倒 │     │     │      │     │      │ 高│ 斟 │ 倉│ 少 │     │
│ 裝 │     │     │      │     │      │ 緺│ 灌 │ 庚│ 廣 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┴──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │ \ │     27    │ 14 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼─────┼──┼──┤
│ 共 │     │      │     │      │     │ 14 │     63    │ 21 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┬──┼──┼──┤
│ 複 │     │      │     │      │     │     │ 鳩 │ 激│ 顓 │     │
│ 音 │     │      │     │      │     │     │ 茲 │ 楚│ 頊 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │ \│ 23 │ 43│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 倒 │     │      │     │      │     │      │ 諸│ 倉 │ 神│     │
│ 裝 │     │      │     │      │     │      │ 稽│ 頡 │ 州│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │ \│ 28 │ 40│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 共 │     │      │     │      │     │      │ 62│ 51 │ 83│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 複 │     │     │      │      │     │      │     │ 蠶 │ 赤│     │
│ 音 │     │     │      │      │     │      │     │ 叢 │ 縣│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │     │ \ │ 29│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 倒 │     │      │     │      │     │      │     │ 窮│ 夏 │     │
│ 裝 │     │      │     │      │     │      │     │ 奇│ 池 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │     │ \ │  7 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 共 │     │      │     │      │     │      │     │ 29 │ 36│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 複 │     │     │      │     │      │     │      │     │ 肅 │     │
│ 音 │     │     │      │     │      │     │      │     │ 慎 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │     │     │ \ │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 倒 │     │      │     │      │     │      │     │     │ 賽 │     │
│ 裝 │     │      │     │      │     │      │     │     │ 夏 │     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 計 │     │      │     │      │     │      │     │      │ \│     │
├──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤
│ 共 │     │      │      │      │     │      │     │      │ 52│     │
└ ──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┘
附註1:本表中之數字,依據<語音發微>下冊書末「音
      用語演進關係示意表」1-3之行數統計結果。
附註2:本表中作\符號者,皆為上下同韻的孿生重疊句,
      故只有合計數字,而無個別數字。
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(54)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200907:59
  • 084 澎湖群島地名質疑

    澎湖島群密邇臺灣,與雲林、嘉義、臺南三縣近在
咫尺,其與臺灣的最近之處,僅相當於嘉義縣的鹿草鄉至
阿里山的距離,這一片號稱擁有六十四座大小島嶼的島
群,在與大陸上的政權發生關係以前,是否住有與臺灣本
島相同的原住民?其答案應該是肯定的,因為臺灣的原住
民不可能從天而降,何況有諸多證據顯示,臺灣的原住民
是一支十分善長航海的民族!既然如此,那就不可能未在
澎湖群島留下任何蛛絲馬跡,由史書所載及目前仍在使
用的地名、島名、山名觀之,即不能不啟人疑竇!
    澎湖本島的最高峰是澎湖本島標高五十二公尺的拱
北山,島的東北角又有高約三十餘公尺的小阜名奎壁山,
與西側較低標高三十公尺的虎頭山遙遙對峙,其間的海
面南凹形成一個港灣,稱為奎壁港。拱北音近奎壁,亦音
近鼊,依日本學者藤田豐八及伊能嘉矩二氏的意見,均
主張<隋書.東夷傳>流求國條中所說的「鼊嶼」即「
奎壁嶼」,亦即澎湖本島,然則遠在隋朝本島已有「鼊
嶼」之名,因此至今在島的一角猶留下稱做「奎壁」的
山名與港名,而「拱北」實為「奎壁」的同音異譯,依「
名從主人」的世界通例,不能否認此名為當時本島住民
所命,否則島名已改,山名焉能沿用至今?
    位於澎湖本島北方之最大的一個離島稱為「吉貝嶼
」,鄰近此嶼稍偏西南又有一島稱為「姑婆嶼」,鼊、
奎壁、拱北等又音近姑婆、吉貝,島而名為「姑婆」,莫
非與某人的姑婆之典故有關?臺灣的山野誠然產有名喚
姑婆芋的植物,但此地則無有;古今並沒有一種貝被稱為
「吉貝」,倒是原居臺南、高雄、屏東等縣沿海一帶的
西拉雅平埔族,其「木棉」的稱謂,漢字音譯(Carpas)正
就是「吉貝」二字,而即是<書.禹貢>:「島夷卉服,厥篚
織貝。」的「貝」,否則「貝」雖能鑲嵌卻怎麼能織?
    臺南縣的鹽水鎮舊名鹹水港,高拱乾<臺灣府志.諸
志三.街市條>記:「鹹水港屬大奎壁庄。」<諸志.山川
總圖>及<卷二.坊里條>亦均記為「大奎壁庄」,明鄭<臺
灣地圖>則記為「大龜肉」,康熙三十三年<臺灣府總圖>
亦記為「大龜肉」,<諸羅縣志>引江日昇<臺灣外記>云:
「明.海寇林道乾,為俞大猷所迫,窮竄於臺灣,-----大
奎壁、劈破甕是其故穴。」由「劈破甕」一名觀之,「
大龜肉」於「大奎壁」乃閩南語諧音,實西拉雅平埔族
地名之音譯,與明鄭奎宿鎮、壁宿鎮營盤田無關,理由很
簡單,因為在鄭氏入臺前,「大奎壁」之名早就有了!
    <隋書.煬帝紀>記大業六年二月十三日乙巳,遣虎賁
郎將陳稜、朝請大夫張鎮州浮海擊流求,<隋書.東夷傳>
流求國條有陳稜行軍日程的描寫:「自義安浮海擊之,至
高華嶼,又東行二日,至鼊嶼,又一日便至流求國。初
稜將南方諸國人從軍,有崑崙人,頗解其語,遣人慰諭之,
流求不從。」崑崙可能是扶南的同音異譯,義安即廣東
省的潮州,高華嶼即潮州韓江口外的南澳島,南澳島北端
正在北回歸線上,循此線向東穿過虎井嶼、八罩島(即望
安島)之間的頭巾港水道,正對嘉義縣的東石漁港,嘉義
縣的布袋港與八罩島正在同緯度的一條線上,而閩南語
八罩音近布袋;值得注意的是緊鄰澳門北方的地名稱為
「拱北」,而澳門的古名蠔鏡則音近虎井。
    <隋書.陳稜傳>對陳稜發兵擊流求一事說:「發東陽
兵萬餘人,至義安浮海擊流求國,月餘而至。」東陽即今
浙江省的金華、東陽等地,費時月餘乃至,蓋自東陽出發
日算起。<隋書.東夷傳>流求國條說明流求國的位置說:
「流求國居海島之中,當建安郡東,水行五日而至。」隋
建安郡治,就是今福建省的福州,臺灣島上各族並不相統
屬,流求國僅居於南部一隅,陳稜所率的是東陽兵,出海
的地點是潮州,其所以不自距離較近的建安郡起航,而竟
率軍遠至其西南千里外的義安郡出海,蓋考慮到潮流與
風向等因素,為確保能正確抵達目的地,同時也因為流求
國的位置,實處於臺灣島的南部也。
    <太平御覽.卷782>引<外國記>說:「周詳汎海落紵
嶼,上多紵,有三千餘眾,云是徐福童男女之後,風俗似吳
人。」「落紵」音近「落漈」,亦音近「流求」,<元史.
外國列傳>求條載:「求,在南海之東,漳、泉、福、
興四州界內。彭湖諸島與求相對,亦素不通,天氣清明
時,望之隱約若煙霧,其遠不知幾千里也。西、南、北岸
皆水,至彭胡漸低,近求,則謂之落漈。漈者,水趨下而
不回也。凡西岸海舟到彭湖已下,遇颶風發作,漂流落漈
,回者百一。求在外夷最小而險者也,漢唐以來,史所
不載,近代諸蕃市舶,不聞至其國。」<元史>的求,即
是<隋書>的流求,何以言漢唐以來史所不載?
    分佈地區以嘉義縣內陸一帶為主的曹族,又稱鄒族,
一作朱歐,日本人安倍明義所著<台灣地名研究>一書,稱
之為「羅茲阿」,殆即其全名!然則「朱歐」合音為「曹
」或「鄒」,而尚略掉「羅」之一音,「羅茲阿」急讀之
則音如「羅鄒」,此音實十分接近「落紵」!嘉義縣布袋
鎮又東不遠處有一鄉名「鹿草」,關於此地名,一般的說
法均沿襲<臺灣府志>所說的:「鹿仔草即楮也,以其枝葉
為鹿所嗜食,因名之。」鹿所嗜食之草,此地所產有何特
色而獨用為地名?其不可信也明矣!鹿草與雲林縣的北港
幾乎處在同一條經線上,古時海岸線較今日內縮甚多,鹿
草在較早的時期實亦位於海岸邊,而音近「羅鄒」;鹿草
之西的義竹鄉原屬「龍蛟潭保」,閩南語「龍蛟」又音
近「流求」,因此曹族早期或曾經散佈在西南沿海一帶,
而史冊上的「流求」殆即「羅鄒」之同音異譯也!
    <臺南縣志.附錄.古碑志>第九十七號載有現尚存於
麻豆國小校長宿舍前的<訊斷猫求港寮充公示禁碑>,碑
址距離前麻豆港所在的水堀頭僅兩公里,此碑立於清.光
緒十三年,彼時在此地附近尚存有猫求港寮之地名,閩南
語「猫」有「ㄋㄧㄠ」、「ㄅㄚv」二音,經垂詢當地耆
宿,皆云應讀前音,則「猫求」正音叶「流求」!高雄縣
大寮鄉有一村名琉球,惟此地距離海邊已有一段距離;高
雄縣的「六龜」原名六龜里,其得名可能與魯凱族有關,
六龜、魯凱亦音近流求,魯凱族今多分佈在內陸的山嶽
地帶;臺灣西部沿海另有兩個流求叶音的地名,一為彰化
縣的鹿港,一為屏東縣恒春的舊名瑯,如同鹿草本作「
鹿仔草」鹿港亦本作「鹿仔港」,閩南人有把港尾讀作
「港仔尾」的習慣;「瑯」乃排灣族人稱車城、海口
一帶海岸地方的譯音,荷據時期荷人教化未及於此,而統
稱恒春地方排灣蕃社為「Longkiauw」,山地民族總不會
一開始就在深山,瑯一名或為魯凱所遺?
    <隋書.東夷傳>流求國條:「煬帝令羽騎尉朱寬入海
求訪異俗,-----到流求國,-----明年,帝復令寬慰撫之,
不從,寬取其布甲而還。時倭國使來朝,見之,曰:此夷邪
久國人所用。」邪又音耶,「夷邪久」乃是琉球之古名
「沃焦」的對音。惟,閩南語「夷邪久」為「鰲鼓」相
近音,鰲鼓在嘉義縣東石鄉偏北的海邊;鰲鼓又音近庵古
、蚵殼、阿(Akauw),雲林縣古坑原名「庵古坑」;基
隆市與桃園縣的新屋鄉各有一個「蚵殼港」;洪敏麟<臺
灣地名沿革>云西拉雅平埔族馬卡道支族之阿社,昔住
現高雄市稱打狗社,明末清初(又云明.嘉靖四十二年)棄
地東遷至屏東建社,其社名則「打狗」之閩南音「Takau
」去「T」音為「Akauw」,去音之說殊難另人採信,並無
任何理由足以說明這種現象之所以發生。
    <隋書.東夷傳>流求國條:「流求國-----土多山洞,
其王姓歡斯氏,名渴剌兜,不知其由來有國代數也,彼土
人呼之為可老羊,妻曰多拔荼。所居曰波羅檀洞,塹柵三
重,環以流水樹棘為藩。王所居舍,其大一十六間,琱刻
禽獸。多鬥鏤樹,似橘而葉密,條纖如髮,然下垂。國有
四、五帥,統諸洞,洞有小王。往往有村,村有鳥了帥,並
以善戰者為之,自相樹立理一村之事。」歡斯音近顓頊,
<禮.月令>:「其帝顓頊。」<玉篇>:「昌意生高陽,是為
帝顓頊。」又,星名,<爾雅.釋天>:「顓頊之虛也。註:
顓頊,水德,位在北方。」地名、星名、帝王稱號等本皆
沿用圖騰名。<說文>:「鄒,魯縣,古邾婁國,帝顓頊之後
所封。」<六書故>:「邾、鄒同聲,實一地,春秋時邾用
夷,故邾謂之邾婁,合邾婁之音為鄒,故邾改名鄒也。」
邾婁音幾同「諸羅」,倒裝適音叶「羅茲阿」;邾改名為
鄒,而曹族亦稱鄒族,所謂「邾用夷」,若非兩者本出自
同一源,天底下焉有巧合以至於此者?
    鬥鏤樹即臺灣荒郊野外昔日經常可以見到稱作「林
投」的梛纛樹,其狀誠然條纖如髮而下垂,但並不似橘之
葉密,蓋因傳聞而失真。「鳥了」音近僂儸、料羅、荖
濃,僂儸為幹辦能事之稱,<五代史.劉銖傳>:「諸君可謂
僂儸兒。」料羅或作遼羅,金門島南方海灣名;荖濃,溪
名,發源於玉山南麓,下游稱下淡水溪,流經六龜有荖濃
部落。麻豆又東約八公里地名隆田,隆田原名番子田,南
鄰拔林、渡頭二村,土名拔子林、番子渡,三者皆音叶波
羅檀;番子渡往東為社子村,乃昔日之二社,又東則為大
內鄉的頭社村,沿曾文溪河床入玉井盆地,而此地昔日又
有大武頭社及二社;曾文溪原又名菜寮溪,菜寮音近諸
羅,在西拉雅之前居於嘉南平原的有可能是曹族。
    康熙二十三年,清廷收臺灣入版圖,行政區域大體沿
襲明鄭舊制,建一府隸屬福建省分巡臺廈兵備道,名曰臺
灣府,其下分設三縣,分萬年州為臺灣及鳳山兩縣,改天
興州為諸羅縣。諸羅縣原設縣署於佳里鎮的佳里興,距
佳里興僅兩公里有子龍里,此地建有奉祀常山趙子龍之
廟宇,山麓地帶的東山鄉有名為子龍廳的部落,卻與趙子
龍無任何關係,「子龍」一音十分接近「諸羅」;<諸羅
縣志.卷二.建置志城池記>云:「諸羅自康熙二十三年卜
縣治于諸羅山,城未築;四十三年,奉文歸治。」早年的
嘉義是洪雅平埔族豬羅山社社址,荷據時代之文獻中,早
已有Terocen、Tiraocen、Tailaocen等番社名,閩南語
豬(ㄉㄧ)、諸(ㄗㄨ)二音不能無別,竊以為諸羅縣一名
不必定因「諸羅山庄」而得名,如鳳山縣本亦不在原「
大竹橋庄」的今鳳山市,「噶瑪蘭廳」亦未曾簡稱稱為
「噶瑪廳」,「諸羅」移植於嘉義應屬巧合。
    <隋書.陳稜傳>記陳稜征流求之役:「流求人初見船
艦,以為商旅,往往詣軍中貿易。稜率眾登岸,遣鎮州為
先鋒,其主歡斯渴剌兜遣兵拒戰,鎮州頻擊破之。稜進至
低沒檀洞,其小王歡斯老模率兵拒戰,稜擊敗之,斬老模
。其日,霧雨晦冥,將士皆懼,稜刑白馬以祭海神,既而開
霽,分為五軍,趨其都邑。渴剌兜率數千逆拒,稜遣鎮州
為先鋒擊走之,稜乘勝逐北至其柵。渴剌兜背山而陣,稜
盡銳擊之,從辰至未,苦鬥不息,渴剌兜自以軍疲,引入柵
,稜遂填塹,攻其柵,斬渴剌兜,或其子島槌,虜男女數千
而歸。帝大悅,進稜位右光祿大夫,武賁如故,進鎮州金
紫光祿大夫。」「島槌」音近屠耆、太子,蓋一音之轉,
匈奴謂賢曰屠耆,東西屠耆謂左右賢王也,常以太子為左
屠耆,位最崇。流求人見船艦以為商旅,可見其於商旅之
乘船到來習以為常,特史籍之記載付之闕如耳。
    「大武壠」為玉井盆地大武壠、芒子芒、茄拔、霄
裡等所謂四社熟番的總稱,玉井之原名噍吧(Daparni)
實大武壠之同音異譯。大武壠、大匏崙、大波羅均音近
低沒檀,戚嘉林<臺灣史.第六章>云:「1636年1月8日,荷
人出征蕭壠社(今臺南縣佳里鎮),-----並於歸途中經大
武社(Tevoran,今臺南縣大內鄉),炫耀其武力。」又,
「1641年-----11月20日,-----由安平出發,進攻反叛之
大波羅(Davole)社及華武壠社。」荷人所謂之大武壠蓋
即今新化鎮的知母義(或作知母耳),歸途如入大內鄉未
免其道太迂;大波羅似即今大內鄉的大匏崙,華武壠似即
原居新市鄉大社村的芋匏社。蕭壠音近霄裡,茄拔有內
、外之分,內茄拔在玉井盆地,外茄拔在善化鎮,與大內
鄉僅一水之隔,在清.咸豐三年又移大武壠巡檢於灣裡街
(今善化鎮),此過去學術界於大武壠之地望之所以張冠
李戴鬧雙包案也!大內鄉的走馬瀨農場內有一座吊橋,橫
楣書有大武壠三字,大匏崙與走馬瀨二地殆曹族入玉井
盆地前之舊居,遷徙之原因可能由於隋軍之討伐,西拉雅
一族乃接踵而至,填補了這一片真空,荷人在臺南縣平原
地帶所遇之原住民應與曹族無涉。
    由於漢人的大批移居,西拉雅平埔族抵不住移民社
會的力量,於是部份進入玉井盆地,在盆地的曹族四社熟
番(或稱四社平埔)受到擠壓,又被迫移動到同族美壠、
排剪、塔臘袷、雁爾等社先住地的楠仔仙溪(Namacima)
流域,逼迫其遷徙到荖濃溪上游的山地去,今臺南縣的南
化鄉,及高雄縣的甲仙鄉、杉林鄉、六龜鄉一帶,即四社
平埔的分佈地。據戚嘉林<臺灣史>云大波羅遭受荷軍進
攻,被燒燬住屋150戶、小穀倉400處,華武壠的損失更為
慘重,被燒燬大房屋400戶、小穀倉1600處,芋匏社蓋因
受此重創,乃遷徙至今玉井鄉九層村,可見華武壠確即芋
匏社無誤。華武壠亦音近法波蘭(Favorlang),但並不同
一地,法波蘭是巴布薩平埔族的屬社,荷蘭人教化曾及於
此,今彰化縣福興鄉的福寶、番婆,與芳苑鄉的漢寶及溪
湖鎮的荷婆崙等,皆音近法波蘭,蓋即其故地;緊鄰福興
之鹿港的原住民,應非安倍明義所說的巴宰海。
    澎湖白沙島邊的員貝嶼、臺南縣的後壁鄉與仁德鄉
後壁村、嘉義縣新港鄉的番婆(安和村)、雲林縣古坑鄉
的荷包、彰化縣溪湖鎮的荷婆崙與芳苑鄉的漢寶及福興
鄉的福寶與番婆,其音皆十分接近,甚至於雲林縣的虎尾
、臺北縣淡水鎮的舊名滬尾(亦作虎尾)、彰化縣的和美
鎮、臺南市安南區的海尾與彰化縣伸港鄉的海尾,可能
亦為其音轉,而曹族稱塔山(阿里山主峰)的「Bowhove」
、澎湖或平湖等則接近其倒裝之音,遠眺西邊的大陸,則
「後壁」音近廣東省的「合浦」、越史創世紀的「鴻龐
」,而閩南語「平湖」實音叶排灣、擺夷、百越。(按:
福建省的古田有「平湖」,南靖有「澎湖」,兩者本一音
之轉,均即是先住民社名的音譯,故因「風平浪靜」或因
「洶湧澎湃」而得名,實不成其問題。)
    <宋史.琉球傳>載:「琉球在泉州之東,有島曰澎湖,
光相望。」此為澎湖之名最早見諸正史上的記載,而
以澎湖歸屬於琉球;<臺灣省通志>引<臺灣通史>云:「唐
中葉,施肩吾始率其族遷居澎湖,肩吾汾水人,元和中進
士,隱居不仕,有詩集行世。」這是有關漢人遷居澎湖,
歷史上最早的傳聞,惜未見於正史,<臺灣府志>引施肩吾
詩曰:「腥臊海邊多鬼市,島彝居處無鄉里;黑皮少年學
採珠,手把生犀照鹹水。」肩吾浙江省分水縣人,這首詩
如真為其所作,則率族遷居澎湖之說,實甚有可能。
    <澎湖廳志>引樓鑰<攻媿集>:「(宋.乾道七年)汪大
猷知泉州,郡實濱海,中有沙洲數萬畝,號曰平湖。忽有
島夷號毗舍耶者奄至,盡刈所種,他日又登岸殺略。擒四
百餘人,殲其渠魁,餘分配諸郡。」此又以澎湖歸屬於泉
州,<宋史.汪大猷傳>云:「歲遣戍防之,勞費不貲,大猷
作屋二百區,遣將留屯。」宋代的澎湖確已有漢人居住,
故近世常有宋朝古錢幣出土,惜史書未言及當時居民之
種屬;趙汝适<諸番志>曰:「(流求)旁有毗舍耶、談馬顏
等國。毗舍耶,語言不通,商販不及,袒裸盱睢,殆畜類也
。泉有海島曰彭湖,隸晉江縣,與其國密邇,煙火相望,時
至寇掠。其來不測,多罹生噉之害,居民苦之。」菲律賓
中部的「維薩亞斯群島(Visaya Is.)」音叶毗舍耶,但
附近卻找不到談馬顏的對音;七世紀時,蘇門答臘東南部
已出現一強盛帝國,名「室利佛逝(Sri Visaya)」,雖亦
音同毗舍耶,但因位處東西通商要道,文明進化程度已遠
過之。宜蘭熟番三十六社中,原居礁溪後徙入花蓮瑞穗
鄉的打馬烟,正音叶「談馬顏」,則此毗舍耶當求之於昔
日散佈在大甲溪中下游一帶的「巴塞赫」(小琉球嶼的
原名「剖腹山」嶼,音叶巴塞赫的另譯「巴布薩」),「
化」音近「赫」、「訛」音近「耶」,可見「巴塞赫」
確即宋時侵擾閩南沿海一帶的「毗舍耶」。
    「毗舍耶」重音在「毗舍」二音,「耶」為其語尾
所附加。「毗舍」音近「白沙」,大陸上叫白沙的地名
不計其數,臺灣南北有數以十計的地名叫做「白沙」,如
苗栗縣通霄鎮的白沙墩、雲林縣元長鄉的白沙墩堡、臺
南縣後壁鄉的白沙屯、高雄縣茄萣鄉的白沙崙,澎湖則
有白沙島、白沙嶼、白沙礁、白沙莊,而昔日臺江外圍
的北線尾島、雲林縣崙背鄉原名「布嶼稟(Posurin)大
庄」、彰化縣舊名半線、臺中市大墩舊稱貓霧,及原
居臺中、彰化、南投三縣交界地帶的巴布薩(Babusack)
一族,實皆其一音之轉,部份叫白沙的地名,容或名符其
實,但如後壁鄉的白沙屯,經詢問當地土人,則並無白沙
實物之存在,這種情形在臺灣實不勝枚舉。
    澎湖又有一以海水浴場著名之地名叫「裡」,<康
熙字典>收有「峙」、「蒔」等字,卻不見有「」字,
蓋欲表「峙」之義而讀「蒔」之音也!<廣韻>:「峙,峻
峙屹立也。」裡恰位於左側標高四十五公尺的紗帽山
,與右側標高三十五公尺的雞母塢山,兩山遙望對峙的小
海灣邊的狹長地帶,由此觀之似乎也能名實相符,然而白
沙島講美村東邊的「板頭山」,卻應作何字義解釋乎?
大倉嶼之南的牛母件嶼若作「牛母囝」,在字義上反倒
更能說得通。<本草>:「蒔蘿,生佛誓國。」室利佛逝或
作尸利佛誓,又簡稱佛誓,Sri、蒔蘿均音近裡,另琉球
的王城首里、高雄縣旗山鎮原稱施里庄、臺南縣玉井鄉
的霄里、凱達喀蘭平埔族的霄裏社、雲林縣的西螺、臺
北的中和原有秀朗社、臺南縣佳里鎮原為蕭壠社、菲律
賓的巴拉望古名蘇祿等,亦皆音近裡。
    陳紀瀅<瞭解琉球>云:「琉球(非古流求)人自稱其國
名,讀音為屋其惹。」<文選.養生論>注引司馬彪說:「
尾閭-----在扶桑之東,有一石方圓四萬里,厚四萬里,海
水注者,無不盡焦,故名沃焦。」<楚辭.天問>提出:「東
流不溢,孰知其故?」的疑問,<莊子.秋水篇>道出:「尾
閭泄之,不知何時已而不虛。」的解釋,此篇成玄英疏引
<山海經>說:「羿射九日,落為沃焦。」為這個神話找尋
源頭,<列子.湯問篇>則解釋說:「渤海之東,不知幾億萬
里,有大壑焉,實為無底之谷,其下無底,名曰歸墟。八紘
九野之水、天漢之流,莫不注之,而無增減焉。其中有五
山焉,一曰岱嶼,二曰員嶠,三曰方壺,四曰瀛州,五曰蓬
萊。」傅斯年<夷夏東西說>云:「羿為東方主。」后羿
射日的神話,自必與東夷有關,傳說猶如史影常能反應出
歷史的真象,所舉出之地名諒必非無中生有。
    「屋其惹」音近「沃焦」,「石」音近「首」,亦音
近「四」,日本人所謂的「沖繩(Okinawa)」,實由屋其
惹所改譯。西元1372年(明.洪武五年),察度王遣使向中
國進貢,明太祖以歷代琉球未曾入貢,遂移琉球之稱於屋
其惹,而以臺灣島為小琉球。東亞大陸的朝鮮半島伸入
東海,半島東南的盡頭是韓國的釜山港,「釜山」正音叶
「扶桑」;「尾閭」音叶「倭奴」;「岱嶼」之「岱」音
近「對」,對馬島(Tsushima)乃譯音兼譯義;「歸墟」音
叶四國島南部的「高知(Kochi)」,其古音接近九州南端
鹿兒島的「鹿兒(Kago)」;「員嶠」音叶「壹岐(Iki)」
或「屋久(Yaku)」;「瀛州」音叶「沃焦」;「方壺」音
叶「澎湖」,「方」又音「ㄅㄥ」;「蓬萊」音叶「波羅
」,<元史.仁宗紀>及<溫州府誌.卷十八>均載仁宗延佑
四年,有一艘難船漂到溫州海岸,經送到泉州等候船隻,
然後被送回本島,船上漂泊之民,據云是受「波羅公」管
轄的密牙古人,密牙古(Miyako)就是現在的宮古島,所謂
「波羅公」音叶彭佳、平溪、艋舺(Banka),這個叶音的
族群廣泛分佈在北臺灣,故基隆外海有彭佳嶼。
    「虎井」音近「蠔鏡」,廣東省珠江口外的澳門古
名蠔鏡,亦或寫作「濠江」,顯然均只是記音。<史記.秦
始皇本紀>:「齊人徐巿等上書,言海中有三神山,名曰蓬
萊、方丈、瀛州,僊人居之。」虎井誠然音近方丈,然而
方丈之地望似應求之於南朝鮮的弁辰!虎井又音近房鍾
(吳地)、江蘇省的武進與儀徵、安徽省的望江,是亦音
叶沃焦。臺中縣的龍井鄉據說得名於鄉中有「龍目井」
,高雄市的鼓山下亦有一龍目井,令人不禁要懷疑「龍目
」之井何其多?嘉義縣的竹崎鄉有一「蘆麻產」,音近「
龍目井」;澎湖本島有龍門村,該處有良文港,並音近龍
目、黎母、老模,顯然亦僅是記音故無定字,海南島有黎
母嶺,<隋書>記流求國小王稱歡斯老模。<水滸傳>屢言
及渤海中的沙門島,宋時是流配犯人之所,<史記.秦始皇
本紀>:「入海求羨門高誓。註:羨門,古仙人。」羨音近
仙,羨門音近薩滿、沙門,薩滿教是東北亞民族的原始宗
教,戰國時代神仙思想以齊國最盛,沙門音轉為山東省的
即墨、長江口的崇明島、澎湖西嶼鄉的赤馬、臺南柳營
鄉原名查某營、龍門村東方離島有查坡嶼及查某嶼、臺
北的萬華原有番社名「沙麻廚」、屏東恒春鎮的貓鼻頭
原名「沙馬磯」,以及全省多處的「紗帽山」。
    澎湖的白沙原又名赤嵌,赤嵌或作赤崁,「崁」乃是
俗字。<玉篇>:「嵌,坎旁孔也。」<說文>:「坎,陷也、
險也;又,穴也。」由於「赤嵌」容易令人聯想及「赤」
色的「坎」,以至忽略了其與臺南鼎鼎大名之「赤嵌樓
」同名的事實。西元1650年,荷蘭人在今臺南市建築了
一座「普羅民遮城(Provintia)」,其所以被漢人稱為赤
嵌樓,實基於此地本是西拉雅平埔族「赤嵌社(Chakam)
」聚居之區域,遠在荷蘭人築城以前,就已由漢人為其取
叶音漢字「赤嵌」為其地名,這可由<明會典>窺見一般,
明朝永樂、宣德年間鄭和下西洋時,在記載水程的條下
寫明曾經寄港於此,並有「赤嵌汲水」之類文字可以證
明。荷蘭人佔有了赤嵌一帶以後,赤嵌社被迫遷移到臺
南縣的新市鄉,惟「赤嵌」一變而為「新港」,實為一音
之轉。高雄縣的梓官鄉亦有村名赤嵌,即「梓官」二字
實亦赤嵌的異譯,桃園縣觀音鄉原名石觀音、原住民稱
雪山的「雪高翁(Sekoan)」、臺中縣的石崗鄉、全省多
處的菜公堂與石光見,以及澎湖縣的沙港、鎖港(又作鎖
管或小管)、烏崁附近的蕭瓜,皆音近赤嵌。
    澎湖的湖西鄉有「紅羅村」與「烏泥村」,以閩南
語讀之,均音近苗栗縣的「後壠」或高雄縣的「阿嗹」,
「烏泥」又名「烏土」,桃園大溪鎮有烏塗窟、雲林斗
南鎮有阿丹,以及全省多處的虎頭山皆音近烏土,由此名
可令人聯想及望安鄉之「後帝子嶼」。紅羅村之北有青
螺村,「青螺」音近「菜寮」、「黔靈」,曾文溪又名菜
寮溪,貴州省的貴陽有黔靈山。湖西之東有葉村,西嶼
鄉又有大菓葉,如此地名如非譯音,簡直不可思議!菓葉
音近姑爺、龜子、果阿、貴陽、觀音、鼓音、江蘇省的
贛榆、廣東省的高要、句吳(國名),烏崁、翁公為其倒
裝,臺南縣新營鎮有姑爺里,其附近有龜子港,臺灣全省
有多處地名叫觀音,宜蘭南澳鄉觀音之南又有鼓音,呂宋
島東南部有果阿,目斗嶼之西有一礁名翁公石;句吳又音
轉為山東省的高密、雲南省的昆明、原住宜蘭縣一帶的
卡瓦蘭或噶瑪蘭、雲南省的耿馬、雞母塢、國母、關廟
、鏡面、講美,澎湖群島首邑的馬公為其倒裝,臺南縣的
隆田原有一座國母山(今大部已遭鏟平);臺南縣關廟鄉
附近又有一座鏡面水庫;白沙島南部有講美村,閩南語讀
若「港尾」,臺灣全省的港尾多不勝數。
    湖西鄉又有林投村,當地有一「林投公園」,<隋書.
東夷傳>流求國條所說:「條纖如髮,然下垂。」的「鬥
鏤樹」,即是俗作「林投」的「梛纛樹」,此樹賴公園之
設而無絕種之虞,但其地名卻不必定因樹而得,此由其海
岸外有林投石礁,且林投非此地所獨有可知。鬥鏤、梛
纛互為倒裝,宜蘭縣的羅東、桃園縣的龍潭鄉與蘆竹鄉
皆音近梛纛;羅東鎮的哆囉岸、苗栗縣的銅鑼與頭份的
斗乃、苗栗縣卓蘭鎮舊稱罩蘭(Tarian)、臺中縣新社鄉
的大南村、彰化縣埤頭鄉原有東螺社、嘉義縣民雄鄉舊
名打貓(Taneau)、白沙島的通樑、花蓮縣新城鄉舊名哆
囉滿、臺東縣東河鄉的都蘭等皆音近鬥鏤。
    據安倍明義<台灣地名研究>云噶瑪蘭平埔族謂「猴
子」曰「羅東」,羅東音近「籠東」,<北史.李穆傳>:「
宇文泰戰敗,敵兵追及,穆以鞭擊泰曰:『籠東軍士,爾曹
主安在?』籠東猶隴種,言兵敗披靡也,字雖各別,音義相
同。」<集韻>:「儱偅,不遇貌,與龍鍾、隴種、躘踵通,
皆狀其潦倒。」潦倒音近拉搭,<蘇氏演義>:「龍鍾,謂
不翹舉,如拉搭之類。」龍鍾又為竹名,產羅浮山,韓愈
詩:「東野不得官,白首誇龍鍾。」<丹鉛錄>:「龍鍾,似
竹搖曳不自持也。」籠東又倒裝作東籠,<荀子.議兵篇>
:「案角鹿埵隴種東籠而退。註:隴種,遺失貌,如隴之種
物。-----<新序>作隴鍾;東籠與涷瀧同,沾濕貌。」梛
纛音近拉搭,枝條亦隨風搖曳不翹舉,猴之行步龍鍾搖曳
不自持,群猴之奔逃固酷似兵敗批靡焉!
    鎖港之北有鐵線,臺南縣新營市部份屬於清末之「
鐵線橋堡」,兩相對照之下,是否因有鐵線建造之橋而成
為地名,即已昭然若揭!嶀嵊,山名,在浙江郯縣;又縣名,
今浙江嵊縣;<前漢書.地理志>:「武陵郡鐔成縣。」鐔
成、嶀嵊皆音近鐵線,廣東省的汕頭、印尼之群島名與
海峽名的「巽他(Sunda)」為其倒裝;望安島北部有天台
山,浙江省亦有天台山;澎湖有太武山,金門、廈門亦各
有一太武山,太武或作大武,臺東縣有大武鄉,大本通作
太,澎湖內海中在中屯嶼西北方有大倉嶼,江蘇省有太倉
縣,<集韻>:「太末,漢縣名,在會稽西南。」天姥山在浙
江新昌縣東,浙江、安徽交界處有天目山、臺北市北投
區有天母、屏東縣的竹田原名頓物、東嶼坪嶼的東南有
豬母礁其音俱相,臺南縣的麻豆、高雄縣的彌陀、屏
東縣的牡丹、印尼與屏東縣各有一個萬丹、貴州省的茅
台、吉貝嶼之北的目斗嶼等皆為其倒裝,或云目斗嶼形
狀如木工之墨斗因而得名,乃是想當然耳!洪敏麟<台灣
地名沿革>云:「民國九年,(頓物)改名為竹田,其緣起不
詳。」又云:「曹族稱『知母山』為『Borognotzmo』
,『Borog』是山、『Tzmo』是水,合為水山之義。」竹
田音近新竹市的原名竹塹;鎖港西南的「山水」,原名「
豬母水」豬母水之易名為山水,蓋與「知母」有異曲
同功之妙。閩南語「竹塹」又音近「鐵砧」,澎湖有兩
處鐵砧,一在姑婆嶼右方、一在西嶼坪嶼左上方;臺中縣
的大甲鎮卻有一座充滿傳奇色彩的鐵砧山。
    望安島原名八罩島,由於望安島旁邊有一座馬鞍嶼,
「西望同安,故名望安」之說,馬上受到考驗。望安島有
風門山,島邊有凹門礁,並音近「吼門」,明鄭與清軍在
澎湖的最後一場海戰,督軍劉國軒力不能支,乃駕小舟從
吼門走東寧;「凹門」又音近澳門、雅美、阿美、閩南
語「廈門」,馬公市東岸的暗澳(又作穩澳或文澳)、望
安、福建省的閩侯為其倒裝。風門山之南有中社村,閩
南移民於原住民聚落每稱之為社;望安鄉有嶼名將軍澳,
此嶼北邊有一狗沙子礁,臺南縣的將軍鄉有廣山村,其南
邊的七股鄉有國賽港,或作國使港、各西港,昔日臺南縣
沿海有多處「鯤身」,奎壁山外海有雞善嶼及雞善礁,狗
沙、各西、國使、國賽、國聖、國姓、雞善、廣山實均
一音之轉,臺南縣下漢人往昔對原住民私底下有「狗沙
子」的稱號;臺北縣萬里鄉有國聖埔海灘,臺南縣市交界
有國聖大橋;南投縣有國姓鄉;赤嵌、鯤身互為倒裝,而
將軍音近梓官、赤嵌。八罩島有一布袋港,兩者實一音
之轉,嘉義縣布袋鎮昔日原稱布袋嘴,雖加上「嘴」字仍
掩飾不了其由音生義的真相;東吉嶼左邊有一嶼名「鋤
頭增」,以閩南語讀之,不外是「豬羅山」的叶音。
    閩南語「八罩」又音近臺北市與南投縣各有一處的
北投、全省多處的寶斗,與全省多處的埤頭,彰化縣的埤
頭鄉由於與原名寶斗的北斗鎮為鄰,洩漏出由音生義的
訊息。彰化縣的二林鎮看似一漢式地名,其南邊的竹塘
鄉有鹿寮,再向南為雲林縣的二崙鄉,由是知此三者乃同
音之異譯,其在澎湖的叶音地名則西嶼鄉有一流連礁,可
知全省多處的「鹿寮」,率皆與鹿無關。澎湖群島最偏
北之嶼名大嶢礁,音近其南方不遠處的道爺礁,而臺南縣
的新市鄉有道爺農場;澎湖的馬公鎮有西衛里,臺南縣的
善化鎮亦有一個西衛,這恐怕不是單純一句「巧合」就
能輕輕帶過的!固然馬公鎮又有一個東衛與西衛對稱,然
而白沙島外海的燈火礁,與馬公鎮朝陽里的閩南音,及湖
西鄉的鼎灣村,實俱音近東衛,而白沙島的瓦硐村、湖西
鄉的烏土則為其倒裝,於是馬公鎮的西文里與東文里是
否文澳所分,就不得不重新商榷了。由燈火礁及鎮海港
(白沙鄉有鎮海村)找到了昔日臺南縣內海港灣「倒風港
」的語根,由馬公鎮的光明里,又發現白沙島的講美村德
不孤必有鄰,西嶼北方有小門嶼,鳥嶼的北方就有其倒裝
的毛常、毛司二嶼來搭配。
    澎湖群島總共有三個雞籠嶼,基隆港口的和平島原
亦名雞籠嶼,基隆市之舊名則稱為大雞籠社,所謂「雞籠
」,其實乃是平埔族語「Ketagaran」略去「Keta」二音
後,留下「Garan」的諧音,學術界於又稱社寮島的和平
島,今已漸能摒棄其外形酷似雞籠的論調,於是吾乃稍敢
懷疑員貝嶼北方的龍頭礁,並不意味著形似龍頭,其實是
林投的叶音;由於白沙島的煙墩山又名龍望山,從而可知
龍望音叶龍門,煙墩則音叶廣東省的英德。西嶼鄉北部
有一竹高灣,「高」應是「篙」的簡筆,此一名稱不能不
使人聯想到全省多處的竹篙厝,甚至竹橋庄、土庫庄,及
其倒裝的茄苳腳、牛挑灣、牛稠埔等,亦均是藉音遁形,
故雞善嶼又東的錠鉤嶼、望安鄉的頭巾嶼、馬公鎮的重
光里、屏東縣的東港、高雄市的舊名打狗,及一至七鯤
身與赤嵌樓間的「臺江」,都應該是「竹高」的諧音,而
高雄縣的茄萣則為其倒裝。茄萣鄉右鄰的湖內鄉有大湖
村,由其舊名竹滬庄,方能怳然其何以名叫大湖;閩南語
茄苳音近關渡,臺北的關渡門又寫作干豆、甘答、肩脰
、竇,與古亭、劍潭並列,方知都是譯音。
    馬公鎮的風櫃里似乎以海風呼嘯聞名矣,西嶼北部
的合界村卻默默的等人提出反證;風櫃尾邊的四角嶼,須
遠至七美嶼的西甲纔找到了知音,再遠一點則有高雄市
的獅甲;風櫃與裡之間的青灣原名青枝灣,福建小金門
有青岐;另外,就當做我沒有說好了,七美是不是音有點
接近赤馬呢?關於馬公地名的由來,誠然澎湖本地人口中
的「馬公」均讀如「媽宮」,一般的說法無不以其因為
市區擁有臺灣最古老的「娘媽宮」而得名,葡萄牙人稱
廣東省的澳門為「Macco」,據說也是粵語「媽宮」的譯
音,事實上澳門原又稱「阿媽港」,而「澳門」其實乃是
「阿媽」的叶音,湖西鄉的隘門村、桃園縣的楊梅、新
竹縣的峨嵋,以及全省多處的鴨母寮、月眉潭、紅毛厝
等蓋皆其音轉,新竹縣的竹北舊名紅毛港,附近又有紅毛
田、苗栗縣的南庄鄉有紅毛館、彰化縣田中鎮昔有大紅
毛社、嘉義市的蘭潭舊名紅毛埤,如果說荷蘭人的事蹟
導致這些地方的得名,那實在是不可思議。
    福建省閩江口外有馬祖列島,馬祖音近媽祖,中國東
南沿海媽祖信仰最盛,傳說媽祖姓林名默娘,福建省湄州
島上人,有趣的是「媽祖」音近「湄州」、「默娘」則
倒裝為「娘媽」!金門縣有牧馬侯祠,主神亦稱為馬祖。
馬祖,天駟房星之神,曰伯,<詩.小雅>:「既伯既禱。註:
以吉日祭馬祖而禱之。」<禮.王制>:「禡於所征之地。
」師旅所止地之祭曰禡,<詩.大雅>:「是禷是禡。傳:於
內曰禷、於野曰禡。」「禷」、「禡」兩個字合起來正
音近「娘媽」。祖者徂也,祭道神曰祖,禡去示為馬、馬
加女為媽,馬祖或媽祖之祀實源自遠古之圖騰信仰,故鄭
延平師止澎湖而祭媽祖者,禡祭之遺風也!馬公鎮朝陽里
附近有一潮音寺、苗栗縣三義鄉的關刀山有奉祀關羽的
聖衡宮,都足以說明寺廟的興建與地名孰先孰後。
    雲林縣的土庫鎮有一個馬公厝,乃是由馬崗厝以音
近而改,土庫一作塗庫,原先稱為「大坵田堡」,音感稍
敏銳的人,不難聽出其中的土庫二音。吳新榮<震瀛採訪
錄>記載昔日臺南縣下的平埔族有「孝女與馬公爺」的
傳說,由傳說的內容可以看出,除易狗為馬以外,無疑是
莫傜、畬客等族<狗皇歌>神話的翻版,而「馬公」正可
分化出「馬」、「狗」二音。臺北市的萬華舊名艋舺、
臺北縣外海的彭佳嶼、臺北縣的板橋、雲林縣的北港或
笨港、雲林縣的臺西原名魍港、嘉義縣東石鄉的塭港與
布袋鎮的蚊港、臺南縣下營鄉的茅港尾、臺南縣左鎮鄉
的睦光、屏東縣的瑪家等,均是馬公的叶音。
    <增韻>:「舽舡,吳船名。」<轉注古音>:「吳人目
舟曰舽舡。」凱達喀蘭平埔族之舟曰「Banka」,實音近
舽舡,譯音艋舺或作莽葛,ㄅ、ㄆ二音原極容易通轉,臺
南縣關廟鄉的馬稠、基隆市的八斗子皆音近北投,亦音
近麻豆,平埔族語之「北投(Patauw)」即女巫之意,曹族
稱臺灣最高峰的玉山為「八通關(Bantounkoa)」,吾故
疑這一組音與臺灣之美稱為「寶島」有關也!澎湖音近
渤海、寶婺、番吾,又音近靺鞨、閩侯,而靺鞨又可音轉
為馬公;番吾又音轉為蒲姑、北固,其倒裝即為姑婆、奎
壁。浙江省的金華舊名寶婺;番吾,趙地,<括地志>:「蒲
吾,故東,今之真定府平山縣即漢番吾,番當音蒲。」<史
記.貨殖列傳>:「番禺亦其一都會也,珠璣犀玳瑁果布之
湊。」番禺亦或作番吾,即今廣州市;<唐書.北狄傳>:「
黑水靺鞨居肅慎地,亦曰挹婁,元魏時曰勿吉。」虎井又
音近勿吉;閩侯在福建省福州市東南;<左傳.昭公22年>:
「晏子曰古人居此地者有蒲姑氏。杜預曰樂安博昌縣北
有蒲姑城。」;江蘇省的鎮江有北固山。走筆至此,澎湖
群島宋、元以前有無住民?其原住民自何處而來?與何處
的住民有較近的血緣關係?答案已然自動的躍然紙上。
歷代曾屢次盡徙澎湖居民入內地,卻徙不走地名,群島上
的住民最遲至宋代已漸與漢人同化。
    歸結以上所述的林林種種,在此做個全面的總整理,
大體上來說,鼊、吉貝、奎壁、姑婆、拱北等俱一音
之轉,而白猿、澎湖、馬公等則為其倒裝,湖西鄉的白坑
村原名白猿坑,白猿乃是閩南語「白猴(ㄍㄠv)」之訛。
澎湖音近蒲姑,又音轉為薄姑,<書序>:「成王既踐奄,將
遷其君於蒲姑。」<左傳>、<史記>作薄姑,據傅斯年先
生<夷夏東西說>的考證,蒲姑或薄姑乃是商人最初的國
號;經商透過「商量」,簡稱曰「商」,謂商亡之後迺有
經商之商人者大謬;馬公又音叶蒙古、靺鞨,又音叶曼谷
、閩侯,依歷史演變法則而言,自帕米爾高原以東,民族
遷移路線乃是由西向東、由北而南,花綵列島中的少數
例外是較晚近之事,自長江口至珠江口這一大片多島嶼
岩岸的內陸,是澎湖群島原住民的舊家鄉。
    李宗侗先生<中國古代社會史>中講得好:「不只地
名由於圖騰團的定居,山名、水名亦皆若此。考證家每
謂地由水得名,但水名又何自來?這不過將解釋的困難退
後,而非得到確切的解釋。其實地、水、山的得名,皆由
於圖騰團的定居其地。」當然,這跟圖騰制度泯滅以後
所命之名需要辨別清楚,某些賦予字義以後,又極容易混
淆其本來面貌,例如高雄的旗山舊名蕃薯寮,實則歡斯之
諧音,又例如新竹縣與廣東省各有一個香山,浙江省有象
山港,皆音叶鄯善、鄯闡;嘉義中埔鄉的石硦,細思方知弄
音叶諸羅;西域古有簞桓,因知迪化乃是譯音。澎湖島群
地名、山名、島名、礁名有音譯之嫌者,本文幾已蒐羅
殆盡,而悉數能在海峽的西岸找到來龍,並在海峽的東岸
找到去脈,或問與澎湖最親近之族群為何?則擺夷、百越
、排灣是也。澎湖群島面積不大,然而猶麻雀雖小,卻五
臟俱全,臺灣原住民各族族名,皆能夠與這個島群取得聯
繫。澎湖又音轉為驃馬、漂馬,緬甸古名驃馬,卑南族又
作畢瑪、漂馬,緩讀之則為普由馬、卑南覓;西嶼原名漁
翁島,音叶南、高兩縣的漚汪、桃園市舊稱虎芳庄,倒裝
為臺灣的洪雅(族名)、東北的扶餘(族名)。
附註:
    臺灣省文獻委員會編印<臺灣省通志>云:「唐中葉
施肩吾始率其族遷居澎湖,肩吾汾水人,元和中進士,隱
居不仕,有詩集行世。」康熙中高拱乾<臺灣府志>引施
肩吾澎湖詩曰:「腥臊海邊多鬼市,島彝居處無鄉里;黑
皮少年學採珠,手把生犀照鹹水。」曹永和<早期臺灣的
開發與經營>謂施肩吾睦州分水(今浙江省分水縣)人,唐
元和十五年進士,曾見南宋王象之<輿地紀勝>。此詩若
真為施肩吾所作,可證明在唐朝中葉已有漢人遷居澎湖,
而「島彝」、「黑皮少年」云云,尤即是當時在族群上
同於臺灣原住民,而棲息於澎湖群島者也。
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,348)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200907:50
  • 085-「客家」與「畬客」

    把「客家」和「畬客」拿來相提並論,是冒著天下
之大不韙之危險的。然而,稟持學術自由的原則,基於學
術上求真的精神,是就是、非就非,不為特定對象服務,
所以也不必因為有人不喜歡而三緘其口。
    「客家」與「畬客」,族名都有一個「客」,棲息地
又十分接近,「客家」被認為是「外來之客」,自命為最
純種的「漢人」,「畬客」則沒有這樣的說法。
    中國歷史上首次的大一統是秦朝,秦以前的周王室
在名義上雖為天下的共主,實際上是除了狹小的王畿以
外,宇內諸國林立,彼此交相侵伐,居於邊陲四裔諸國,且
被視為東夷、西戎、南蠻、北狄,當時國際間著重的是
審辨姓氏源流,並沒有大家都是周人的觀念。
    夏、商、周三代政權在中原的遞嬗,導致凡是有能
力在中原地帶建立中央政權者,即以中國自居,最初不過
指中原的心臟地帶而已。中華或華夏也積漸成為與戎狄
蠻夷的對稱,而帶有先進文明之優越感的意味,乃是由於
生活方式所產生的自覺。中國一名,須待大一統以後,同
一個生活圈再無割據勢力,中央政府統治的範圍擴大,於
是舉國之人乃有我們都是中國人的體認。
    秦人、漢人的稱謂隨著國家的大一統以俱來,起初
卻是邊疆鄰國對中國人的指謂,秦末天下大亂,以及西漢
末年的新莽之亂,都有大批避難的百姓流入朝鮮半島,甚
或進入扶桑三島,依到來時間的先後,分別稱為「歸化秦
人」與「歸化漢人」,又如<史記.大宛列傳>:「宛王城
中無水,皆汲城外流水,-----聞城中新得秦人,知穿井。
」漢朝自劉邦稱帝傳至武帝,已六十餘年,而西域仍稱中
國人為秦人,蓋自周平王東遷洛邑(西元前770年),加封
秦君為秦伯,使列於諸侯,至吞滅六國(西元前221年),已
雄霸西陲549年,以五百餘年之積威,與一統宇內時國力
之強,確足以使邊疆四裔長久以「秦」名中國也。
    漢朝合計西漢與東漢,總共425年的有效統治,宇內
無分畛域,已融和為一家,且於抵禦外侮之餘,又復大肆
開疆拓土。自赤壁之戰以後,至南北朝結束,除了西晉三
十餘年的短暫統一,在那三百八十一年中,整個中國長期
處於戰亂與分裂的狀態之下,於是「人心思漢」,司空圖
<河湟有感>云:「漢兒盡作胡兒語,卻向城頭罵漢人。」
面對五胡的竊據中原,中國人才有了「漢人」的自覺。
    自漢朝末年以至民國肇建,統計華北淪於胡人統治
者約有千餘年,這些胡人最後大多同化為中國人,而留在
華北的中國人也無可避免的必然要與胡人混血。由於塞
外游牧民族入據中國北方,迫使中原的漢人政權南遷,於
是華南族支紛雜的百蠻、百越、百濮、百夷等,始加快
腳步的熔入中華民族的大熔爐,操漢語、改漢姓,積漸遂
忘卻其原先出自何等族類,轉而以漢人自居。故漢人或
中華民族之形成,實由於多支民族之不斷的大混血,欲求
「純種的」漢人,實無異於「抽刀斷水」也!
    中國歷史上,少數民族出身,而入朝廷為官,或出任
方面大員者,代不乏人,如果其身份令本身產生一種文化
上的自卑,或者遭遇到或多或少的歧視,只能歸咎於無知
以及錯誤的觀念。當中國強盛時,邊疆落後地區的少數
民族,渴望搖身一變成為漢人,甚至有意的作偽刻意隱瞞
其身份;在中國的國勢一落千丈之後,漢人或中國人不再
是令人引以為傲的字眼,不少人嚮往歐美,紛紛移民紐澳
美加,以能操一口流利的英語為榮,臺灣也有人懷念日本
的統治,樂意當日本的順民,如今鼓吹臺灣獨立的人,追
根究底,仍然是認同感破滅的心理作祟。
    西晉末年中原發生「五胡之亂」,逃難的漢人向南
播遷,仕宦人家多避難大江南北,當時號曰「渡江」,又
曰「衣冠避難」,而一般平民則成群奔竄,號曰「流人」
。他們遷移的路線,與到達的地點,或移居的結果,形成
了「秦雍流人」、「司豫流人」、「青徐流人」等三大
支,「原住在此者為本地主人,後遷移來者由本地人稱為
客家」─這是截至目前為止,對於「客家」一名的由來,
學術界的一貫說法。其實,客家不是「外來之客」,猶如
「甌駱」並非「河洛」,南遷之漢人多矣,何獨彼等稱曰
河洛?根據客家人之族譜所載,其祖先亦云大多數在這一
波難民潮時南遷,然而何獨彼等被稱為客?
    <史記.南越列傳>載:「(趙)佗因此以兵威邊,財物
賄遺閩越、西甌駱,役屬焉。」又,「且南方卑溼,蠻夷
中閒,其東閩越千人眾,號稱王,其西甌駱裸國亦稱王。
」又,「越桂林監居翁諭甌駱屬漢。」<前漢書>亦云「
甌駱」三十餘萬口降漢,此「甌駱」之所以稱「西甌駱
」蓋相對「東甌駱」而言,<史記.東越列傳>:「漢五年,
復立無諸為閩越王,王閩中故地,都東冶。孝惠三年,舉
高帝時越功,曰閩君搖功多,其民便附,乃立搖為東海王,
都東甌,世俗號為東甌王。」又,「閩越王郢發兵距險,
其弟餘善,-----曰郢等首惡,獨無諸孫繇君丑不與謀焉,
乃使郎中將立丑為越繇王,奉閩越先祭祀。-----餘善已
殺郢,-----因立餘善為東越王,與繇王並處。」「東冶
」即今福建侯官,「東甌」即今浙江永嘉,雖然「東冶」
音叶「東越」、「東甌」,但以永嘉舊名「溫陵」,鄰近
又有「溫嶺」,溫陵、溫嶺與閩南的「歐寮」均音叶「
甌駱」,「東甌」實乃「東甌駱」之簡稱。
    據陳永寶<閩南語與客家語之會通研究>一書所云,
廣義的閩南方言分佈地區,較諸閩南一隅的範圍大出甚
多,除海外華僑姑且不計,廣東東部的潮汕地區,海南島
以及雷州半島部份地區,浙江南部的溫州、平陽、玉環
和舟山群島,江西的鉛山、上饒、玉山,廣西中南部和
四川境內的局部地區,以及臺灣也都屬於閩南方言的活
動範圍。閩南人和閩南語是兩個名實不符的錯誤名詞,
地理上屬於閩南的汀州,卻是客家人的聚居地區。和甌
駱人比鄰而居的畬客稱呼他們為「奧老」,「甌駱」、
「奧老」乃一音之轉,史書記載卻付之闕如。
    客家話又將「奧老」音轉為「鶴老」、「福佬」,
由這個音乃產生了先人來自黃河、洛水一帶,故自稱為
「河洛」人的冒認,客家人不也宣稱其族人來自「中州
」一帶嗎?!散佈在雲南極南金平等縣,及與越南毗連之
邊疆一帶的「和尼」族,一作「窩泥」或「倭泥」、「
斡泥」、「俄泥」、「阿泥」、「哈泥」,此猶如今「
和闐」即古「于闐」,「勿」加心為「忽」,「無」加「
手」為「撫」,「蚵」通作「蠔」,「烏」義同「黑」,
「和尼」音叶「和龍(城名)」、「富良(江名)」、「福
祿(州名)」、「鶴立(崗名)」、「河洛」,「倭泥」音
叶「倭奴(族名)」、「無量(山名)」、「雅礱(江名)」
、「鴨綠(江名)」、「挹婁(族名)」、「依蘭(縣名)」
、「武陵(郡名)」、「武寧(州名)」、「文郎(國名)」
、「夜郎(國名)」、「哀牢(族名)」、「甌駱」,倭與
和均從禾,故日本人自稱曰「大和」民族。
    據越南人自編的<大越史記.鴻龐紀>所載,上古時期
統御越南的世主皆稱「雒王」,號「文郎」國,分國內為
十五部,「武寧」、「福祿」是其中二部。<水經注>卷
三七引<交州外域記>云:「交趾昔未有郡縣之時,土地有
雒田,其田從潮水上下,民墾食其田,因名為雒民,設雒王
、雒侯主諸郡縣,縣多為雒將。」<廣州記>亦云:「交趾
有駱田,仰潮水上下,人食其田,名曰駱侯,諸縣自名為駱
將,-----後蜀王子將兵討駱侯,自稱為安陽王。-----後
南越王尉佗攻破安陽王,令二使典主交趾、九真二郡,即
甌駱也。」「雒」與「駱」蓋同一指謂,<史記正義>引
<輿地志>曰:「交趾周時為駱越,秦時曰西甌,文身斷髮
避龍,則西甌駱又在番吾之西。」「西甌」與「東甌」
相對,乃是「西甌駱」的簡稱。<大越史記.鴻龐紀>又云
「文郎」國疆域西接四川、北抵洞庭,與分國內為十五
部之說顯然矛盾,惟卻透露出其先世乃自巴蜀、洞庭而
南下,操「甌駱語」的範圍也因而有如是廣泛。
    在中國操客家話的地區亦分佈很廣,地圖的標示常
不易作到明確,純粹操客語的地區在廣東省有十五縣,福
建省有八縣,江西省有十縣;部份操客語的地區共有一百
四十九縣,分佈在廣東、福建、廣西、江西、湖南、四
川、貴州、西康、臺灣等省區。國內客家分佈地區裡以
廣東東北部、江西東南部,及福建西南部一帶最為集中,
這三個區域,實際上是連在一起的,可以統稱為「粵贛閩
邊區」,亦為清一色之客家居住地區,尤以廣東省的嘉應
州(梅縣)所屬蕉嶺、平遠、興寧、五華、豐順等五縣,
一向被視為客家的中心地區。
    「鶴老」或「福佬」乃是記音,本不待多言。廣東
人稱成年的男子曰「佬」,如上海佬、美國佬等,「佬」
字既有「人」之義,則「福佬人」不連說了兩次「人」?
「福」的定義亦不明確,「福州」、「建州」均在閩北,
合「福州」與「建州」而為「福建」,福建北部尚有為
數不下於「甌駱」,操閩北方言(俗稱「福州話」)的閩
北人,「福」字又豈能由「甌駱」人獨佔?
    現在的福建、廣東二省,就是古代閩越和南越的地
方,周朝末年至漢朝初年為「百越」所居,是過去一貫的
說法,<史記.越王句踐世家>曰:「楚威王興兵而伐之,大
敗越,殺越王無疆,-----而越以此散,諸族子爭立,或為
王,或為君,濱於江南海上,服朝於楚。後七世至閩君搖,
佐諸侯平秦,漢高帝復以搖為越王,以奉越後,東越、閩
君即其後也。」後人多為這一段話所惑,以為古越國的
遺民往南方遷徙,遂發生無數小國,並以為南越、閩越、
東甌、西甌等皆越遺民所建,又謂此這四國與無數小國
合稱「百越」,這跟把臺灣的平埔原住民的同化於漢人,
說成被漢人驅入山區,都同樣的無知!
    越與楚為鄰,越之先世必曾與楚發生若干關系,<史
記.楚世家>載:「熊渠甚得江漢閒民和,乃興兵伐庸、楊
粵,至於鄂。索隱:有本作楊雩,音吁,地名也,本音越,譙
周亦作楊越。」越通作粵,<前漢書.南粵王傳>:「略定
揚粵。顏師古曰:本揚州之分,故云揚粵。」鄂即今湖北
武昌,乃<禹貢>荊州之域,楊粵被楚所迫因而東遷,鄱陽
湖以東、淮河以南、錢塘江以北為<禹貢>揚州之域,殆
即因楊粵所居而得名,<戰國策>云吳起為楚收揚越,(西)
周夷王時向東移徙的楊粵,至是又為楚所併。
    <春秋.定公14年>云:「五月,於越敗吳於檇李。」
越王句踐自號「於越子」,見<竹書紀年>,<前漢書.貨殖
傳>孟康曰:「于越,南方越名也。顏師古曰:『于,發語
聲也,戎蠻之語則然,于越猶勾吳耳。』」此謬言也,「
於越」或「于越」乃是浙東紹興之越的全名漢譯,江南
姑蘇之吳乃是「勾吳」、「句吳」或「攻吳」的簡稱。
<史記.趙世家>云:「翦髮文身,錯臂左絍,甌越之民也。
」楊雩、楊粵、揚越、於越、于越、甌越等實皆一音之
轉,其入於淮南及遁入浙東的兩支,可能在年代上並不相
啣接,而歷史的脈動正是後浪追逐前浪搬的向前躍進,明
白這個道理有助於民族遷徙的探究。
    「閩越」又作「閩甌」,越通作甌,見<佩文韻府>,
但可不能因此就以為「閩越」就是在「閩」的「越」,
也不能籠統的說「閩越」、「於越」等都是「越」的分
支,更不能以為「甌駱」也是「越」的一支。<隋書.地
理志>曰:「長沙郡有夷蜑名莫傜,自言其先祖有功,常免
征役,故以為名。」其實「閩越」、「莫傜」、「莫敖
(楚國官名)」、「牧野(地名)」、「馬嵬(地名)」、「
馬尾(福建地名)」等均為一音之轉,又音轉為「靺鞨(族
名)」、「漠河(地名)」、「馬韓(國名)」、「慕韓(國
名)」、「蟊弧(軍中大旗)」、「幕阜(山名)」、「幕
府(山名)」、「閩侯(福建地名)」,又倒裝為「濊貊(族
名)」、「黃梅(地名)」、「附墨(國名)」、「扞彌(國
名)」,音轉為「汪芒(族名)」、「有苗(族名)」、「有
牧(商社)」、「峨嵋(山名)」、「雲夢(澤名)」、「雁
門(關名)」、「澳門(地名)」、「元謀(地名)」、「繹
幕(縣名)」、「虞幕(舜祖)」、「瘞薶(祭地)」、「閹
茂(歲名)」、「王母(神名)」、「雲門(黃帝之樂)」、
「阿眉(族名)」、「雅美(族名)」、「楊梅(地名)」、
「異密(酋名)」,及閩南語「廈門(地名)」等,「閩越」
又音叶「苗傜」,閩之歸化與泰寧、粵之太平、豫之郟
縣、四川嘉定州之眉縣皆有「峨嵋山」,其在中原的一
支為組成中華民族之主要分子。
    <釋名>云:「老而不死曰仙。仙,遷也,遷入山也。
」故僊同仙。日本語謂「山」曰「(Yama)」,音叶
「元妙」、「阿門」、「閻摩(神名)」、「妖魔」、「
峨嵋」,又音轉為「玄妙」、「邪魔」、「須彌(山名)
」、「聖母(峰名)」、「薩滿(教名)」、「羨門(仙人)
」、「沙門(島名)」、「玄冥(水神)」、「廝乜(巫也)
」、「司命」、「神明」、「沙彌」、「壽命」、「相
命」、「四明(山名)」、「三明(地名)」、「三苗(族
名)」、「粟末(水名)」、「雙靡(部名)」、「休密(部
名)」、「塞茫(族名)」、「三門(灣名)」、「壽麻(國
名)」、「西膜(國名)」、「下謀(神農之樂)」,及國語
「廈門」,人類的文明進展至這一組音時,由原始的圖騰
信仰,開始衍變為宗教信仰。朝鮮語「濊貊」讀如「Ye-
Mark」,故大東北有「阿穆爾(Amur)省」;日本的地名以
「」及其倒裝的叶音佔第一多數,由此可見「濊貊
」一族乃是組成「大和民族」的骨幹。
    「嵎夷」,日出處,通作「禺銕」、「嵎峓」,<書.
堯典>:「宅嵎夷曰暘谷。釋文:<尚書考靈曜>及<史記>
作禺銕。」<書.禹貢>:「嵎夷既略。註:今登州之地。
」<集韻>:「禺銕,東表之地,銕通作夷。」山東的陽穀
音同「暘谷」,故被附會為日出之處。「嵎峓」音叶「
揚越」、「於越」、「餘姚(地名)」、「越繇(王號)」
、「漁陽(地名)」、「雲陽(地名)」、「宜陽(地名)」
、「安陽(地名)」、「維揚(揚州)」、「武陽(地名)」
、「酉陽(地名)」、「葉陽(地名)」、「佚陽(地名)」
、「義陽(地名)」、「義安(郡名)」、「義烏(地名)」
、「未央(宮名)」、「葉榆(地名)」、「鄢郢(地名)」
、「五阮(地名)」、「野王(地名)」、「禦兒(侯名)」
、「陽武(地名)」、「余吾(水名)」、「伊吾(地名)」
、「王屋(山名)」、「運奄(國名)」、「延安(地名)」
、「宇文(部名)」、「語兒(侯名)」、「烏丸(族名)」
、「歐冶(複姓)」、「歐陽(複姓)」、「武夷(山名)」
、「無夷(水神)」、「無為(地名)」、「無鹽(縣名)」
、「完顏(部名)」、「夷維(地名)」、「夷羿(部酋)」
、「榆罔(古帝)」、「陽紆(山名)」、「有虞(氏族)」
、「畏吾或畏兀或偉兀或衛兀(族名,即維吾爾)」等,故
傅斯年先生<夷夏東西說>云「羿為東方主」,但猶未曾
發覺中國東南角與東北角的密切關係。
    「夷羿」又音轉為「后羿(古帝)」、「馮夷(水神)
」、「夫餘或扶餘(族名)」、「渾庾(族名)」、「呼延
(複姓)」、「鄜衍(祭名)」、「馮翊(地名)」、「華陰
(地名)」、「淮陽(地名)」、「鳳陽(地名)」、「淮陰
(地名)」、「阜陽(地名)」、「范陽(地名)」、「汾陽
(地名)」、「枌榆(社名)」、「華陽(地名)」、「分宜
(地名)」、「橫艾(歲名)」、「虎彝(祭器)」、「杭愛
(山名)」、「海陽(地名)」、「海鹽(地名)」、「傅巖
(地名)」、「轅(山名)」、「桓因(古帝)」、「洪雅
(族名)」等,倒裝為「烏桓(族名)」、「葉赫(部名)」
、「阿房(宮名)」、「閼逢(歲名)」、「禹父(古帝)」
、「魚鳧(古帝)」、「吳回(古帝)」、「無懷(古帝)」
、「衛輝(地名)」、「蕪湖(地名)」、「阿衡(官名)」
、「葉護(皇族)」、「野狐(嶺名)」、「烏滸(河名)」
、「窳渾(縣名)」、「禹航或餘杭(地名)」、「五華」
等,故傳說越為禹後,浙東又多與舜有關的傳說。
    <山海經.海內北經>曰:「從極之淵,深三百仞,惟冰
夷恆都焉。郭注云:冰夷,馮夷也。<穆天子傳>所謂河伯
無夷者,<竹書>作馮夷,字或作冰也。」「馮夷」又音轉
為「冰夷」、「僰夷或伯夷或白夷或癹夷或蒲夷或擺夷
或布依(族名)」、「伯益或柏翳(古帝)」、「僕射(官
名)」、「屏翳(雨師)」、「倍阿(神名)」、「鄱陽(湖
名)」、「濮陽(地名)」、「偪陽(國名)」、「博野(地
名)」、「博愛(地名)」、「博望(侯名)」、「彭衙(地
名)」、「彭亡(聚名)」、「白羊(族名)」、「北黟(山
名)」、「平原(地名)」、「平陽(地名)」、「平遠(地
名)」、「寶應(地名)」、「寶婺(地名)」、「寶安(地
名)」、「排灣或派宛(族名)」、「蒲吾即番吾(地名)
」、「番禺(地名)」,及閩南語「澎湖」等,「百越」實
即「擺夷」等之音訛,「伯益」則為「后羿」之分化,出
身真定「番吾」的趙佗竟為「番禺」之君。
    「澎湖」又音轉為「彭亨(州名)」、、「鏺汗(國
名)」、「渤海(海名;國名;郡名)」、「北海(海名;郡
名)」,又音轉為「僕骨(族名)」、「濮固(複姓)」、「
北固(山名)」、「盤古(古帝)」、「伯鯀(古帝)」、「
不窟(部酋)」、「別克(首領)」、「盤谷(曼谷異譯)」
、「蒲干(地名)」、「擺古或勃固(地名)」、「蒲姑或
薄姑(地名)」、「拔野古或拔曳固(族名)」、「貝加爾
(Baikal湖名)」等,倒裝為「戈壁(沙漠)」、「高平(地
名)」、「澉浦(地名)」、「姑婆(嶼名)」、「姑布(複
姓)」等。「靺鞨」又音轉為「蒙古(族名)」、「曼谷
(地名)」、「孟拱(地名)」、「莫干(山名)」、「莽
葛(舟名)」、「孟加拉(國名)」等,倒裝為句鼆(邑名)
」、「高密(地名)」、「昆莫(王號)」、「高棉(國名)
」、「姑墨(國名)」、「句芒(春神)」、「高禖(媒神)
」、「卡米(回紇稱巫師)」、「耿馬(地名)」、「昆明
(地名)」、「廣牧(地名)」、「高明(地名)」、「開明
(古帝)」、「姑幕(地名)」、「根牟(地名)」、「蓋牟
(城名)」、「蓋馬(山名)」,及「噶瑪蘭(族名)」、「
喀爾瑪克(族名)」、「庫莫奚(族名)」,與曾經長期為
日本九州霸主的「(熊襲Kumaso-族名)」等。
    「高禖」又音轉為「郊禖」、「吉蔑(族名)」、「
鄒牟或朱蒙(部酋)」、「昭明(商王)」、「荊羋(國名)
」、「訾母(宋地)」、「葭萌(地名)」、「且末(國名)
」、「崇明(島名)」、「金門(島名)」、「曾母(島名)
」、「中牟(地名)」、「即墨(地名)」、「旃蒙(歲名)
」、「佳木斯(地名)」等,倒裝為「滿洲(族名)」、「
鄚頡(地名)」、「馬鬃(山名)」、「米倉(山名)」、「
美稷(地名)」、「湄州(島名)」、「馬祖(島名;神名)
」、「媽祖(神名)」、「孟豬(澤名)」、「膜晝(部酋)
」、「美湫(地名)」、「万俟(複姓)」、「艋舺(船名)
」、「莫愁(湖名)」、「篾兒乞(族名)」等,又音轉為
「密須(國名)」、「綿上(地名)」、「鏌(地名)」、
「麼些(族名)」,再倒裝即為「三苗」。
    「噶瑪蘭」或作「卡瓦蘭」,「蘭」殆即「人」之
義。「卡瓦」音叶「句吳(國名)」、「高郵(地名)」、
「贛榆(地名)」、「賈汪(地名)」、「鬼閻(地名)」、
「高要(地名)」、「貴陽(地名)」、「梗陽(地名)」、
「句陽(地名)」、「句繹(地名)」、「昆陽(地名)」、
「姑衍(海名)」、「庫頁或苦兀或苦夷(島名)」、「高
陽(古帝)」、「鯀禹(古帝)」、「昆吾(國名)」、「公
冶(複姓)」、「古冶(複姓)」,及雲南極西的「佧佤(族
名)」,倒裝為「阿卡(族名)」、「裕固(族名)」、「餘
干(縣名)」、「陽穀(縣名)」、「冤句(縣名)」、「安
廣(地名)」、「夷鼓(部酋)」、「允格(部酋)」、「禺
(神名)」、「鹽官(縣名)」、「烏莞(縣名)」、閩南
語「安溪(地名)」、「藥羅葛(Yaruq族姓)」、「藥勿
葛(Yabutqar族姓)」、「汪古(部名)、「郁久閭(Ukuru
族姓)」,音轉為「回鶻(族名)」、「函谷(關名)」、「
侯官(縣名)」、「浛洸(地名)」、「海康(地名)」、「
海口(地名)」、「紇骨(族名)」、「紇扢斯(族名)」等
,及客家人自稱其族名的「客家(Hakkas)」。
    柔然(蠕蠕)族姓「郁久閭─拓跋」的「郁久閭」又
作「木骨閭(Mukuru)」,恰音叶「孟加拉(Bengal)」,音
又轉入「莽葛」、「舽舡」,吳人目舟曰「舽舡」,音
凱達喀蘭族謂舟的「Banka」。「吉爾吉斯(Kirghiz)」
一作啟耳基茲,又作柯爾克孜、柯爾克茲、柯爾克斯等,
<元史>作吉利吉思或乞兒吉思,唐時稱「黠戛思」,古「
堅昆(鬲昆Kvekur)」國也,或曰「居勿」、曰「結骨」,
稍號「紇骨」,亦曰「紇扢斯」。巴克爾<韃靼千年史>
云:「以近世考證所知者言,則黠戛斯與回紇所用之語言
確係相同者。」「紇骨」固音近「回鶻」,「裕固」本
是「回鶻」留在祈連山麓的一支。閩南語讀「居勿」音
叶國語「句吳」,又音轉為「高緺(部酋)」、「共工(部
酋)」、「貢噶(地名)」、「廣固(地名)」、「骨(族
名)」、「骨利幹(Kurikan族名)」、「廓爾喀(族名)」
、「喀爾喀(部名)」等,及閩南語「客家」。唐時龜茲
王號之稱的「伯克」,出自突厥、回鶻有宰相、治理、
指揮、統率等義的「匍(Bag)」,音近蒙古稱貴人的「別
乞」,而可能與客家稱土地公的「伯公」同語根。
    「回紇」原名「袁紇」,亦稱「烏護」,又稱「烏紇
」,隋時曰「韋紇」,至唐始稱「回紇」,其後改稱「回
鶻」,<元史>有「畏吾」、「畏兀」、「偉兀」、「衛
兀」,間亦有「畏午兒」、「輝和兒」等稱號,今通稱曰
「維吾爾(Ouigour,Uigur,Uighur or Weigour)。「畏
兀」又音轉為「回紇」、「輝發(部名)」、「忽汗(州
名)」、「扶風(郡名)」、「防風(族名)」、「海豐(地
名)」、「海防(地名)」、「合肥(地名)」、「番和(地
名)」、「皇甫(複姓)」、「浩罕(國名)」、「瀚海(沙
漠)」、「輝和兒」等,「袁紇」、「韋紇」、「烏紇」
、「烏護」等並音叶「烏桓」、「葉赫」。
    <新唐書.卷271上>曰:「迴紇,其先匈奴也。俗多乘
高輪車,元魏時亦號高車部,或曰敕勒,訛為鐵勒,臣于突
厥。」<魏書.卷103>云:「高車,蓋古赤狄之餘種也。初
號為狄歷,北方以為敕勒,諸夏以為高車、丁零,其語略
與匈奴同,而時有小異,或云其先匈奴之甥也。」史書於
邊疆民族,每喜云某族為某族之裔,近世的史學家甚至把
匈奴列入突厥族,非但無知而且荒謬,耿夔擊破匈奴,北
單于逃走,鮮卑因此轉徙據有其地,匈奴餘種留著尚有十
餘萬落,皆自號鮮卑;當匈奴強盛時,其治下亦不乏他族,
如樓煩、白羊等,故匈奴自為匈奴、回紇自為回紇,如云
回紇中有匈奴遺種猶可,若謂回紇其先即是匈奴則無稽
之甚矣。<史記.匈奴列傳>載:「(冒頓)後北服渾庾、屈
射、丁零、鬲昆、薪犁之國。」狄歷、丁零、鐵勒一音
之轉,回紇在唐初固猶隸屬於鐵勒諸部也。
    「堅昆」、「結骨或契骨」音叶「赤鬼(國名)」、
「柴棍(地名)」、「昌谷(地名)」、「成固(地名)」、
「成皋(地名)」、「朝歌(地名)」、「秭歸(地名)」、
「柘皋(地名)」、「尺郭(神名)」、「鍾馗(神名)」、
「宗膾(國名)」、「詹葛(複姓)」、「諸葛(複姓)」、
「章貢(水名)」、「井崗(山名)」、「牂牁(郡名)」、
「介根(地名)」、「錦官(地名)」、「劍閣(地名)」、
「夾谷(地名)」、「斟灌(國名)」、「汁給(歲名)」、
「赤崁(社名)」,及「畬客」自稱,音轉為「新港(社名)
」、「涫或桑乾(河名)」、「沙蓋或薩開(族名)」
「韶關(地名)」、「索罟(島名)」、「蛇口(地名)」,
及國語音的「香港(地名)」與「畬客」。
    <大越史記.鴻龐紀>曰首肇封疆的越南開國之君,為
炎帝神農氏的三世孫帝明之子,封涇陽王,號赤鬼國。揭
開那層被神話重重包裹著的外衣,自然浮現出那殘存的
史影。「赤鬼」又倒裝為「廣昌(地名)」、「高昌(國
名)」、「括蒼(山名)」、「句章(地名)」、「貴州(省
名)」、「箇舊(地名)」、「古宗(族名)」、「姑臧(地
名)」、「會稽(山名)」、「句注(山名)」、「古晉(州
名)」、「孤竹(國名)」、「康居(國名)」、「庫車(地
名)」、「高車(族名)」,及「客家」的國語讀音,「俗
多乘高輪車,因號高車」乃是望文生義。
    <唐韻>:「畬,以諸切,音余。」但,<集韻>:「畬,又
詩車切,音奢,火種也。」<韻府>:「畬,式車切,燒榛種
田也。」陳運棟<客家人>第四章註六曰:「畬讀若斜,今
鄉音讀若ㄑㄧㄚv。」「畬」字讀音變化極大,<廣東通
志>曰:「畬,與同,均係俗字。」李調元<卍齋錄>云
:「,音斜,近山之地曰。」「」、「畬」同音,一
訓「山居」、一訓「火耨」,「民」、「畬民」之易
稱,殆無其他意義可言,止為文字上之變換而已。「民
」一名,其初見於文史者,為宋文文山所撰<知潮州寺丞
東岩先生行狀>,其文曰:「潮與漳汀接壤,鹽寇民群聚
剽劫累政。」可知「民」之稱,在宋時已有之,「畬民
」之改稱,就分佈地域言,則在閩浙;就時間言,約在宋元
之交。顧亭林<天下郡國利病書>曰:「當作畬,<實錄>
謂之畬蠻。」又,「傜,本盤瓠之種,產於湖廣溪峒間,即
古長沙黔中五溪之蠻是也。其後,生息蕃衍,南接二廣,
右引巴蜀,綿亙數千里。」<福建省通志>云:「畬客,即
徭人。」<鄺露赤雅>曰:「傜名客,古八蠻之種。」田
汝成<行邊紀聞>亦云:「徭人,古八蠻之種也。窮極嶺海
,迤連巴蜀皆有之。」謝肇<淛五雜俎>云:「吾閩山中有
一種畬人,相傳盤瓠種也,有槃藍雷三姓。」畬客中又雜
有莫傜、夷蜑、八蠻、武陵蠻、五溪蠻、盤瓠種等,為
可想而知,而「客家」實即「畬客」之近親。
    今贛之東南與閩之南平有所謂「棚民」者,<南平縣
志>曰:「依山傍谷,誅茅縛屋而居,曰棚民。」其實「棚
民」、「八蠻」乃是一音之轉,閩南語「寶婺」、「博
望」、「彭亡」、「陪尾(山名)」又音轉為「拜禡或筆
瑪(巫師)」、「漂馬或畢瑪(族名)」、「卑繆(地名)」
、「八莫(地名)」、「片馬(地名)」、「白馬(地名)」
、「彭門(地名)」、「蒲蠻(族名)」、「八蠻」等。「
盤瓠」則為「盤古」音轉,<廣博物志.卷九>引<五運歷
年記>:「盤古之君,龍首蛇身,噓為風雨,吹為雷電,開目
為晝,閉目為夜。」傜族人祭祀盤古非常虔誠,尊稱之為
「盤王」,其實乃是自古留傳下來的圖騰信仰。苗族也
有「盤王書」,類似舊約創世紀,傳唱於苗民當中。三國
時候,徐整作<三五歷記>,吸收了「盤古」或「盤瓠」的
傳說,加以古代經典中的哲理成分,和自己的想像,創造
了一個開天闢地的盤古,填補了濛鴻時代的這一段空白,
成為我們中華民族共同的老祖宗。(按:客家人最普遍也
最虔誠的信仰,厥為土地公,而客家話稱之為「伯公」,
此「伯公」實即「盤古」之音轉。)
    據畬民的傳說,他們的始祖是龍犬─槃瓠,「在上古
時代,高辛王元后耳痛三年,後從耳中取出一蟲,形象如
蠶,育於盤中,飼以黑飯,忽而變成一隻龍犬,毫光顯現,
遍身錦繡。高辛王見之大喜,賜名龍期,號為槃瓠。那時
犬戎入寇,國家異常危急,高辛王就下詔求賢,謂有能斬
犬戎將軍的頭來獻的,必把公主嫁給他。龍期便挺身前
往敵國,啣了犬戎將軍的頭報命,欲求高辛王實踐他的前
言。高辛王嫌其不類,頗有難色。龍期忽作人聲說:『你
將我放在金鐘內,七天七夜就可變做人。』到了第六天,
公主怕他餓死,揭開金鐘一看,則全身變成人形,惟頭尚
未變。於是槃瓠著上大衣,公主戴了犬頭冠,倆相成婚了
。槃瓠攜妻入山居住,生三男一女,長姓盤,名叫自能;次
姓藍,名叫光輝;三姓雷,名叫巨祐;女婿姓鍾,名叫智深
。」這一段口傳,可說是畬民的神話史,畬族中人人言之
不諱,還編成一首<狗皇歌>傳唱。試看臺南縣兩處二重
溪「孝女與馬公爺」的傳說,可知都屬同一源流:
    臺南縣的大內鄉與東山鄉各有一處二重溪,這兩處
二重溪又都有一件相同的傳說,據說從前有一李姓豪族,
有一次被生蕃包圍,無法脫困,他有一個女兒極為孝順,
即誓告天地,如有人能救回他的父親,即願下嫁於該人。
當夜果有一馬馱著他的父親回來,孝女真是悲喜交加,幸
有仙人憐其孝道,向她託夢說:如將馬關於一室,絕不可
給人看到,經過一百日後,馬即變成人形。她醒來後即刻
照著仙人的指示做,日子一天天的過去,期限愈接近她的
心情也愈著急,到了第九十九日,由於好奇心的驅使,她
再也禁不住內心的衝動,就偷偷地開了門閂,那匹馬隨即
奔到她身上來,她雖一時驚慌失措,卻也不能拒絕與馬結
婚。其後子孫繁衍各地,原來的李姓也變為馬姓,而奉祀
該馬為馬公爺,畫一馬公爺像膜拜,每到馬公爺的誕辰,
在夜間拿出馬公爺像來,只給其一族的女性子孫觀看,並
訓以孝道及述說其由來(按:畬民也有槃瓠畫像,為祭祖
時所用,像後有圖解一篇,也同樣說得很詳盡。畬民最重
祭祖,稱為醮名,一作醮明,每一姓始祖刻一龍頭祖杖[即
槃瓠的首像],飾之以布條,祭祖時則供龍頭圖騰羅拜之,
故有狗頭傜之稱。畬婦首上所戴之竹筒布冠,亦為畬民
尊崇部族圖騰之一表徵。),後來因為馬公爺的畫像不甚
好看,其後裔才雕刻一座等身大的人形,塑成紅臉黑鬚的
馬公爺,給他們的後代子孫搬請禮拜。
    此外,大內鄉頭社村南鄰的三崁部落,及東山鄉舊名
「北馬」社的東中村,也都奉祀有「馬爺公」或「馬公
爺」,傳說的內容也大同小異,如「被蕃所困」或說「被
官所捕」,三崁部落的傳說最大的不同點,說此孝女遂在
馬的蹂躪下喪命,除奉祀「馬爺公」以外,還兼祀「馬爺
媽」,年年按時舉行祭祀。蕭壠社(今臺南縣佳里鎮)的
原住民已往有「摸馬卵」的惡習,殆屬馬公爺信仰的流
變,據吳新榮<南臺灣采風錄>說:當時住在佳里金唐殿後
的邱家原本姓馬,源自馬姓的習俗,結婚時新娘必須「摸
馬卵」,以求子孫繁衍,也就是由該族的長老逐次輪流,
要求族內每一個新娘的「初夜權」(按:臺灣古代本不產
馬,有關這一類馬公爺的傳說,其母題的主角疑本是狗)
。雲林縣的土庫鎮有馬公厝,臺中縣的大雅鄉有馬崗厝,
此「馬公」或「馬崗」乃是原住民社名的音譯。臺南市
的輔順將軍廟又名馬公廟,而臺中市的輔順將軍廟奉祀
馬舍公,雲林縣的東勢鄉有馬山厝,此「馬舍」想必就是
「馬山」的異譯,而又音轉為「輔順」。臺南縣的關廟
鄉有馬稠,其鄰近又有布袋,閩南語「馬稠」固音近「布
袋」。吳新榮<震瀛採訪記>云據說福建泉州也有馬公爺
的傳說,臺灣原住民固亦自彼岸遷徙而來者也。
    <後漢書.南蠻傳>載:「昔高辛氏有犬戎之寇,帝患
其侵暴,而征伐不克,乃訪募天下有能得犬戎之將吳將軍
之頭者,購黃金千鎰,邑萬家,又妻以小女。時帝有畜狗,
其毛五采,名曰槃瓠。下令之後,槃瓠遂啣人頭造闕下,
群臣怪而診之,乃吳將軍首也。帝大喜,而計槃瓠不可妻
之以女,又無封疆之道,議欲有報,而未知所宜。女聞之,
以為帝皇下令,不可違信,因請行。帝不得已,乃以女配
槃瓠。槃瓠得女,負而走入南山,止石室中。所處險絕,
人跡不至。帝悲思之,遣使尋求,輒遇風雨震晦,使者不
得進。經三年,生子一十二人:六男六女。槃瓠死後,因
自相夫妻。織績木皮,染以草實,好五色衣服,製裁皆有
尾形。其母後歸以狀白帝,於是使迎致諸子,衣裳斑斕,
語言侏離,好入山壑,不樂平曠。帝順其意,賜以名山廣
澤。其後滋蔓,號曰蠻夷,今長沙武陵蠻是也。」「蠻夷
」音叶「苗傜」,「武陵」音叶「甌駱」,這一段記載與
畬民口傳者稍有出入,但仍屬於同一母題。
    「龍期」音叶「獠(族名)」、「瀾滄(江名)」、
「臨川(縣名)」、「龍川(縣名)」、「臨邛(地名)」、
「浪穹(地名)」、「南昌(地名)」、「任城(地名)」、
「南巢(地名)」、「容成(古帝)」、「鹿草(地名)」、
「流求(國名)」等,倒裝為「犬戎(族名)」、「黔靈(山
名)」、「黔雷(神名)」、「且蘭(地名)」、「曹奴(地
名)」、「產里(地名)」、「(地名)」、「純留(縣
名)」、「陳留(縣名)」、「昌黎(地名)」、「琴如(地
名)」、「撐犁(天也)」、「祈連(山名)」、「長林(山
名)」、「蒼林(部酋)」、「重黎(部酋)」、「丘林(複
姓)」、「叱李(複姓)」、「敕勒(國名)」、「狫(族
名)」、「蔥嶺(嶺名)」、「邛崍(山名)」等,音轉為祝
融(古帝)」、「季連(部酋)」、「蟜牛(古帝)」、「姜
戎(族名)」、「九黎(族名)」、「嘉良或嘉戎(族名)」
、「嘉陵(江名)」、「蕉嶺(地名)」、「巨靈(神名)」
、「涿鹿(地名)」、「鉅鹿(地名)」、「鍾陵(地名)」
、「鍾離(複姓)」、「終南或終隆(山名)」、「金陵或
江寧(地名)」、「江陵(地名)」、「中寧(地名)」、「
加羅(國名)」、「邾婁(國名)」、「將樂(縣名)」、「
莊浪(縣名)」、「豬龍(河名)」、「剞閭(族名)」、「
檇李或醉李(地名)」、「九隆(部酋)」、「九龍(地名)
」、「吉林(省名)」、「竟陵(地名)」、「中容(部酋)
」、「真臘(國名)」、「諸羅(縣名)」等,又倒裝為「
南召(地名)」、「龍駒(地名)」、「雷澤(澤名)」、「
雷翥(海名)」、「陸終(古帝)」、「嫘祖(黃帝之妻)」
、「南掌(國名)」、「老撾(國名)」、「兩江(地名)」
、「連江(地名)」、「隆中(地名)」、「廉江(地名)」
、「令居(地名)」、「令支(地名)」、「日照(地名)」
、「如者(部名)」、「瑞金(地名)」、「女真(族名)」
、「柔兆(歲名)」、「羅茲阿」等,日人安倍明義<台灣
地名研究>「鄒族」又作「羅茲阿」,殆即其全名,彼等
尚未遁入山區之前,極可能本亦散佈在嘉南平原一帶,而
臺南縣的「北門」鄉、北門鄉的「北馬」與「白米」、
東山鄉的「北馬」、左鎮鄉的「拔馬」等均音叶「拜禡
」,羅羅的巫師稱為「拜禡(一作筆瑪、白馬)」,擺夷的
巫師也稱做「筆瑪」,而稱總巫師曰「瑪猛」,其九年的
一大祭稱「猛海」祭。芮逸夫<中華民族的構成>云鄒族
、排灣、卑南(畢瑪)、魯凱等同操鄒和排灣的方言,而
安倍明義則視卑南族為排灣族的一支。
    畬民以「盤(槃)」、「藍」、「雷」三姓為正宗,
「鍾(鐘)」屬別宗,是女婿的姓,後來才添加「茍、婁、
胡、侯、林、李」等姓,現分佈於浙江南部迤西屬于舊
溫州、處州所轄之景寧、雲和、麗水等十九縣境的山區
,人口數約十餘萬;福建北部迤東屬于舊建寧、汀州所轄
之連江、羅源、古田等二十三縣境的山區,人口數或不
致少于浙江境內之畬民的數字;江西南部,及廣東東、北
部,在明朝正德、嘉靖年間,曾經王守仁之「大兵進剿」
,其或存的殘餘,當已混化于當地人口中,總計浙、閩二
省的畬民,其人口數當在二十萬以上。據何聯奎<畬民文
化>稱,安徽徽州陽源地方亦有雷姓畬族,又云據<陜西通
志>載,秦中亦有傜民;陳運棟<客家人>云客家人亦有流
佈於長江以北者,在河南有光山、固始等十二縣,在湖北
有黃岡、黃梅等七縣,在安徽有婺源、六安等十縣,在山
西有曲沃、汾陽等六縣,在陜西有郃陽、山陽等五縣,都
是有客家人居住的縣份,此外貴州、雲南、西康也都有
少數客家人分佈。陳運棟所謂「流佈」,有近世才遷移
而至的意味,竊恐其未必,以歷史演進的軌跡觀之,這些
應是頑強的固守其族性,不易與外族同化的族群。
    「高辛」音叶「瞽叟(舜父)」、「姑蘇(地名)」、
「姑孰(地名)」、「崑山(地名)」、「空桑(地名)」、
「歸善(地名)」、「廣信(府名)」、「貴霜(國名)」、
「葛薩(族名)」、「喀山(國名)」、「姑師(國名)」、
「垓下(地名)」、「丱兮(城名)」、「固始(地名)」、
「歸綏(地名)」、「哥舒(複姓)」、「公孫(複姓)」、
「公西(複姓)」、「空相(複姓)」、「鯤身(地名)」、
「高砂(地名)」、「狗邪(國名)」等,倒裝即是「畬(ㄒ
ㄧㄝ/)客」。「邪」音「ㄒㄧㄝ/」又音「ㄧㄝ/」,「
狗邪(ㄧㄝ/)」亦倒裝為「畬(ㄩ/)客」;「畬(ㄩ/)」音
近「吳」,「句吳」亦省音為「吳」;彰化縣的西南部有
一種住民被稱為「ㄠ\ 客」,客家人向無「閩客」與「
粵客」之分,故此處所指的有可能指的即是「畬客」。
<爾雅‧釋詁>:「卬、吾、台、予、朕、身、甫、余、
言,我也。註:卬猶姎也。疏:女人稱我曰姎,由其語轉故
曰卬。」<後漢書‧南蠻傳>:「相呼為姎徒。」今客家
話自稱曰「言(兀ㄞv)」,稱對方曰「卬(ㄥ)」,自稱
已有「言」,故「卬(姎)」轉為第二人稱。
    根據臺灣省文獻委員會民國六十八年所發行<台灣
區姓氏堂號考>中的統計資料,除臺北縣市以外,「藍」
姓人士以宜蘭縣為最多;「雷」姓人士以雲林縣為最多;
「盤」姓人士以桃園、新竹兩縣佔絕對多數,這幾個縣
在臺灣開發的早期,都有相當多的客家移民參與,可見有
不少的畬客涵化於客家。「盤」姓顯然系出「盤瓠」,
其人口數不應如此之少,竊疑稱盛於桃竹苗一帶的「彭
」姓即為「盤」姓的化身。甌駱人以「藍雷」一名涵蓋
畬客,其大本營蓋福建之「龍巖」歟?福建的「平和」
音叶「盤瓠」,倒裝為廣東的「和平」;廣東的「惠來」
、「興寧」音叶客家謂甌駱的「Ho-lo」,倒裝為廣東的
「陸豐」、福建的「寧化」,可見不僅有畬客、客家涵
化於甌駱,也有不少的甌駱涵化於客家焉!
    何喬遠<閩書.卷152>載:「永嘉二年,中原板蕩,衣
冠始入閩者八族:所謂林、黃、陳、鄭、詹、丘、何、
胡是也。」今陳、林、黃依序為臺灣前三大姓,詹姓人
士以彰化縣為最多,苗栗縣次之;邱(同丘)姓人士以桃園
縣為最多;桃、竹、苗三縣是臺灣客家人的主要分佈地
區,彰化縣有不少的客家人同化於甌駱人,故在臺灣「語
言」實已幾乎成為區別族群的唯一要素。「鍾」姓人士
以屏東縣為最多,桃園縣次之;「劉」姓人士以高雄縣為
最多,臺中縣次之,屏東、臺中兩縣都有為數不少的客家
族群分佈,這二姓向來是客家人的著姓,「婁」又通作「
劉」,漢時婁敬或作劉敬,「婁」姓、「鍾」姓與「彭」
姓均為畬客的主要姓氏;嘉應五屬各鄉鎮更滿佈著「畬
坑」及帶有「畬」字的地名,可見客家與畬客關係之密
切,以「ㄏ」、「ㄒ」二聲母通轉而言,吾人若逕謂客
家等同畬客亦未嘗不可。「歐」姓人士在客家人中亦非
少數,「駱」姓人士竟以苗栗縣為最多,這又說明了客家
人中亦融和有甌駱,而目前所謂的「甌駱人」僅是最初
以甌駱為骨幹,實際上溶入的外族早已喧賓奪主矣!
   <集韻>:「歲在未曰汁給,通作洽。」<爾雅.釋天>:
「太歲在未曰協洽。」<史記.歷書>作「汁洽」,「汁」
與「洽」均訓「和」,「洽」又音「協」,「汁給」音轉
為「協洽」,又音轉為「鄯闡(地名)」、「鄯善(國名)
」、「實沈(部酋)」、「玄囂(古帝)」、「賽夏或獅設
(族名)」、「仙霞(嶺名)」、「夙沙或豎沙(古帝)」、
「西隨(地名)」、「沙隨(地名)」、「簫韶或韶(舜
樂)」、「宿松(地名)」、「四礵(島名)」、「壽舒(地
名)」、「眭盱(地名)」、「肅慎(國名)」、「休循(國
名)」、「香山(地名)」、「象山(港名)」、「三沙(灣
名)」、「三山」,「三山國王」是客家移民的守護神,
「三山會館」是福州人的同鄉會,福州的別號「三山」,
供奉潮州揭陽縣的三座名山─獨山、明山、巾山,尊為
「三山國王」,是過去一貫的說法,福州也硬湊出三座山
(按:福州市區內的于山、烏山、屏山,是為所謂的三山,
然而福清、長東也各有一個三山,霞浦則有一個三沙灣)
以作為其別名的依據,這其實都是後人的附會。人類所
奉祀的神靈,多源自上古的圖騰信仰,神稱「三山」透露
出「玄囂」一族曾經盛極一時的訊息,所謂「國王」乃
是「句吳」或「嘉應」的叶音,可見客家與閩北及句吳
實有極密切的關係,只是尚未為學術界所知。
    「莫傜」、「閩越」倒裝為「峨嵋」、「蛾眉」,
<廣韻,韻會,正韻>並:「眉,又音妹,義同。」客家女子
多置「妹」於名後。「句吳」、「國王」又音轉為九五
(君王)、建甌(地名)、建陽(地名)、嘉應(地名)、揭陽
(地名)、朱崖(地名)、朱鳶(地名)、縉雲(地名)、顓臾
(國名)、咎繇(古帝)、鍾吾(地名)、鍾武(地名)、江陰
(地名)、章武(地名)、嘉峪(關名)、居庸(關名)、嘉魚
(地名)、晉陽(地名)、中央(氏族)、中衛(地名)、犍為
(地名)、犍為(山名)、金微(山名)、居延(海名)、寘顏
(山名)、鉅野(地名)、爪哇(島名)、昭武(城名)、真武
(神名)、江疑(神名)、磝(城名)、鬷夷(族名)、中
(部酋)、中衍(部酋)、涇陽(地名)、著雍(歲名)、作噩
(歲名)、招英(神名)、織阿(神名)、濁繇(氏族)、珠余
(氏族)、居勿(族名)、曾文(溪名)、曲阿(地名)、曲沃
(地名)、曲遇(地名)、蒼梧(地名)、蚩尤(古帝)、仇猶
(城名)、赤烏(氏族)、乞顏(氏族)、淳維(古帝)、淳于
(複姓)、嫦娥(羿妻)、昌意(古帝)、青陽(古帝)、長安
(地名)、潮陽(地名)等,又倒裝為有巢(氏族)、伊祈(氏
族)、義渠(族名)、焉耆(國名)、壹岐(島名)、隱歧(島
名)、羊腸(國名)、伊闕(地名)、雍丘(地名)、武丘(地
名)、奄蔡(國名)、郁成(城名)、陽城(地名)、陽曲(地
名)、禺強(神名)、尉遲(複姓)、榆次(地名)、亞齊(國
名)、烏巢(地名)、勿吉(族名)、沃沮(族名)、兀者(衛
名)、窩集(森林)、有祖(神名)、案祖(神名)、禺京(神
名)、翁仲(巨人)、武進(地名)、望江(地名)、雩(地
名)、儀徵(地名)、崦嵫(山名)、焉支(山名)、月氏(國
名)、郁郅(地名)、游兆(歲名)、俞紒(國名)、閼氏(后
名)、愛家(后號)、哀家(寡后)、陽翟(地名)、沃焦(島
名)等,這一組「中原」的叶音,以其地名在中國出現率
之高,可以看出其在中國的繁衍之盛,<穆天子傳>記周穆
王西征途中亦數遇此輩。其「中庸」思想與「於越」
音的「陰陽」思想,共同主宰了中國人的精神文明,但在
武力上則臣服於「軒轅」及倒裝的「有熊」,故匈奴國
君號「單于」音叶「軒轅」,號其后曰「閼氏」。
    「雩」又音轉為有熊(古帝)、鬻熊(楚祖)、虞舜
(古帝)、堯舜(古帝)、有娀(商祖)、有莘或有侁(氏族)
、烏孫(國名)、安息(國名)、耶薩(王號)、惡師或貳師
(城名)、伊循(城名)、越裳(國名)、阿賢(官名)、王險
(城名)、烏什(城名)、偃師(地名)、吳興(地名)、聞喜
(地名)、鹽山(地名)、王孫(複姓)、微生(複姓)、望舒
(月御)、罔象(神名)、雨師(神名)、萬歲(尊號)、越巂
(地名)、無錫(地名)、恩施(地名)、危須(地名)、翁山
(複姓)、愛新(複姓)、阿史那(複姓)、阿薩密(省名),
倒裝為軒轅(古帝)、單于(君號)、薰育或獯鬻或玁狁或
獫狁(族名)、玄黓(歲名)、豕韋(國名)、室韋(族名)、
蓨魚(氏族)、四嶽(古帝)、沙壹(哀牢祖)、豨郼或豨韋
(古帝)、玄武(神名)、象罔(神名)、熊耳(山名)、三危
(山名)、徐聞(地名)、仙遊(地名)、霜娥(嫦娥)、湘娥
(舜妃)、碎葉(城名)、西夜(國名)、山陰(地名)、山陽
(地名)、駟望(縣名)、新野(地名)、謝(國名)、薩彥
(嶺名)、鮮虞(國名)、上虞(地名)、商於(地名)、鮮于
(複姓)、散宜(複姓)、盱(地名)、咸陽(地名)、鮮陽
(複姓)、索陽(複姓)、孫陽(複姓)、戲陽(複姓)、夏陽
(地名)、商羊(水祥)、夏禹(古帝)等,堯、舜、禹禪位
之真象,原不過是諧音而生之附會。
    「有熊」又音轉為伏戲或伏犧(古帝)、華胥或赫胥
(氏族)、桓雄(部酋)、歡斯(酋號)、扶桑(地名)、釜山
(地名)、膚施(地名)、番須(地名)、河僊(地名)、放勳
(堯名)、渾邪(部名)、撫順(地名)、鳳翔(地名)、負夏
(地名)、豐順(地名)、華夏等,倒裝為夏后(氏族)、少
昊(古帝)、參胡(氏族)、羲和(部酋)、邡(地名)、上
杭(地名)、祥符(地名)、朔方(郡名)、松花(江名)、司
寒(神名)等,「伏犧」和「女媧」分別為傳說中男、女
兩性的開闢祖,人類文明的演進程序是先有母系社會,再
有父系社會,「伏」音近「父」,當語音由「女媧」演進
至「伏犧」時,中國已步入父系社會。夏后氏所建立的
夏朝,是中國歷史上在商、周之前的一個王朝,在這之前
的中原,已上演過無數部族逐鹿的戲碼。
    相傳「黃帝」姓「公孫」名「軒轅」,一說姓「姬
」,號「有熊氏」,或說號「帝鴻氏」、「帝江氏」,別
號「豐隆」,以武力征服「蚩尤」,被尊為中華民族共同
的老祖宗。在黃帝之前又相傳有「炎帝」,號「神農氏
」,或說號「阪泉氏」、「烈山氏」、「厲山氏」、「
歷山氏」等。其實,各個稱號均為一代之總號,各個稱號
也不一定出現在同時代。部族名均即是圖騰名,「女」
字叶音的部族名出現最早,但並不一定就最早登上歷史
的舞臺,例如「瓦剌」的嶄露頭角,已在明朝中葉。中華
文明最早的誕生地,應即是「女媧」叶音的「洛陽」,而
後漸次擴大其範圍,凡接觸到先進文明的部族,很快的就
強盛起來,文化較優的部族,久而久之也會衰落下去,強
者統治或趕走弱者,少與外界接觸者常停滯不前,新興起
的一族,其餘威每造成骨牌效應,此歷史演進之恒軌也。
余曾以臺灣見於地圖上的地名作一統計分析,結果發現
以「汁給」、「鶉觚(縣名)」音轉的「帝嚳」之叶音佔
第一多數,「汁給」音轉之「畬(ㄒㄧㄝ/)客」的叶音佔
第二多數,這些較遲溶入中華文化圈的族群,血緣上實接
近「畬客」,而為「客家」之遠親也!
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,993)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200907:40
  • 086-1 臺灣原住民地名漢譯粹言2-1

臺灣原住民地名漢譯粹言
真假「紅毛」
    臺南縣的下營鄉有「紅毛厝」,嘉義市的蘭潭原名
「紅毛埤」,市內又有「紅毛井」、嘉義縣的水上鄉與
臺南縣的左鎮鄉均有「紅毛寮」、雲林縣的水林鄉有「
紅毛路」、彰化縣的田中鎮原有「紅毛社」、苗栗縣的
南庄鄉有「紅毛館」、新竹縣的竹北市舊名「紅毛田」
、新竹縣的新豐鄉與高雄市的小港區均有「紅毛港」,
除了澎湖縣馬公市原先稱為「紅毛城」的「紅木埕」,
確實由於荷蘭人曾經在此修築砦堡因而得名以外,其他
這一大堆的「紅毛」是否與荷蘭人有關,都極為可疑,未
聞荷蘭人曾深入苗栗內山,更不可能有荷蘭人的蕃社。
全省多處的「隘門」、桃園縣的「楊梅」、彰化縣溪湖
鎮的「阿媽厝」、嘉義縣民雄鄉的「鴨母湳」、臺北市
內湖區的「鴨母嶺」、臺北縣淡水鎮的「鴨母堀」、桃
園縣石門水庫上方的「阿姆坪」、臺中市的梧棲鎮有兩
個「鴨母寮」、苗栗縣的後龍鎮與嘉義縣的朴子鎮及屏
東縣的九如鄉與臺南縣的東山鄉及臺南市的「鴨母寮」
等,與「阿美(族名)」及「雅美(族名)」都音近「紅毛
」,苗栗縣後龍鎮的「烏眉」與通霄鎮的「烏眉坑」,可
破新豐「紅毛港」與荷蘭人有關之妄;嘉義縣鹿草鄉的
「下麻」及番路鄉的「黃目子腳」,可證明嘉義市「紅
毛埤」、「紅毛井」由荷蘭人開挖之無稽!
「埤頭」何其多
    臺南縣的麻豆鎮有埤頭里,隔臨的佳里鎮有北頭洋
與埔頂,附近的七股鄉與下營鄉均有麻豆寮,麻豆鎮又有
蔀地與麻豆口,六甲鄉有麻豆坪(馬斗坪),嘉義縣的鹿草
鄉有麻豆店,故「埤頭」、「北頭」、「蔀地」、「埔
頂」有可能皆是「麻豆」的一音之轉。彰化縣的埤頭鄉
有兩個埤頭,北鄰的溪湖鎮有汴頭,東鄰的北斗鎮舊名寶
斗,再往東的社頭鄉則有埤斗;同縣的芬園鄉有寶斗厝,
花壇鄉有埤仔頭,和美鎮有埤雅頭;雲林縣的西螺鎮有埤
頭壩,同縣的大埤鄉有頂埤、中埤仔,又有浮潭、埤頭,
埤頭、汴頭、寶斗、埤斗、浮潭實乃一音之轉,又倒裝
為頂埤、大埤、中埤仔。彰化縣北斗鎮北鄰的田尾鄉有
鎮平、東鄰的田中鎮有太平庄;雲林縣的大埤鄉亦有鎮
平,雖然這兩處都不乏客家嘉應五屬之鎮平的移民,但其
所謂「思鄉地名」,則顯然是由「大埤」叶音所得來的
靈感。臺中市也有鎮平,又有陳平,東鄰為太平市有頭汴
坑,顯然也是同音的異譯。鎮平倒裝為平鎮,彰化縣的鹿
港鎮有平鎮,此地是泉州移民的墾殖區;桃園縣的平鎮市
原名「安平鎮」,此地是客家移民佔大多數的地區,但也
與蕉嶺舊名的鎮平扯不上關係。
臺灣盛產「茄苳樹」
    昔日屏東縣東港鎮的南方有「茄藤港」,原為馬卡
道平埔族「茄藤社」故址,即屏東縣原名「茄苳腳」的
「佳冬鄉」,「茄藤」、「茄苳」、「佳冬」都是原住
民地名的同音異譯,臺灣全省與「茄苳」有關的地名難
以計數,「茄苳(重陽木)」又是遍佈全島,昔日到處可見
的土生樹木,但是以這種樹木為特徵來做為地名的說法,
有待重新商榷。高雄縣有「茄萣鄉」,其南方的梓官鄉
有「茄典」,梓官鄉東鄰的橋頭鄉舊名「橋仔頭」,由其
相鄰近的地緣關係,可知三者本同一音。
「崎頂」與「崁頂」
    新竹縣寶山鄉「大崎頂」的南邊有「大確頂」,其
北方的竹北市有「崁頂」、新埔鎮有「崎頂」、新豐鄉
有「崎頂」、「崁頭」;其西方的新竹市有「茄冬」,又
西南方苗栗縣的竹南鎮有「崎頂」、頭份鎮有「崎仔頭
」,這一種叶音地名薈萃於一處的現象,猶如高雄縣田寮
鄉的「大崎頂」,昔日居住於此處之原住民的社名,正是
音叶這三個字的「大傑巔」,故田寮鄉又有「崁頭」、
「古亭」,其北邊臺南縣的龍崎鄉則有「崎頂」。無獨
有偶的─苗栗縣的通霄鎮有音叶「大傑巔」的「大枷頭
」與「塗崁頂」,鄰近的苑裡鎮與銅鑼鄉則分別有「茄
東腳」與「加冬坑」。
「劍潭」與「鼓亭」
    臺北市「劍潭」這個地方一向被當成古蹟傳詠,<淡
水廳志>列入全淡八景之一,謂「劍潭幻影」或「劍潭夜
光」。雍正十年分巡臺廈道伊士良在<臺灣志略>裏說:
「劍潭,有樹名茄苳,高聳障天,大可數抱,峙於潭岸。相
傳荷蘭人插劍於樹,生皮合劍在其內,因以為名。」<淡
水廳志>云:「每黑夜或風雨時,輒有紅光燭天,相傳底有
荷蘭古劍,故氣上騰也。」又,地方傳聞明鄭時逐荷蘭人
至此,荷人投劍於潭中遁走故名。然,荷人是否曾抵此,
不無疑問?臺北市的「古亭區」即昔日的「古亭庄」,或
云此地往昔是跟「生蕃」的交界處,為提防新店溪上游
屈尺方面的泰雅族,庄民相議建立一亭,亭上置一大鼓,
當「生蕃」來襲時,就擂鼓示警以聚合庄民,是以被稱為
鼓亭庄,後來改稱古亭庄。又有一說,則謂因閩南語俗稱
「古亭廩」的圓形穀倉而得名,其理由是<淡水廳志>有
內湖陂「灌溉大加臘西畔古亭倉」的記載。其實,「劍
潭」、「古亭」、「崁頂」、「關渡」、「關帝」均是
一音之轉,古亭區昔日又有崁頂庄。南投縣的集集鎮有
「古亭笨」、宜蘭縣的壯圍鄉與高雄縣的田寮鄉也各有
一個「古亭」、苗栗縣的公館鄉有「關帝埔」、同縣的
三義鄉有「關帝山」、南投縣的仁愛鄉有「關刀山」又
有「關頭山」。「關渡」在早期的文獻上有「關渡門」
、「竇門」、「干豆門」、「甘答門」、「肩脰門」
、「江頭」等不同稱謂,大概是異譯已經太多了,倒沒有
人再來附會個「關刀門」。「茄苳」分明是「劍潭」的
叶音,所以在傳說中也插上了一腳。
「牛稠」與「土庫」
    臺南縣的關廟鄉及山上鄉有「牛稠埔」,同縣的麻
豆鎮有「後虞朝」,仁德鄉有「牛稠仔」,玉井鄉與鹽水
鎮各有一個「牛稠」、官田鄉有「牛稠」與「牛稠尾」
、嘉義縣朴仔溪的上游稱「牛稠溪」,同縣的義竹鄉有
「牛挑灣」、雲林縣的土庫鎮有「牛稠仔」,同縣的臺
西鄉有「火燒牛稠」,水林鄉有「牛桃灣」,北港鎮有「
扶朝」、彰化縣的埤頭鄉有「芙朝」,同縣的芳苑鄉有
「牛肚溝」,二林鎮有「牛稠橋頭」等,全省數不清的「
牛寮」之音的地名,音近前述的「茄苳」、「崎頂」,
同樣在全省不計其數的「土庫」或「塗庫」為其倒裝,
且常在其左近(如屏東縣的里港鄉既有土庫村又有茄苳
村;雲林縣的土庫鎮原為大坵田堡,「土庫」實乃「大坵
」的叶音),或藉其他諧音遁跡潛形。「牛寮」的閩南語
音近「五條」,雲林縣臺西鄉的「五條港」只有一個港,
因此臺南市的佛頭港、北勢港、松仔腳港、新港、南河
港合稱「五條港」的說法,有「望文生義」之嫌!
「大埤」與「大埔」
    雲林縣大埤鄉東方的古坑鄉有「大埔」,其東南方
嘉義縣舊名「大莆林」的大林鎮也有「大埔」,再往南
更有做為鄉名的「中埔」、「大埔(前、後)」,高雄縣
的內門鄉也有「大埔」又有「中埔」、臺南縣的鹽水鎮
有「大埔」又有「竹埔」、「中埔鄉」又有「頂埔」;
古坑鄉北鄰的斗六市有「埤仔頭」,大林鎮往西的新港
鄉也有「埤仔頭」,又有「板頭」;大林鎮有「下埤頭」
,其南鄰的民雄鄉有「北斗」,其倒裝即是「大埤」或「
大埔」。新港鄉西鄰的六腳鄉有「竹本」、南鄰的太保
鄉有「大保庄」,細味之仍然是「大埤」或「大埔」的
叶音,然則有關「太保鄉」得名的一貫說法,由於加封「
太子太保」之福建水師提督王得祿的故鄉在此之說,須
附帶說明是先有「大保」的庄名,再因叶音而改成「太
保」;至於「大埔」一名與廣東省潮州府大埔人有關之
說,可以「鎮平」之例等同視之。
「赤崁」與「菜公」
    臺南市的「赤崁樓」名聞全省,其座落的地點原為
「赤崁社」的所在地。澎湖縣的白沙鄉有「大赤崁」、
「小赤崁」、「赤崁頭」,這是澎湖群島與臺灣西部的
原住民原本同類的明證。高雄縣的梓官鄉與南投縣的埔
里鎮也各有一個「赤崁」、臺南縣的善化鎮有「坐駕」
、同縣有「將軍鄉」,雲林縣的斗南鎮亦有「將軍」,又
有「石龜」,同縣的芳苑鄉舊有原稱「深坑仔」的「深
耕堡」、臺北縣有「深坑鄉」、臺南縣的關廟鄉與南投
縣的鹿谷鄉亦有「深坑」、苗栗縣有「造橋」、新竹縣
的新埔鄉有「照鏡」、南投縣的魚池鄉有「銃櫃」、臺
北縣的新店市與平溪鄉及新竹縣的橫山鄉與南投縣的草
屯鎮及高雄縣的杉林鄉均有「粗坑」、臺東縣的綠島鄉
有「柴口」、新竹市有「柴橋」與「厝仔坑」、彰化市
有「柴坑仔」、彰化縣的溪州鄉有「松仔腳」、苗栗縣
的造橋鄉有「赤崎仔」、獅潭鄉有「大銃櫃」、「竹銃
櫃」、後龍鎮有「松仔腳」、新竹縣的竹東鎮原名「樹
杞林」、峨眉鄉有「赤柯平」、桃園縣的新屋鄉有「赤
牛欄」、臺北縣的雙溪鄉有「詹家」與「燦光寮」、臺
中市的「樹仔腳」、臺中縣大安鄉的「松仔腳」、東勢
鎮的「七坑」等都音叶「赤崁」。嘉義縣新港鄉的「菜
公厝」、嘉義縣竹崎鄉的「菜公店」、彰化縣溪州鄉的
「菜公溝」、桃園縣的龜山鄉與臺南縣的鹽水鎮各有一
個「菜公堂」、臺北縣三芝鄉的「菜公坑」及彰化市的
「蔡公寮」等,均是「赤崁」的同音異譯,與看守寺廟的
所謂素食者全然扯不上關係。臺南縣的麻豆鎮有「水堀
頭」,嘉義縣的水上鄉舊名亦為「水堀頭」,臺中市的「
水堀頭」原稱「加頭」,「加」、「水堀」俱音叶
「赤崁」。臺中縣的沙鹿鎮有「晉江寮」、麻豆水堀頭
的附近有「晉江宅」,大陸的「浙江省」與福建省的「
晉江」及江西省的「井崗山」是「赤崁」的老家。
「急水」乎?「汲水」乎?
    臺南縣境偏北方的「急水溪」有應作「汲水溪」之
說,其實「赤崁」音轉為「坐駕」、「將軍」、「梓官
」等,倒裝即是「急水」。臺北縣的平溪鄉與雙溪鄉的
「竿蓁坑」、淡水鎮的「竿蓁林」與「高厝坑」、坪林
鄉的「紀州寮山」、新店市的「屈尺」、萬里鄉的「五
指山」、板橋市的「港仔嘴」、臺北市松山區的「舊宗
」與北投區的「五指山」、桃園縣復興鄉的「庫志」與
「佳志」及「谷倉角」、龍潭鄉的「上九座寮」、八德
鄉的「關路缺」、大溪鎮的「溪州」及「舊溪州」與「
溪州山」、大園鄉的「下縣厝仔」與「港仔嘴」、新屋
鄉及楊梅鎮的「邱厝」、新竹縣芎林鄉的「芎蕉窩」及
「高頭」與「五座屋」、關西鎮的「拱子溝」、寶山
鄉的「芎蕉窩」、竹北市的「溪州」、橫山鄉的「九讚
頭」、五峰鄉的「五指山」、新竹市的「溪州」與「鹽
水港」及「古車店」與「韭菜坑」、苗栗縣公館鄉的「
芎蕉坪」與「甲叉河」、苑裡鎮的「顏厝」與「弓蕉坑
」、通霄鎮的「九層窩」與「古厝窩」、三義鄉的「拐
子湖」、造橋鄉的「錦水」與「鹽菜坑」、獅潭鄉的「
鹽水坑」、卓蘭鎮與獅潭鄉的「桂竹林」、南庄鄉的「
礦場」及兩處「桂竹林」、泰安鄉的「錦水」、後龍鎮
的「許厝」、苗栗嘉盛的舊名「加志閣」、臺中縣神岡
鄉的「溪州」、潭子鄉的「茄至角」與「甘蔗崙」、梧
棲鎮的五叉港、清水鎮的「舊庄」、霧峰鄉的「舊正」
、太平市的「九層頭」、彰化縣的「溪州鄉」、員林市
的「溝皂」與「江厝」、二水鄉的「過圳」、彰化市的
「溪州」、彰化縣的「溪州鄉」、溪州鄉的「溪厝」、
線西鄉的「口厝」、埔鹽鄉的「角樹」與「牛厝埔」、
芬園鄉的「縣庄」、芳苑鄉的「五俊」、竹塘鄉的「五
庄仔」、埔心鄉的「許厝」與「芎蕉腳」、社頭鄉的「
許厝寮」、和美鎮的「柑仔井」、南投縣竹山鎮的「溪
州仔」與「刮菜園」、名間鄉的「錦梓」、雲林縣古坑
鄉的「溪州仔」、斗六市的「江厝仔」、二崙鄉的「義
庄」與「吳厝」、北港鎮的「溝皂」與「口庄」、莿桐
鄉的「甘厝」、麥寮鄉的「許厝」、東勢鄉的「新許厝
寮」、元長鄉的「客厝」、臺西鄉的「邱厝」與兩個「
牛厝」、崙背鄉與大埤鄉的「舊庄」、嘉義縣民雄鄉的
「江厝仔」、番路鄉的「客庄」、朴子鎮的「崁前」及
其舊名「猴樹港」、六腳鄉的「溪厝」、義竹鄉的「溪
州」與「上溪州」、水上鄉的「外溪州」、義竹崎鄉的
「溪州」、臺南縣鹽水鎮的舊名「鹹水港」、白河鎮的
「溪州」與「客庄內」、新化鎮的「鹽水埤」、楠西鄉
的「鹽水堀」與「香蕉山」、左鎮鄉的「鹽水坑」及「
九層林」與「崗梓林」、南化鄉的「芎蕉湖」、歸仁鄉
的「辜厝」與「康厝」及「許厝甲」、關廟鄉的「許厝
湖」與「管厝園」及「韭菜寮」、仁德鄉的「柯厝」與
「許厝」、大內鄉的「口庄」、佳里鎮的「溪州」、學
甲鎮的「下溪州仔」、善化鎮的「牛庄」、流經臺南市
出海的「鹽水溪」、高雄縣的岡山鎮舊為「竿蓁林街」
、內門鄉的「鹽水埔」、六龜鄉的「舊庄」與「溪州」
、旗山鎮的「溪州」、林園鄉的「頂溪州」、燕巢鄉的
「滾水」、屏東縣高樹鄉的舊名「高樹下」、萬巒鄉的
「佳佐」、高樹鄉的「舊庄」與「源泉」、恒春鎮的「
芎蕉灣」、滿洲鄉長樂的舊名「玖厝」、九如鄉的「九
清」與「玉水」、牡丹鄉的「頂加芝來社」、春日鄉的
「內、外加芝來社」、潮州鎮的「光春」、臺東縣長濱
鄉的舊名「加走灣」、長濱鄉的「香蕉山」、成功鎮與
東河鄉交界處的「加只來山」、澎湖縣湖西鄉的「雁情
嶼」、宜蘭縣三星鄉的「中溪州」、南澳鄉的「金巢山
」、五結鄉的「錦草」等,都是「急水」的叶音,而「急
水溪」的出海口有「鹽水」,故發源於鹽水埔、鹽水堀
、鹽水坑、鹽水埤附近的河流名鹽水溪也!
「新港」與「三角」
    由臺南市遷徙到臺南縣新市鄉的「赤崁社」,搖身
一變而為「新港社」,其實乃是一音之轉。苗栗縣後龍
鎮的「新港」並不在海邊,公館鄉的「新港寮」且在內
陸,<台灣地名研究>固云後龍鎮的新港為道卡斯平埔族
「新港社」的所在地,中港則為「中港社」的所在地;嘉
義縣的「新港鄉」由其近鄰有「菜公厝」看來,以音譯
的可能性居高;彰化縣的「伸港鄉」雖刻意採用同音字,
其北方固仍還有一個「新港」;高雄縣彌陀鄉的舊港口
似相對永安鄉的「新港」而言,但其南邊則有梓官鄉的
「赤崁」。澎湖縣馬公鎮的「鎖港」或「鎖管」、湖西
鄉的「沙港」與「蕭瓜」、望安鄉的「西吉嶼」、七美
鄉的「西甲」等,及臺南縣將軍鄉的「西甲」、臺北縣
樹林鄉與苗栗縣竹南鎮的「山佳」、臺東縣成功鎮的「
小港」與「施龜彌映社」、南投縣埔里鎮的「史港」、
臺中縣的龍井鄉與烏日鄉各有一個「成功」、彰化縣福
興鄉的「新溝」、高雄市的「獅甲」、高雄縣鳳山市的
「新甲」與旗山鎮的「新光」、臺南縣的「西港鄉」與
彰化縣大城鄉的「西港」等都是「新港」的叶音。苗栗
縣的三義鄉有「三櫃」、桃園縣的復興鄉與雲林縣的斗
六市均有「三光」,臺中市的北屯區亦有「三光」,又有
「三貴城」,其南方的太平市有「新光」,其西北方有「
神岡鄉」,神岡鄉又有「三角村」;其東北方有「石岡鄉
」,再往東的東勢鎮則有「石角」,這幾個地名亦音叶「
新港」。新竹縣關西鎮的「石岡仔」與竹北市的「新港
」固相距不遠,苗栗縣的公館鄉既有新港寮又有叶音的
石坑仔,新竹縣竹北市的新港在新竹市的舊港之北,東鄰
的新埔鎮有叶音的照鏡。三角埔、三角林、三角草、三
角湖、三角躅、三角山、三角嶺、三角潭、三角店等等
許多「三角」,甚至三崁店、三界埔、三結義、四角城
、石觀音等,即使雪山原名的「雪高翁山」,與「漱玉」
美名的「秀姑巒溪」,都與「新港」有關。
「鯤身」與「龜山」
    南投縣有「國姓鄉」,古早有「內、外國姓」之分,
古文獻又或作「國勝埔」,延平郡王鄭成功的足跡未曾
到達此地,故其得名與「國姓爺」的尊稱無關。彰化市
有「國聖井」,臺中縣的鐵砧山也有一口傳說與鄭成功
有關的「國姓井」,臺中縣的龍井鄉與烏日鄉既各有一
個「成功」,附近何愁無其倒裝的「國姓」?臺北縣萬里
鄉野柳附近有「國姓埔」海灘,如今已易「國姓」為「
國聖」,萬里鄉的「金山」坪與鄰近的「金山」鄉都為
其叶音;臺南縣七股鄉的「國聖港」,又有「國賽港」、
「國使港」、「各西港」等不同寫法,足見其本是原住
民地名的音譯。或云閩南人把海岸邊的沙洲稱為「鯤身
」,然而取名「鯤身」的地名僅見於臺南縣,其他縣份以
至福建、廣東,亦無「鯤身」出現,可見又是望文生義。
臺南縣的將軍鄉有廣山村、新市鄉及歸仁鄉各有一個「
看西」(按:歸仁鄉的「看東」音叶鄰近關廟鄉的「龜洞
」,猶如臺北縣新店市的「廣興」鄰近又有「龜山」);
昔日臺南市自安平起至二層行溪的出海口,排列著七個
沙坵,其名稱由一鯤身順數至七鯤身;如今臺南縣沿海的
北鯤身已消失,尚存南鯤身與青鯤身。其實,「國姓」、
「鯤身」、「廣山」、「看西」等均為一音之轉,而即
是「新港」的倒裝。高雄縣的「甲仙」、雲林縣西螺鎮
與臺北縣新店市及桃園縣平鎮市與高雄縣美濃鎮及屏東
縣高樹鄉與宜蘭縣冬山鄉及屏東市的「廣興」(按:客家
口音)、彰化縣大村鄉的「加錫」、南投縣草屯鎮的「
御史」、臺北市的文山區舊名「拳山」、澎湖群島的「
雞善嶼」與「狗沙仔礁」及西嶼鄉的「牛心灣」、彰化
縣秀水鄉與雲林縣土庫鎮的「溪心」、位於高雄港港口
的「雞心石」、苗栗縣頭份鎮的「雞心壩」、桃園縣與
苗栗市及臺北縣的新店市與臺中市各有一個「龜山」等
,均為「鯤身」的同音異譯。宜蘭縣頭圍海岸東方約五
海浬處的「龜山島」,遠看誠然有如海龜浮出水面,甚至
還下了四顆龜卵,但依其舊名「五獅嶼」及頭城鄉海岸
邊的「梗新」都音叶「龜山」看來,形狀像龜乃是一種
巧合。此外,又有「牛屎港」、「牛屎崎」、「牛屎坑
」等並音叶「國聖港」。好笑的是彰化縣福興鄉的「管
嶼厝」實音同大城鄉的「官仕厝」、雲林縣斗六市的「
管士厝」與嘉義縣太保市的「管事厝」,易「厝」為「
寮」,則成為苗栗縣後龍鎮的「公司寮」矣!
山谷何來「大坵園」
    高雄縣的甲仙鄉有「大邱園」、南投縣的集集鎮有
「大邱園」又有「大丘園」、苗栗縣的竹南鎮與通霄鎮
均有「大坵園」、桃園縣的大園鄉原名「大坵園」、桃
園縣的龜山鄉有「大丘田」、臺北市的內湖區有「大邱
田」、臺北縣的土城市與南投縣的鹿谷鄉及臺南縣的六
甲鄉皆有「大丘園」、雲林縣的土庫鎮原稱「大坵田堡
」,六甲鄉「大丘園」的鄰近又有「大丘」、「大崎」,
龜山鄉「大丘田」附近又有「大岡」、「大坑」,苗栗
縣除有兩個大坵園以外,又有後龍鎮的「大區園」,而這
幾個地名的閩南語讀音俱音近「土庫」。以上所列舉的
地名中,不少位處深山溪澗旁,故顯然是「由音生義」的
擬音地名,再視情況加「田」或加「園」,否則平原地帶
不處處都是「大坵園」?桃園縣的大溪鎮最早稱為「大
姑陷」,亦音叶「大坵園」,後又改為「大姑崁」再改為
「大嵙崁」。閩南語「大姑」、「大嵙」、「大溪」亦
音近「土庫」,「大姑陷」與「大嵙崁」乃是一音之轉,
桃園縣楊梅鎮的「大坑坎」、臺北縣泰山鄉的「大科坑
」或「大窠坑」、八里鄉的「大坑口」與「長坑口」、
石碇鄉的「大溪」、平溪鄉的「苕谷坑山」等,這一
堆地名都音叶「大嵙崁」,也都距桃園的大溪不遠,由地
緣上可窺見其分佈範圍。或曰「大姑陷」乃是霄裏社平
埔族稱「大漢溪」為「Takoham」的對音,誠然有好多個
「大坵園」正好都位於河流邊,閩南語稱水田為「田」
謂旱田曰「園」,「大坵田」多不在河流旁,而臺灣的河
流又多有一溪數名,可見其未必是因溪而得名。
「後壁」與「頭前」
    雲林縣的古坑鄉有「荷包」與「荷包山」,同縣的
二崙鄉與嘉義縣的朴子鎮皆有「荷包嶼」;彰化縣福興
鄉的「福寶」與「番婆」、芳苑鄉的「漢寶」、溪湖鎮
的「番婆庄」、嘉義縣新港鄉與臺中市的「番婆」、桃
園縣新屋鄉的「番婆」、新竹縣北埔鄉的「番婆坑」
、苗栗縣南庄鄉的「番婆石」、雲林縣埤頭鄉的「番仔
埔」、新竹縣竹北市的「番仔坡」、苗栗縣的竹南鎮與
彰化縣鹿港鎮與雲林縣水林鄉與嘉義縣東石鄉與臺南縣
麻豆鎮及高雄縣湖內鄉的「海埔」等,皆音近「荷包」,
受荷蘭人教化的臺灣原住民中,最北部的「華武」或
作「華波勒」、「伐普蘭」,又作「拍瀑拉」,「荷包」
音近「伐普」,向來都誤把「拍瀑拉」的活動範圍界定
在大肚溪以北。雲林縣的「虎尾鎮」、臺北縣淡水鎮的
舊名亦為「虎尾」後又改為「滬尾」、臺中縣大安鄉的
「海尾仔」、臺南市安南區的「海尾寮」、臺北縣三芝
鄉與苗栗縣後龍鎮與臺中縣梧棲鎮與彰化縣伸港鄉的「
海尾」、新竹市與臺中縣的外埔鄉及全省多處的「虎尾
寮」、臺中縣大雅鄉的「花眉」、嘉義縣東石鄉與雲林
縣口湖鄉的「蚶仔寮」、高雄市小港區與南投縣國姓鄉
及南投市的「鳳鳴」、臺南縣龍崎鄉的「番仔磨」、白
河鎮的「虎仔墓」(高雄縣的內門鄉有「蜘蛛墓」,所以
這還算不足為奇)、東山鄉的「鳳尾厝」、苗栗縣銅鑼
鄉的「黃麻園」、頭屋鄉的「蛤蟆石下」、澎湖縣望安
鄉的「風門山」、白沙鄉的「吼門」與「海尾坪嶼」、
雲林縣古坑鄉的「番尾坑」等,其閩南語音均音近「華
武」的閩南語音,臺北縣三峽鎮與新竹縣竹北市與雲林
縣古坑鄉及莿桐鄉的「麻園」、臺北縣三峽鎮的「麥仔
園」、臺中市的「麻園溪」、新竹縣尖石鄉與苗栗縣頭
屋鄉的「帽盒山」、彰化縣二林鎮的「梅芳」、雲林縣
虎尾鎮的「梅仔園」、桃園縣八德鄉的「麻園後」、苗
栗縣獅潭鄉的「鳴鳳」等為其倒裝。臺南縣之後壁鄉的
俗稱及雲林縣的虎尾鎮與二崙鄉及高雄縣的大寮鄉均有
的「後壁寮」、雲林縣的褒忠鄉有「後壁湖」、雲林縣
的大埤鄉有「后壁店」、彰化縣的秀水鄉有「後壁埔」
、臺南縣的仁德鄉與桃園縣的蘆竹鄉均有「後壁厝」、
臺南縣的玉井鄉有「芋匏」、屏東縣有「鹽埔鄉」、屏
東縣的新園鄉有「鹽浦村」、澎湖群島有「員貝嶼」等
,均為「荷包」之音轉,「澎湖」或「平湖」、彰化縣的
「埔鹽鄉」與鹿港鎮的「澎湖厝」、臺中市的「筏仔溪
」與「仔溪」、臺中縣大雅鄉原名「壩雅」、嘉義縣
梅山鄉與臺北縣坪林鄉的「碧湖」、屏東縣潮州鎮的「
八爺」、臺北縣金山鄉的「八煙」、屏東縣瑪家鄉的「
筏灣」、牡丹鄉的「八瑤社」及「排灣(族名)」等是其
倒裝。桃園縣蘆竹鄉「後壁厝」鄰近又有「頭前」,臺
南縣的佳里鎮有「頭前許」與「後壁曾」、白河鎮有「
頭前溪」,鄰近的東山鄉有「後壁厝」、臺北縣的三重
市亦有「頭前」、彰化縣的和美鎮有「頭前寮」與「頭
前厝」、雲林縣的斗六市有「頭前寮」、新竹縣有「頭
前溪」、臺南縣的左鎮鄉有「頭前溪庄」,鄰近的大內
鄉有「頭庄」,閩南語「頭庄」音近「頭前」;客家話「
頭重」音近「頭前」,由竹東鎮的「頭重埔」纔恍然「
頭前溪」得名的由來,並非在何者之頭前,桃園縣八德市
的「面前厝」、高雄縣燕巢鄉的「面前埔」、臺南縣永
康鄉的「對面仔」、苗栗縣通霄鎮的「對面庄」等,也
不必定是在甚麼的「面前」或「對面」。
「湖內」與「內湖」
    高雄縣的「阿蓮鄉」舊名「阿嗹」,凡附加「口」
部偏旁者,多為譯自原住民的地名,故「阿嗹」之得名肯
定與原住民有關。阿蓮鄉西鄰的路竹鄉有鴨寮,再往西
有湖內鄉,過二層行溪為臺南市的灣裡,閩南語「阿嗹」
音近「鴨寮」、「湖內」、「灣裡」,而這幾個地名略
成帶狀的分佈在相鄰近的地帶。永安鄉有烏林頭,梓官
鄉有蚵仔寮,鴨寮南鄰的岡山鎮亦有灣裡,再往南的橋頭
鄉有芋寮,更往南的仁武鄉有烏林與灣內,高雄市有灣仔
內,過高屏溪則屏東縣的林園鄉有烏龍,「灣里」、「蚵
仔寮」、「芋寮」、「烏林」、「烏龍」、「灣內」、
「灣仔內」等均為一音之轉,再依各地之特色而賦予字
義。但如「烏龍」、「阿嗹」實無命義可言。「灣裡」
、「湖內」又倒裝為「內灣」、「內湖」,苗栗縣卓蘭
鎮有內灣,泰安鄉有音的「南灣」,又音轉為頭屋鄉的
「南窩」;新竹縣的橫山鄉亦有「南灣」,而湖口鄉亦有
「南窩」。新竹市的「內湖」與同市的「楊寮」互為倒
裝,音地名與倒裝地名每相距不遠,如雲林縣的四湖鄉
有「內湖」又有「湖寮」、彰化縣的社頭鄉有「芋寮」
又有「崙雅」、社頭鄉又有「楠雅」而田中鎮有「內灣
」、虎尾鎮有「湳仔」又有「下湳仔」、二崙鄉有「湳
仔」而西螺鎮有「下湳」,此皆互為倒裝;雲林縣的口湖
鄉有「下寮」又有「下崙」、水林鄉有「後寮」又有「
湖仔內」、元長鄉有「下寮」又有「湖仔內」、斗南鎮
有「崙仔」又有「林仔」,此皆同韻相叶。
「新開」與「新結」
    苗栗縣的大湖鄉及屏東縣的潮州鎮與枋寮鄉及高雄
縣的杉山鄉與六龜鄉都各有一個「新開」,六龜鄉又有
「新開山」,大湖鄉的「新開」又緊鄰叶音的「雙坑」,
以同縣同名的兩地相距並不遙遠觀之,這些「新開」與
彰化縣竹塘鄉的「新廣」及埔鹽鄉的「新溝」等,都應
該是原住民地名的音譯,不必定是新開發的地區之義,猶
如「新結」不必定指新集結的地域而言。臺南市的安南
區有「新吉庄」,臺南縣的七股鄉與安定鄉及雲林縣的
虎尾鎮與元長鄉及東勢鄉與麥寮鄉也各有一個「新吉」
,嘉義縣的東石鄉與布袋鎮皆有「新結庄」,「新吉」音
同「新結」,又音近「仙吉」、「三家」,屏東縣的林園
鄉有「仙吉」,東石鄉的新結庄之南有「三家」。元長
鄉有「新吉」又有「四股寮」,猶如彰化縣的大城鄉有
「西港」又有「四股」,幾家幾股並不可靠。
「獅頭山」與「鶯歌石」
    苗栗縣南庄鄉的獅頭山據說山形就像一頭獅,當地
店家所繪風景圖且獅頭、獅腰、獅尾俱全,新竹縣的橫
山鄉與臺北縣的新店市與汐止鎮及臺北市的士林區也都
各有一座獅頭山,臺北縣的五股鄉與嘉義縣的竹崎鄉均
有「獅仔頭」,高雄縣的旗山鎮有「獅仔頭山」,而阿里
山鄉與南投竹山鎮的交界處也有「獅仔頭山」。屏東縣
「獅子鄉」的得名,應與西鄰枋山縣的「獅仔頭」有關,
但並無山形像獅頭的說法,此蓋由於此地直到晚近仍為
山地管制區,一般人均習知「獅子」本社名的音譯;南庄
鄉的南方有獅潭鄉,頭屋鄉又有一個獅潭,南庄鄉又有向
天湖與南、北獅里典,獅潭鄉又有新店,新竹縣的五峰鄉
有向天湖山與佐藤山及兩處桃山,尖石鄉有道下與水田
及一座桃山,屏東縣的新埤鄉有獅頭又有餉潭,由地緣關
係可見「獅仔頭」、「獅頭」、「獅潭」、「獅里典」
、「新店」、「餉潭」、「向天」、「佐藤()」、
「水田」等均為一音之轉(按:苗栗縣的獅潭與屏東縣的
新埤均操客語,山地部落的社名多採國語音譯。又,臺北
縣的新店市也有獅頭山,又有向天湖;臺北市的士林區既
有獅頭山,故其周邊有山豬湖、山豬窟、石頭厝、象頭
埔、向天湖、向天山、向天坡、山仔頂等音地名;阿
里山鄉的塔山與獅仔頭互為倒裝;旗山鎮獅仔頭山鄰近
有音近的田仔頂。),倒裝為「道下」、「桃山(含山名
與地名)」,而「獅子」則為「獅仔頭」的不當省音。「
獅頭」音近「沙德克(泰雅族人口最多的一支,居於南投
、花蓮兩縣山區)」,又音叶「Short」,倒裝為短小,賽
夏「矮靈祭」的由來,其答案或者當求之於這一組音;賽
夏語謂「矮靈祭」曰「Pastoai[巴斯達隘]」,鄰近又有
「大隘」之地名,不得不懷疑此祭典與「泰雅」有關?!
臺北縣石碇鄉與平溪鄉的交界處有「伏獅山」,緊鄰有
叶音的「火燒寮山」;臺北市的南港區有「獅形」,附近
則有叶音的「三會腳」,跟會的會腳竟然都可做為地名?
高雄縣六龜鄉新發的緊鄰有「獅額頭」,閩南語「新發
」音近「獅額」,故知「獅額頭」不同於「獅仔頭」。
    閩南語謂「鸚鵡」曰「鶯哥」,通作「鶯歌」,臺北
縣的鶯歌鎮的確有一座山,山上有一塊酷似鶯歌的岩石,
在山腳下坐在火車的車廂內往外看,就可以很清楚的看
到,故任何人都相信鎮名得自於這塊「鶯歌石」。然而,
基隆市與臺北縣的貢寮鄉也各有一個「鶯歌石」,臺北
縣的汐止鎮則有個「鶯歌石埔」,而鶯歌鎮的北部,桃園
縣的龜山鄉有個王公坑,「王公」恰音叶「鶯歌」,巧合
至此能不為之擊掌三嘆?苗栗縣南庄鄉與泰安鄉及新竹
縣的尖石鄉均有「鳥嘴山」,尖石鄉與關西鎮又各有一
個「鳥嘴」,南庄、鳥嘴實乃一音之轉,並不是這幾個山
形、地形真像鳥嘴。過去一貫的說法又認為臺北縣貢寮
鄉的「三貂角」,乃是西班牙的船隻經過臺灣東北角,將
此處命名為「Santiago」的對音,然而西鄰的雙溪鄉也
有「三貂」,在雙溪鄉與瑞芳鎮的交界處又有「三貂嶺
」,總不會先有角名再有嶺名吧?石門鄉的「富貴角」有
「富貴」即「Hoek(岬也)」之說,其實其鄰近金山鄉的
「磺溪頭」、萬里鄉的「磺溪底」、基隆河上游的「磺
溪」、汐止鎮的「橫科口」等,便都是「富貴」叶音。
或云「貢寮」是凱達喀蘭族語謂「陷阱」曰「Kon-a(槓
仔)」的對音,然萬里鄉也有一個「貢寮」,基隆市有槓
仔寮又有槓仔寮山,其南鄰的汐止鎮有「柯仔林」,汐止
鎮與鶯歌鎮及樹林鎮又各有一個「羌仔寮」,急讀之音
叶「貢寮」。宜蘭縣的頭城鎮有「觀音山」,貢寮鄉有
「桂安」、「柯仔」、「羌仔」、「觀音」、「桂安」
等並音叶「槓仔」,倒裝即是「鶯歌」;貢寮鄉有「砲台
山」,宜蘭縣南澳鄉的內陸亦有「砲臺山」;貢寮鄉的海
岸邊有「鹽寮」,花蓮縣壽豐鄉的海岸邊也有「鹽寮」,
貢寮鄉的「洋寮鼻」、秀林鄉的「文蘭」是其叶音,要
找曬鹽的鹽寮,恐怕得到嘉南二縣海濱吧!屏東縣的「鹽
埔鄉」、高樹鄉的「鹽樹村」、臺南縣仁德鄉的「鹽地
仔」、彰化縣的「埔鹽鄉」、雲林縣崙背鄉的「鹽園」
等都在內陸,屏東縣佳冬鄉的「鹽豐」說豐不豐,「鹽樹
村」的樹木,莫非是一種耐鹽份的品種?
「公館」與「過溝」
    臺北市的大安區有公館、苗栗縣有公館鄉,<台灣地
名研究>云:「漢人最初拓殖集團設置公館置礎地稱為公
館庄,公館是官廳臨時設置的事務所,或者民眾為了公共
的目的而建築的事務所、俱樂部、集會堂等。」這是望
文生義想當然耳。桃園縣的大溪鎮、苗栗縣的後龍鎮、
臺中縣的后里鄉、彰化縣的和美鎮及大城鄉與埤頭鄉、
雲林縣的西螺鎮與二崙鄉、南投縣的國姓鄉、臺南縣的
官田鄉與左鎮鄉等均有「公館」;臺北縣的三峽鎮有公
館後、新竹縣的竹東鎮有「下公館」、苗栗縣的苑裡鎮
有公館仔、臺中縣的太平市有公館崎、彰化縣的福興鄉
有公館口、雲林縣的臺西鄉有南公館,並非每個縣都有
公館,實有違「公館」之義。臺南縣的歸仁鄉有公館邊,
又有國公府,「公館」音近「國公」;苗栗縣的卓蘭鎮有
公館嶺,以公館做為嶺名並不符合命名的原則,可見所有
這些帶有「公館」的地名,得名的理由並非真正因為設
有公館。「公館」的附近又常見叶音的「過溝」,嘉義
縣的布袋鎮有過溝庄、太保市有過溝、水上鄉有頂過溝
、東石鄉有港口及港與溪仔下、六腳鄉有溪厝、大
埔鄉有九芎崎腳、義竹鄉有五間厝、雲林縣的口湖鄉有
過港、四湖鄉有廣溝、古坑鄉有苦苓腳與崁腳及下崁腳
、林內鄉有九芎林、斗六市有咬狗、水林鄉有溪厝、
虎尾鎮有開墾地、西螺鎮有溝仔、南投縣的竹山鎮有
兩個過溪、中寮鄉有過溪城、名間鄉有過溪又有過坑與
崁腳、鹿谷鄉有崎腳與苦苓腳、國姓鄉有龜溝與乾溝、
魚池鄉有過坑山、仁愛鄉有溪及觀高與郡坑山、水里
鄉有郡坑、南投市有軍功寮、彰化縣的鹿港鎮有溝與
崎溝仔、線西鄉有頂見口及下見口、大村鄉有過溝與貢
旗、彰化市有快官、花壇鄉有苦瓜寮坑、二林鎮有五間
寮與金瓜寮、大城鄉有溝及外溪與五間寮、芳苑鄉有
江區與內溝仔、竹塘鄉有頂溪與下溪、臺西鄉有
榔腳、社頭鄉有崎仔腳、二水鄉有坑口與苦苓腳、埔
心鄉有舊館、田中鎮有舊街、臺中市有溝仔與軍功寮
功寮、臺中縣的后里鄉有崁仔腳、霧峰鄉有坑口、太平
市有苦苓腳坪與金瓜寮、東勢鎮有口坑坪、和平鄉有谷
關、大安鄉有龜殼庄、苗栗縣的竹南鎮有崎腳、苑裡鎮
有鬼空、大湖鄉有九芎坪與雞冠山、三義鄉有簡坑、通
霄鎮有金瓜窩、新竹市有崁仔腳及柑林溝與九甲埔、新
竹縣的寶山鄉有柑仔崎、竹北市有崁仔腳、芎林鄉原名
九芎林有柑園岡與高頭、關西鎮有拱子溝、橫山鄉有
九芎坪、新豐鄉有坑仔口、尖石鄉有控溪、桃園縣的觀
音鄉有過溪仔、大園鄉有崁腳與岡崎、蘆竹鄉有港口與
坑口、新屋鄉有五間、中壢市有崁腳、龜山鄉有牛角坡
、復興鄉有谷溪、臺北縣有五股鄉、泰山鄉有崎仔腳、
雙溪鄉有簡家與柑腳、坪林鄉有坑仔口與金溪村及金瓜
寮與九芎林及九芎根與苦嶺腳、石碇鄉有九芎坑與小金
瓜寮、瑞芳鎮有金瓜石、石門鄉有九芎林、萬里鄉有崁
腳、汐止鎮有康誥坑、烏來鄉有加九寮、新店市有礦窟
與溪谷、三峽鎮有五鬮、五股鄉又有五股坑、基隆市有
過港與港口、臺北市的文山區有原景美的溝仔口與木柵
的軍功坑、宜蘭縣的頭城鎮有過溪與九股山、礁溪鄉有
五股、壯圍鄉有五間、員山鄉有九芎林、三星鄉有九芎
湖、蘇澳鎮有港口及猴猴與猴猴坑、臺南縣的白河鎮有
崎腳及過坑仔、東山鄉有坑口與崎腳及過溝仔與鬼仔空
、官田鄉有過溝、大內鄉有溪及舊街與間仔腳及崎仔
腳與不只一個過溝仔、山上鄉有苦瓜寮與隙仔口、善化
鎮有過溝仔、新市鄉有九間厝及五間厝與港仔、安定
鄉有港口與過溪仔、麻豆鎮有過港及溝仔與九股寮、
佳里鎮有港與溪仔底、學甲鎮有溪仔與過港仔、北
門鄉有過港及過溝與過溝仔、七股鄉有九股份、永康市
有蜈蜞潭、仁德鄉有杞竿與崁腳及港與港崎頭、歸仁
鄉有五甲尾、關廟鄉有五甲與五甲尾及過坑仔與隙仔口
及咬狗溪、龍崎鄉有蜈蜞埔及苦溪仔與崎腳及後許坑與
金瓜寮、玉井鄉有坑口、南化鄉有坑口及蜈蜞潭與苦苓
腳、高雄縣的三民鄉有五溪山、桃源鄉有九溪山與檜谷
、大社鄉有蜈蜞潭、彌陀鄉有舊港口、內門鄉有金瓜寮
、橋頭鄉有九甲圍、燕巢鄉有雞冠山、阿蓮鄉有九鬮與
玉庫、鳳山市有五甲、大樹鄉有九曲堂、屏東縣的新園
鄉有港村、新埤鄉有建功、里港鄉有過江村、萬巒鄉
有五溝、車城鄉有厚殼、滿洲鄉有港口、來義鄉有高見
村、澎湖群島有鼓架礁及金瓜仔礁與空殼嶼、花蓮縣的
壽豐鄉有溪口、花蓮市有國慶、秀林鄉有「九曲洞」、
豐濱鄉有港口等均為一音之轉,而內容五花八門,大抵有
港則過港、有溝則過溝、有溪則過溪、有坑則過坑、雖
不是江竟亦說過江,隨當地居民的聽覺,再配合當地的特
色而各自激盪其靈感。臺南縣之鹽水溪的中游名曰許縣
溪,其上游稱為咬狗溪,許縣溪一作許寬溪,其實閩南語
咬狗、許寬、許縣均為一音之轉。以墾殖面積合幾甲地
或開墾的初期有幾間厝,因而成為地名的說法並不可靠,
將全省地名一一予以耙梳之後,除了極少數更改為較雅
馴者以外,幾乎全出自原住民的音譯,然則目前臺灣人的
體內,有幾成原住民的血液,也就不言可喻了!
「官田」與「王田」
    臺南縣的官田鄉舊名「官佃」,有官方的佃農之義,
<台灣地名研究>云:「鄭氏(明鄭)把荷蘭人的『王田』
改為官田,此地為鄭氏官田之所在地,乃是陳姓一族承受
的田地。」福建省漳平、永泰、晉江、平和、浦城、福
鼎、泰寧等縣也都有官田,華安有小官田、上杭有上官
田、浦城有官田、寧德有官田頭、泰寧有官田場,更
有縣名大田、古田、莆田,其他帶田字的地名更是不勝
枚舉。江西省吉安市之西亦有官田,全省更充斥著金田
、澧田、嚴田、楓田、阜田、富田、于田、沙田、大田
、寬田、新田、孔田、周田、壬田、高田、藤田、牛田
、增田、雙田、莆田、珠田、蘆田、俔田等跟「田」有
關的地名,其中的「高田」、「孔田」、「寬田」、「
古田」均音近「官田」,而官田庄北有一「茄冬橋」,往
東的社子村有「牛稠」,東北的六甲鄉有「九重橋」與
「猴洞頂」,而「茄冬」、「九重」、「牛稠」並音叶
「官佃」,仕宦之家的佃庄諒必不只一處,何以單單此地
叫作「官佃」?莫非此處真有「官佃」,而原住民的地名
恰巧與「官佃」叶音,這是比較合理的推測。臺南縣的
永康市有一個「王田」,臺中縣的大肚鄉與苗栗縣的苑
裡鎮也各有一個「王田」,<台灣地名研究>說:「所謂的
『王田』乃是荷蘭佔據時代,佃農所耕種的田園之稱,也
是荷蘭人佈教的遺跡,地名是基於當時王田所在地而取
的,安平的熱蘭遮城被稱為『王城』,可見『王田』是與
『王城』相對應而產生的,兩者都與荷蘭人有關。」這
純然是捕風捉影,不惟荷蘭人的傳教未曾逾過大肚溪,荷
據時期漢人的墾殖也不曾至大肚溪流域,何況又越過大
安溪!試問那一大片的「王田」要交待給誰去耕種?更何
況到明鄭統治時期,「龍岸番」、「沙轆番」、「大肚
番」接連作亂,明鄭屢次派兵進剿這個地區,情勢既不穩
定,移民焉敢進入?可見「荷蘭王田」一說之無稽。大肚
一帶的開發,絕不能早於彰化,而彰化並沒有明鄭時已成
街庄的記載,康熙三十六年(西元1697年)郁永河來臺採
硫時,猶說:「自斗六門以上至淡水,均荒蕪之區,林木遮
天,荊棘丈餘,麋鹿成群,為漢人足跡所不到。」以地緣
關係而言,苗栗縣苑裡鎮的「苑東」與「印斗山」,東鄰
三義鄉的「魚藤坪」等,都音叶「王田」。
「番仔田」與「拔仔林」
    除了臺南縣官田鄉的隆田村舊名「番仔田」,因為
縱貫鐵路在此設站,而遠近馳名以外,全省各地如臺南縣
的新市鄉、屏東縣的內埔鄉、南投縣的魚池鄉、新竹縣
的北埔鄉及彰化市等,尚有為數不少的「番仔田」。雲
林縣的北港鎮有「府蕃仔」、彰化縣的埔鹽鄉有「番同
埔」、宜蘭縣的礁溪鄉有「蕃刈田」(按:南投縣名間鄉
的「刈菜園」亦作「刮菜園」,即「芥菜園」之意,則「
刈」音近「刮」),這幾個地名都帶有「番」字,但很難
從字面推敲其字義,顯然是原住民地名的擬音漢譯字。
臺中縣的烏日鄉有「番仔井」、苗栗縣的三義鄉有「蕃
子城」,未曾聽過臺灣的原住民已進化至能鑿井、築城,
可見仍以音譯的成分居高。臺南縣的白河鎮有「關仔嶺
」,鄰近的仙草里有「姜仔崙」,此兩者音正相叶,可以
破「關仔嶺」的命義,乃因此嶺「有一夫當關,萬夫莫敵
之概」的說法之妄。苗栗縣的頭屋鄉與龍潭鄉有「番子
寮」、桃園縣的龜山鄉與桃園市有「番子窩」、新竹縣
的竹北市有「番子坡」、湖口鄉有「番子湖」,桃、竹
、苗一帶是客家移民首先進入開墾的區域,客家話的「
子」仍如國語讀音,非如閩南語多讀做「ㄚ」,高雄縣的
甲仙鄉有「番子寮山」,若非譯音,以一山寮之名豈堪做
為山名?甲仙鄉亦為客家移民的墾殖區,客家話的「番子
寮」正音叶旗山舊名的「蕃薯寮」,臺北縣的貢寮鄉又
有「蕃薯寮山」,花蓮縣的壽豐鄉有「蕃薯寮坑」,可見
宜蘭縣南澳鄉的「蕃薯山」、彰化縣埔鹽鄉的「蕃薯庄
」、臺南縣永康鄉的「蕃薯厝」、雲林縣虎尾鎮與水林
鄉的「蕃薯」等,都是客家話「番子」的同音異譯,故水
林鄉又有「蕃仔厝」、臺北市萬華區寶斗里的「蕃薯市
」改名為「歡聚」。苗栗縣頭份鎮的「後庄」、公館鄉
的「福基」、臺中縣太平市的「黃竹」與「黃竹坑」、
苗栗市的「郝家庄」、桃園縣新屋鄉的「富九」與「後
庄」、屏東縣九如鄉的「後庄」、桃園縣大溪鎮的「分
水崙」、臺北縣貢寮鄉的「豐珠」、石碇鄉的「分水崙
」、臺中縣大安鄉的「福住庄」等都音近「番子(歡聚)
」;臺中縣龍井鄉的「福田」、烏日鄉的「學田」、大
里市的「夏田」、苗栗縣三灣鄉的「浮橋」、頭屋鄉的
「合城」、卓蘭鎮的「花草坑」等音近「番厝」。臺南
縣的東山鄉、大內鄉、玉井鄉、將軍鄉也均有「番仔厝
」,鹽水鎮原有兩個「番仔厝」,其一誤改作「歡雅」,
閩南語「番仔田」實音近「番仔厝」。彰化縣的二林鎮
有「香田」,又有「下番仔田」,閩南語「番仔田」急讀
之固音近「香田」。「番仔嶺」、「番仔崙」、「番仔
路」、「番仔寮」等均為一音之轉,臺北縣的三芝鄉與
屏東縣的枋寮鄉各有一個「番仔崙」;嘉義縣的「番路
鄉」又有「番仔寮」與音韻相叶的「橫路」,竹崎鄉亦
有「番路」,「番路」緩讀之,音同臺中太平市的「番仔
路」。屏東縣的長治鄉與苗栗縣的頭屋鄉及臺中縣大甲
鎮與清水鎮及大里市與彰化縣的竹塘鄉及嘉義縣的番路
鄉與水上鄉及臺北縣汐止鎮與臺南縣之山上、新市、麻
豆、佳里等鄉鎮的「番仔寮」,急讀之音同屏東縣佳冬
鄉的「番寮」。閩南語「魚寮」音近「番寮」,清水鎮
有「番仔寮」又有「魚寮」,雲林縣的四湖鄉及嘉義縣
的太保市與六腳鄉也各有一個「魚寮」。「番仔井」急
讀之音近「蕃薯」;「蕃仔城」急讀之,音近臺南縣龍崎
鄉及苗栗縣通霄鎮與臺中縣東勢鎮及雲林縣二崙鄉與彰
化縣福興鄉的「番社」(按:通霄鎮又有「番社尾」);彰
化縣和美鎮的「番雅溝」及嘉義縣民雄鄉與嘉義市的「
番仔溝」急讀之,音同雲林縣北港鎮的「番溝」;「番仔
溝」又音近臺北縣的平溪鄉及臺南縣的東山鄉與六甲鄉
之「番仔坑」,與南澳鄉「蕃刈田」的差別,在一膠著中
間一音,而一衍生出尾音;臺南縣的白河鎮及臺中縣的豐
原市與臺北縣的板橋市之「番仔園」音近臺南縣新市鄉
的「番仔巷」,與北港鎮的「府蕃仔」的差別,亦只在一
膠著中間一音,而一拉長尾音。彰化縣花壇鄉的「番仔
屯」及臺南縣官田鄉渡仔頭的舊名「番仔渡頭」,音近
臺中縣豐原市的舊名「葫蘆墩」與宜蘭縣員山鄉的「葫
蘆堵」,急讀之音近新竹縣關西鎮的「番地」;埔鹽鄉的
「番同埔」若去掉「埔」亦音近「番地」;雲林縣二崙
鄉的「四番地」,到了苗栗縣的卓蘭鎮變成「十分凸」;
雲林縣古坑鄉的「番尾坑」,到了臺南縣的東山鄉美化
成「鳳尾厝」,緩讀之為白河鎮的「虎仔墓」與龍崎鄉
的「番仔磨」。彰化縣埤頭鄉的「番仔埔」音近「番仔
坡」;宜蘭縣頭城鄉的「蕃仔澳」與臺南縣七股鄉的「
番仔塭」亦音近「番仔窩」與「番仔湖」,急讀之音近
歡雅(番仔)」,於是「番」字之能事畢矣!全省又有為數
不的「拔仔林」或「拔雅林」,即野生「番石榴」樹
林之義,閩南語「楉桲」讀如「菝」,「菝」或「拔」
乃是「桲」字之偽。閩南語「拔仔林」、「樸仔籬」、
「匏仔寮」、「枋仔林」、「楓仔林」、「檳榔林」、
「箔仔寮」、「褒仔寮」、「炮仔崙」、「炮仔林」等
均一音之轉,倒裝為「菝林」、「林仔邊」、「湳仔
埔」、「寮仔」、「了阿八里」等,臺中縣的東勢鎮
一帶,原為拍宰海平埔族「樸仔籬」社群之分佈地;臺北
市的「龍匣口庄」原為凱達喀蘭平埔族「了阿八里」社
域,閩南語「龍匣」實即「了阿」的諧音;高雄縣甲仙鄉
的「寶隆」舊名「匏仔寮」;臺南縣的白河鎮有兩個「
枋子林」,鄰近的東山鄉又有一個「枋仔林」;臺北縣的
石碇鄉有「楓仔林」;臺南縣的六甲鄉與將軍鄉皆有「
檳榔林」;雲林縣的口湖鄉與四湖鄉各有一個「箔仔寮
」;臺北縣的蘆洲鄉有「褒仔寮」;臺北縣的深坑鄉有「
炮仔崙」;臺中縣的太平市有「炮仔林」;屏東縣的林邊
鄉俗稱「林仔邊」,臺南縣的歸仁鄉也有「林仔邊」;南
投縣的名間鄉有「湳仔埔」;臺南縣的麻豆鎮有「寮仔
蔀」,俱依早期移民的靈感隨意創作。當人們看到布農
、蒲嫩、叭嗹、板利、房裡、比林、比麟、巴陵、白冷
、白鹿、百忍、波羅、普仁、蓬萊、寶隆、寶來時,往
往因字眼奇特,馬上就能判斷那是原住民的音譯;當其包
裝成坪林、平林、埔裏、北里、北嶺、北寮、埤寮、埤
林、匏崙、保寧、白嶺、半嶺、半路、楓林、枋寮、砲
寮時,卻就都相信美濃的「砲寮山」當真建有「砲寮」,
而柳營鄉與潮州鎮真的各有一個「八老爺」了!
「白米甕」與「卑南覓」
    基隆市有一個要塞稱為「白米甕砲台」,關於這個
地名的由來,有「會自動出米」的傳說,宜蘭縣的蘇澳鎮
也有一個「白米甕」,卻沒有這個說法。臺南縣的北門
鄉與高雄縣的岡山鎮各有一個「白米仔」,北門鄉又有
「北馬」,同縣的東山鄉也有「北馬」,又有「埔仔尾」
、左鎮鄉有「拔馬」、柳營鄉及麻豆鎮與善化鎮均有「
埤仔尾」、永康鄉有「埤麻園庄」、七股鄉與柳營鄉及
嘉義縣的番路鄉有「埔尾」、中埔鄉有「白茫(望)埔」
、雲林縣的斗南鎮有「埤麻」、四湖鄉有「埤尾」、彰
化縣的鹿港鎮有兩個「埔尾」、雲林縣的虎尾鎮與新竹
縣的北埔鄉及桃園縣的大溪鎮與臺北縣的三芝鄉也各有
一個「埔尾」、南投市的「包尾」、臺中縣大肚鄉的「
白墓」、新社鄉的「白毛」、和平鄉的「白毛山」、苗
栗縣後龍鎮的頂、下「浮尾」、卓蘭鎮的「坪尾」、新
竹縣新豐鄉的「波羅汶」、尖石鄉的「平淪文」、宜蘭
縣頭城鎮的「北門坑」等,均為一音之轉,「白米」尾音
若拉長則衍生為「白米甕」;緩讀之則膠著一中間音而
為「波羅汶」。或云臺南縣北門鄉的得名乃是取「北門
鎖鑰」之義,其實「北門」音近「北馬」,此說乃是附會
殊為顯然,頭城鎮的「北門坑」要掰成頭城的北門,亦非
難事。「波羅汶」又音叶「卑南覓」,臺東的「卑南族
」或稱「畢瑪」、「漂馬」,自稱「普由馬」,實即「卑
南覓」音轉。閩南語「物」、「紋」、「望」、「武」
、「婺」、「尾」的聲母俱音「ㄅ」,閩南語「寶婺(地
名)」、「陪尾(山名)」、「步武」、「拜望」、「博
物」、「斑紋」並音叶「漂馬」,而國語則音叶「排灣
」,故<台灣地名研究>以「卑南蕃」為排灣族的一支。
「半路竹」與「半路店」
    高雄縣的「路竹」鄉原名「半路竹」,免不了會有
強作解人者要跳出來為其下註解,說此地是從安平鎮街
南下至興隆街中途的重鎮,且為竹林茂盛之地。然而,如
彰化縣福興鄉的「半路店」,又是從何處到何處的「半
路」呢?高雄縣大社鄉的「中路林」,是哪裏到哪裏的中
路呢?「半路竹」與「半路店」又皆音叶臺南縣學甲鎮
的「筏仔頭」、善化鎮的「北仔店」、龍崎鄉與東山鄉
及嘉義縣竹崎鄉與南投縣竹山鎮的「檳榔宅」、臺南縣
白河鎮及歸仁鄉與嘉義縣新港鄉及義竹鄉與彰化縣花壇
鄉的「埤仔頭」、彰化縣田中鎮的「排仔頭路」、苗栗
縣後龍鎮與屏東縣恒春鎮的「鼻仔頭」、南投市的「拔
仔頭」、「波羅檀」等,<隋書.東夷傳>流求國條云:「
流求國,居海島之中,當建安郡東,水行五日而至,土多山
洞。其王姓歡斯氏,名渴剌兜,不知其由來有國代數也。
彼土人呼之為可老羊,妻曰多拔荼。所居曰波羅檀洞,塹
柵三重,環以流水,樹棘為藩。」上面例舉「波羅檀」的
叶音中,以臺南縣的出現率最高,彰化縣與南投縣一帶次
之。<隋書.陳稜傳>記陳稜征流求之役云:「發東陽兵萬
餘人,自義安汎海擊流求國,-----稜進至低沒檀洞,其小
王歡斯老模率兵拒戰,稜擊敗之。」「低沒檀」音近屏
東縣的佳冬鄉的「大武丁」、昔日臺南縣的「大武豆」
社與「大波羅(Davole)」社,音轉為臺南縣大內鄉的「
大匏崙」與「大武」、新化鎮的「知母義(耳)」、玉
井鄉的舊名「吧」、下營鄉的「大埤寮」、嘉義縣
中埔鄉的「大武巒」、阿里山鄉塔山的「知母山」、
基隆市的「大武崙」等,(按:爪哇之『Bandung』的漢字
音譯,有『萬丹』與『萬隆』兩種不同的版本,無疑說明
了這一個音韻的變化。)這幾個地名中,又以屬臺南縣者
佔大多數,彰化、南投一帶則無有焉。<台灣地名研究>
懷疑屏東縣恒春鎮的舊名「瑯」即「流求」的對音,
並云臺中縣豐原市的舊名「葫蘆墩」是由「波羅檀」變
來的,又云「彰化縣的鹿港,據說跟流求的地名有關。」
臺南縣的麻豆鎮舊有「貓求港」,昔日的麻豆港位於倒
風內海的南部盡頭,閩南語「貓求」音近「流求」,臺南
縣安定鄉的「領寄」與「六嘉」、佳里鎮的「萊竿寮」
、嘉義縣東石鄉的「龍港」、義竹鄉的「龍蛟潭」亦音
近「流求」;「葫蘆墩」音近「番仔渡」,臺南縣官田鄉
的渡頭村原名「番仔渡頭」;「番仔渡」又音轉為「番
仔田」,「波羅檀」又音轉為「拔仔林」,渡頭村的緊鄰
有「拔仔林」;官田鄉的隆田村舊名「番仔田」,村西有
一大泊名「葫蘆埤」,「低沒檀」由「大匏崙」往「
吧」遷徙之跡鑿然可循,故陳稜有可能即是在麻豆登
陸(由恒春的鼻仔頭至佳冬的大武丁方向不對),而「波
羅檀」蓋即今隆田一帶,嘉義市亦有「拔仔林」,但未免
稍偏內陸,移彰化市的「陳稜路」於麻豆才名實相符(無
獨有偶的高雄縣的燕巢鄉也有「拔仔林」又有「番子田
」,而在此「番子田」的鄰近又有音的「埤仔底」)。
高雄縣的大寮鄉有「琉球」又有「內坑」、旗山鎮有「
嶺口」,其北鄰有「六龜鄉」、內門鄉有「萊仔坑」;屏
東縣有舊名「琅」的恒春鎮、竹田鄉有「六港村」、
佳冬鄉有「六根村」與「賴家村」,又有散居在高屏二
縣及臺東卑南一帶的「魯凱族」,內坑、嶺口、六龜、
萊仔坑、六港、六根、賴家、琅、魯凱等皆音近「琉
球」,且多數在高屏溪的兩側,旗山鎮的「坑內」、燕巢
鄉的「崎溜山」、茄萣鄉的「崎漏」、橋頭鄉的「甲南
」(臺中縣的清水鎮亦有「甲南」,卻不必定指其位於「
大甲」之南)、大寮鄉的「溪寮」、屏東縣的「九如鄉
」、屏東市的「歸來」、高樹鄉的「舊寮」、九如鄉的
「耆老」、鹽埔鄉的「高朗」、南州鄉的「溪南」、林
邊鄉的「光林」、霧臺鄉的「吉露」與「去怒」、來義
鄉的「古樓」、恒春鎮的「榔林」等是其倒裝,此所
以高屏溪出海口的不遠處又有「小琉球嶼」也!
「土牛」與「石牌」
    高雄縣的阿蓮鄉有「中路」,音近高雄縣的「大寮
鄉」、大寮鄉的「下大寮」與「潮寮」、鳳山市的「中
崙」、仁武鄉的「中里」、大社鄉的「中路林」、旗山
鎮的「大林」與「中寮」、六龜鄉的「直瀨」、茂林鄉
的「多納」、澎湖縣白沙鄉的「通樑」、屏東縣里港鄉
的「塔樓」、獅子鄉的「丹路」、滿洲鄉的「長樂」、
牡丹鄉的「大劉」、車城鄉的「統領埔」、枋寮鄉的「
地利」與「中寮」、來義鄉的「丹林」與「頭崙山」、
三地鄉的「達來」、九如鄉與內埔鄉的「東寧」、竹田
鄉的「頭崙」與「竹南」、萬丹鄉與林邊鄉的「竹林」
、內埔鄉與林邊鄉的「中林」、臺南市的「大林」與「
鄭仔寮」、臺南縣玉井鄉的「斗六」與「宅內」、楠西
鄉的「大林」、左鎮鄉的「中寮」與「大寮」及「大林
尾」、龍崎鄉的「倒犁埔」、關廟鄉的「打鹿州」、歸
仁鄉的「大苓」、白河鎮的「竹仔內」、東山鄉的「宅
仔內」與「度寮埔」、西港鄉的「竹林」、七股鄉的「
頂寮」及「大寮」與「中寮」、下營鄉的「中寮仔」及
「宅仔內」與「統領埤」、鹽水鎮的「頂寮」、後壁鄉
的「頂寮」與「中寮」、官田鄉與安定鄉的「中崙」、
善化鎮的「中寮」、新化鎮的「竹林內」、學甲鎮的「
東寮」、將軍鄉的「頂寮」與「中寮」(竹仔寮)、佳里
鎮的「大路尾」、嘉義縣鹿草鄉的「中寮」、新港鄉及
水上鄉的「大崙」、大林鎮的「中林」、民雄鄉與六腳
鄉的「頂寮」、民雄的舊名「打貓」、中埔鄉有兩個「
中崙」、南投縣的「中寮鄉」、竹山鎮的「頂林」與「
豬仔寮」、鹿谷鄉的「竹林」、信義鄉的「地利」與「
潭南」、魚池鄉的「大林」與「長寮」、雲林縣虎尾鎮
的「中湳仔」、斗六市的「大崙」、土庫鎮及元長鄉與
東勢鄉的「頂寮」、土庫鎮的「大荖」、彰化縣北斗鎮
原有「東螺社」、鹿港鎮的「中里」與「東廖」及「頭
崙埔」、彰化市的「中崙坪」、埔鹽鄉與田尾鄉的「打
廉」、福興鄉的「頂粘」、線西鄉的「頂犁」、芬園鄉
的「竹林」、大村鄉的「大崙」、秀水鄉的「大路店」
、員林市的「大路畔」、二林鎮的「頂崙」與「竹寮」
、田中鎮的「大崙尾」、北斗鎮與溪州鄉及和美鎮與彰
化市的「中寮」、新竹縣竹北市的「斗崙」與「頂斗崙
」、寶山鄉的「大壢」與「上大壢」、新竹市的「頂寮
」、桃園縣中壢市的「大崙」、桃園市的「大路下」、
觀音鄉的「大崙尾」、大溪鎮的「頭寮」、八德市的「
中路」及「大湳」與「小大湳」、臺北縣林口鄉與八里
鄉的「頂寮」、淡水鎮的「中崙」、鶯歌鎮的「大林」
、三峽鎮的「竹崙」、新店市的「中林」、烏來鄉的「
屯鹿」、瑞芳鎮的「大寮」、雙溪鄉的「大瀨」、臺北
市的「中崙」、貢寮鄉的「丹裡」、宜蘭縣頭城鎮的「
中崙」、員山鄉的「長嶺路」、大同鄉的「托類社」與
「獨立山」及「智腦」與「中嶺」及「東壘板」、羅東
市的「哆囉岸」或「打那岸」、蘇澳鎮的「頂寮」、花
蓮縣玉里鎮的「大林」、豐濱鄉的「丁仔漏」、卓溪鄉
的「卓麓」、富里鄉的「東里」、臺東縣東河鄉的「都
巒(蘭)」與「都巒山」、延平鄉的「桃林山」、金峰鄉
的「斗里斗里山」、臺東市的「大湳」、綠島鄉的「中
寮」、苗栗縣的「銅鑼鄉」與舊名「罩蘭」的卓蘭鎮、
三義鄉的「打瀾缸」、通霄鎮的「大爛」與「竹仔林」
、造橋鄉的「潭內」、三灣鄉的「頂寮」、南庄鄉的「
大湳」、後龍鎮的「竹仔崙」、大湖鄉的「大寮」與「
大寮坑」及「土寮坑」、頭份鎮的「土牛」與「土牛口
」、臺中縣豐原市的「大湳」、新社鄉的「大南」、石
岡鄉的「土牛」以及全省難以勝數的「□張犁」等。屏
東縣的枋寮鄉「天時」、「地利」、「人和」三者俱全
,南投縣的信義鄉有「地利」,鄰近的水裡鄉有「民和」
,卻少了「天時」。「土牛」又名「土牛溝」,是官設的
民蕃界限,通常在距離生蕃所在地十餘里或數十里處堆
積土壤築壘,藉此劃定漢蕃的境界,嚴禁民蕃越入,因為
其外形像臥牛,故俗稱「土牛」。誠然清朝時期在全臺
灣的許多地區,都曾有「土牛」這種設施,但何以僅有少
數幾個地方以之做為地名呢?就其叶音地名密集的地緣
關係言,其實乃是原住民的社名恰音叶客家話「土牛」,
遂以其做為地名,若以閩南語讀「土牛」則不諧此音矣
。另外,為了確定漢蕃地區之界限,立石碑於民蕃交界處
以絕民蕃爭域,嗣後乃成為地名,其得名與「土牛」並無
二致,但以臺北市北投區的「石牌」而言,按閩南人的習
慣實應稱為「石碑」,而在彰化縣埔鹽鄉及新竹縣新埔
鄉的,竟被寫成「石埤」,然新埔鄉「石埤」的鄰近又有
互為倒裝的「寶石」;以桃園縣新屋鄉的「石牌嶺」而
言,以石碑之有無做為嶺名並不符合慣例;宜蘭縣的頭城
鄉也有「石牌」,又有「石盤嶺」,正說明「石盤」較「
石碑」音近「石牌」;福建省的大田附近亦有「石牌」,
未曾聽說此處亦有民蕃的隔絕;苗栗縣通霄鎮的「五里
埤」音近臺中縣大甲鎮的「五里牌」,兩者顯然是同音
的異譯;臺南縣的玉井鄉亦有「石牌」,音近麻豆鎮的「
前班」,音轉為「曾文」,倒裝為大內鄉的「蒙正庄」、
官田鄉的「媽祖園」,音轉為「八掌」,人們不懷疑嘉、
南二縣交界的「八掌溪」是漢譯的擬音字,卻望文生義
的以為臺南縣的「曾文溪」得名於「曾文庄」,而庄名
又因名不見經傳的「曾文」其人而得名。
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,423)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
  • 5月 07 週四 200907:31
  • 086-2 臺灣原住民地名漢譯粹言2-2

 「觀音」與「伯公」
    宜蘭縣的南澳鄉「鼓音」的鄰近有「觀音」,頭城
鎮有「金盈」又有「觀音山」,「金盈」、「鼓音」並
音叶「觀音」。臺北縣的八里鄉也有「觀音山」又有「
下罟仔」,其鄰近臺北市的北投區有「貴仔坑」,「貴仔
」音叶「觀音」,「下罟」為其倒裝。苗栗縣的銅鑼鄉
也有「觀音山」,又有叶音的「筧窩」,西鄰通霄鎮的「
隘口寮」是其倒裝。桃園縣的觀音鄉舊名「石觀音」,
同縣的「龜山」鄉倒裝為「石觀」,「音」是尾音所衍,
在河流中發縣石觀音之說,實乃以訛傳訛,不值得採信。
臺中縣的豐原市也有「觀音山」,往東的和平鄉又有「
觀音山」,除了嘉義市竹崎鄉的「觀音瀑布」由於瀑布
形狀像極觀音,因而得名以外,其餘大都是由音生義的擬
音漢譯。高雄縣的仁武鄉也有「觀音山」,音叶旗山鎮
的「口隘」,美濃鎮的「月光山」為其倒裝。臺南縣的
龍崎鄉有「觀音山庄」,麻豆鎮有「客仔寮」、東山鄉
有「羌仔寮」及「格仔埔」與「鬼仔穴」、白河鎮有「
崁仔頭」、六甲鄉有「龜仔港」、仁德鄉有「龜仔」
、新營市有「姑爺庄」、善化鎮有「烏橋」、臺南市有
「烏橋仔」,客仔、羌仔、格仔、鬼仔、崁仔、龜仔、
姑爺等俱音叶「觀音」,又倒裝為「烏橋」。「龜仔港
」與「姑爺庄」距離並不遠,由此猜測其「港」字乃是
後來所附加,而不是中間膠著出「仔」一音。新化鎮有
「觀音廟」、「王公廟」、「祖師公」、「大使公」等
與廟宇有關的地名,歸仁鄉的「大人廟」與「媽祖廟」
、關廟鄉的「關帝廟」與「四甲廟」、仁德鄉的「太子
廟」、麻豆鎮的「關帝廟」與「尪祖廟」、佳里鎮的「
子龍廟」、六甲鄉的「王爺宮」、白河鎮的「關帝廳」
、東山鄉的「子龍廳」、新營市的「王公廟」與「太子
宮」等,也都是以廟名命名的地名。「觀音」或「觀世
音」是佛教的神祈,奉祀佛教諸神祈的所在,理當稱「寺
」而不應稱做「廟」,「觀音廟」急讀之音同「關廟」,
關廟鄉的「鑒裡」當地土人讀如「耿黽」,音近「關廟
」與南化鄉的「鏡面」,左鎮鄉的「睦光」是其倒裝,關
廟鄉的神明遶境,照例須由「鑒裡王爺」領頭,故關廟鄉
之所以建有關帝廟,極有可能如「諸羅」之於佳里鎮的
「子龍廟」,亦如高雄縣彌陀鄉之由於「彌羅」音轉,乃
建有「彌陀寺」,其建廟的靈感實源自於諧音,惟「觀音
」與「王公」實互為倒裝,故新化鎮的「觀音廟」是以
「觀音」加「廟」,或本與「關廟」同音,則未敢遽下定
論。「觀音」又音叶「葉」、「港仔」,倒裝為「烏
崁」、「翁公」,澎湖縣的湖西鄉有「葉村」,西嶼鄉
有「大葉」,白沙鄉有「港仔村」,目斗嶼往西有「翁
公石」,馬公鎮有「烏崁里」;馬公鎮的「朝陽里」又有
「潮音寺」,可見馬公「觀音亭」的由來,與其原住民的
地名或社名有關。屏東縣的牡丹鄉有「觀音鼻」,其南
鄰的滿洲鄉有叶音的「港仔鼻」;臺南縣仁德鄉的「土
井仔」音近「太子」,東山鄉的「滴水仔」亦音近「太
子」,故仁德、新營乃分別建有「太子廟」與「太子宮
」。彰化縣的二林鎮有「王功寮」,西鄰的芳苑鄉也有
「王功寮」與「南王功寮」,後港溪的出海口又有「王
功港」,依<台灣地名研究>的一貫認知,當然要說「此地
有王爺廟靠近港口,因此產生了王宮港的地名」了。「
王功」又音叶「蚵殼」,臺灣全省沿海有為數不少的「
蚵殼港」,臺南縣山上鄉的「蚵殼潭」卻深處內陸。苗
栗縣的西湖鄉有「伯公坑」又有「北坑」,「伯公」固
音「北坑」;桃園縣的龍潭鄉有「下伯公」,而又有「
大北坑」與「小北坑」;苗栗縣的三義鄉有「伯公坑」,
又有「八股」與「下八櫃」,桃園縣的蘆竹鄉有「八股
坡」,桃園市有「八角店」,平鎮鄉有「白公崙」,「伯
公」、「八櫃」、「八角」、「白公」等反過來證明「
八股」不必定正好湊成八個股份。新竹縣的芎林鄉有「
王爺坑」、湖口鄉有「五爺壟」;苗栗縣的後龍鎮有「
王爺窩」,其鄰近有「灣瓦」;彰化縣的鹿港鎮有「頂王
爺厝」,二林鎮有「挖仔」,竹塘鄉有兩個「永安」;高
雄縣的內門鄉有「王爺崙」,同縣有「永安鄉」、臺南
縣的關廟鄉有「灣仔」、仁德鄉有「凹仔」、新化鎮有
「洋子」,王爺、五爺、灣瓦、挖仔、灣仔、凹仔、永
安等俱一音之轉。臺南縣的六甲鄉有「王爺宮」,其北
鄰之東山鄉的尪子上天(高雄縣的內門鄉及臺北縣的瑞
芳鎮與萬里鄉也各有一個「尪子上天」)、尪子庵腳、
尪子尪下及凹子腳,及新營市的挖子,是其叶音地名。
 
「龍船」與「菜寮」
    臺南縣「龍崎鄉」的「龍崎庄」乃是由「龍船庄」
和「崎頂庄」兩地名合稱為「龍崎」,其「龍船第三保
(今龍船村)」又有「龍船庄」與「龍船窩庄」,左鎮鄉
有「龍船荷」,高雄縣的內門鄉與苗栗縣的公館鄉也各
有一個「龍船」。閩南語謂低窪的地形曰「湖」,客家
話謂之「窩」,如臺南縣的南化鄉有「芎蕉湖」,新竹縣
的芎林鄉有「芎蕉窩」,故取名叫做某某「窩」的地方,
即使當地的土人操的是閩南口音,但最先進入墾殖的,則
無疑是客家的移民。閩南語讀「龍船荷」音近「二層行
」,臺南、高雄兩縣交界的「二層行溪」,在其發源處的
附近,才終於找到了溪名的出處。「龍船」又倒裝為「
菜寮」,臺南縣的左鎮鄉、屏東縣的高樹鄉、彰化縣的
埔心鄉、臺北縣的三重市、臺南縣的佳里鎮等均有「菜
寮」,臺南縣大內鄉的「石仔瀨」、麻豆鎮的「莊禮寮
」、佳里鎮的「子龍」、學甲鎮的「棧寮」等皆音近「
菜寮」,「曾文溪」又名「菜寮溪」,學甲鎮的棧寮昔日
即位於菜寮溪的出海口;大內鄉有「後角仔」又有「後
堀溪洲」,「後角」音近「後堀」,今曾文溪上游在南化
鄉的部份猶稱「後堀溪」,故謂地名「菜寮」之由來,源
自「看守菜園者所居住的茅寮」之說可以休矣!大內鄉
的舊名為「內庄」,屏東縣的新園鄉亦有「內庄」,雲林
縣的古坑鄉有「內庄仔」, 「內庄」、「石仔瀨」互為
倒裝。苗栗縣有「南庄」鄉,獅潭鄉亦有「南庄」,臺南
縣的南化鄉舊名亦稱「南庄」;二層行溪的發源地特多
「龍船」,而苗栗縣的公館鄉亦有「龍船」,苗栗縣南庄
鄉與泰安鄉各有一「鳥嘴」山、新竹縣的關西鎮與尖石
鄉也各有一個「鳥嘴」,尖石鄉又有一「鳥嘴」山,「內
庄」、「南庄」、「龍船」、「鳥嘴」及臺灣最長溪流
的「濁水」溪,並音叶曹族的全名「羅茲阿」。
 
「十六甲」與「百二甲」
    臺南縣的下營鄉有個「十六甲」,彰化縣的埔鹽鄉
也有一個「十六甲」,下營南鄰的麻豆鎮有「莊禮寮」,
埔鹽東鄰的埔心鄉有「菜寮」,並音近閩南語「十六」,
可知「甲」乃漢人移民所附加。臺中縣的清水鎮有一個
「十二甲」,與「十六甲」仍然是一音之轉,后里鎮的「
水利」音叶「十二」,倒裝為大安鄉的「南庄」。臺北
縣的新店市東有一個「十六分」,西有一個「十二分」,
同市的「中林」與臺北市文山區的「指南村」分別在「
十六分」的南與北,三峽鎮鄰近「十二分」之處有「竹
崙」與「岔路口」,客家話「中林」、「指南」、「竹
崙」、「岔路」都音叶「十六」與「十二」,可見最早
進入這個地區開發的是客家的移民。臺中縣的太平市有
一個「十九甲」,臺中市有「十甲里」,「十九」、「十
甲」音近東勢鎮的「中嵙」、和平鄉的「中坑」、大安
鄉的「松仔腳」、臺中市南屯區的「樹仔腳」、苗栗縣
苑裡鎮的「十股」,倒裝為霧峰鄉的「舊正」。臺北市
松山區的「舊宗」音近「舊正」,故北投區與臺北縣的
萬里鄉有其音的「五指山」、坪林鄉有「紀州寮山」
平溪鄉與雙溪鄉有其音的「竿蓁坑」,又倒裝為汐止
鎮與坪林鄉的「石硿仔」、坪林鄉的「樟空仔」、淡水
鎮的「水頭」、石碇鄉的「石硿仔山」與「十股寮」
等。臺南縣的仁德鄉有個「十三甲」,當求「十三」之
叶音於龍崎鄉與新化鎮交界的「尖山」與柳營鄉的「尖
山埤」及七股鄉的「水獅寮」與北門鄉的「尖山仔」;
宜蘭縣的壯圍鄉有個「十三股」,宜蘭市的「進士」及
「壯三」與「壯四」、員山鄉的「枕山」、頭城鎮的「
石城」等都音近「十三」。臺南縣的佳里鎮有個「三五
甲」,七股鄉的「三股份」、學甲鎮的「三角仔」、將
軍鄉的「西甲」與「頂、下山仔腳」、西港鄉的「新港
」、西港俗稱「西港仔」等可音轉為「三五」。臺南縣
的善化鎮有一個「百二甲」,音叶臺北縣淡水鎮的「百
六戛」、三芝鄉的「百拉卡」、嘉義縣的朴子鎮俗稱「
朴仔腳」、雲林縣口湖鄉的「拔仔腳」、新竹縣竹北市
的「拔仔窟」、新埔鎮的舊名「吧哩嘓」、臺中縣大雅
鄉的「埔仔」、彰化縣線西鄉的「埤仔」、鹿港鎮
的「筏仔腳」、臺南縣大內鄉的「埤仔腳」、桃園縣新
屋鄉的「笨仔港」等,前後二音之間膠著出中間一音,幾
甲、幾股、幾份的地名,大抵依此而論。<諸羅縣雜識>
曰:「紅夷在臺灣時,以十畝地為一甲。」臺灣至今仍以
「甲」為計算土地的單位,一甲地相當於兩千九百三十
四坪。但是,以當初土地開墾幾甲作為地名的說法,卻有
待商榷。廣東茂名與陽春之間有「八甲」、「三甲」,
廣西的河池附近有「六甲」,然而荷蘭人的勢力並不曾
伸入兩廣;福建省更有武平的六甲與浩甲、上杭的五甲
及短甲與八甲圩、永定的八甲與下甲、漳平的中甲、龍
岩的中甲、連城的元甲、古田的大甲、南靖的中甲、龍
海的世甲、安溪的五甲、三明的恩甲、寧化的巫甲與何
樹甲及黃地甲與青山甲、永安的下甲及吉山甲與羅地甲
、廈門的三甲、閩清的四甲、南平的科甲及漿甲與坑甲
等,難道這幾個地方測地積也以「甲」為單位?荷蘭人的
土地面積計算單位,一「Morgen」約合臺灣農地的一甲,
持此論者蓋以「甲」即「Morgen」尾音的音譯,惟臺灣
「甲」的全名實稱曰「甲當」。或云幾甲的地名,即是
初期移民開墾土地的面積,講這個話的人未免也太外行
了,多的是十甲以下,甚至以分為單位的地名,這一點點
的田地怎夠養活一村人?南臺灣農民常以「畛甲」為田
園之稱,或又寓有「保甲」之義?故亦有不以數字稱者,
如安定鄉的「蘇厝甲」、歸仁鄉的「許厝甲」、新化鎮
的「三舍甲」、阿蓮鄉的「青旗甲」等。至於「學甲」
、「大甲」,則確定為音譯無疑也!
 
「舽舡」與「艋」
    臺北市的「萬華」舊稱「艋舺」,在臺北市西南角,
瀕淡水河東岸,原為凱達喀蘭平埔族的分佈地,亦作「蟒
甲」、「莽甲」、「文甲」等,與今菲律賓「Tagalog」
語謂小舟之「Banka(莽葛)」同音;<轉注古音>:「吳人
目舟曰舽舡。」「莽葛」實即「舽舡」音轉。臺北縣的
板橋市與萬華只隔著一道新店溪,板橋市又有埔,「艋
舺」、「埔」與板橋舊名的「枋橋」實乃一音之轉,
又音臺北縣的「平溪鄉」、新店市的「平廣」、三峽
鎮的「白雞」、汐止鎮的「北港溪」與「北港口」、石
門鄉的「八甲」、平溪鄉的「平溪仔」、雙溪鄉的「八
股」與「坪溪」及「八角林」、坪林鄉的「枋腳坑」、
金山鄉與淡水鎮及雙溪鄉與臺北市南港區的「糞箕湖」
、桃園縣大園鄉的「北港」、新屋鄉的「笨港」、蘆竹
鄉的「浮」與「八股坡」、桃園市的「八角店」、龍
潭鄉的「下伯公」與「大北坑」及「小北坑」、大溪鎮
的「百吉」、平鎮市的「伯公崙」、楊梅鎮的「顯伯公
」、新竹縣竹北市的「拔仔窟」、湖口鄉的「糞箕窩」
、苗栗縣竹南鎮的「糞箕湖」、造橋鄉的「北坑」與「
崩崁腳」、西湖鄉的「北坑」與「伯公坑」、頭屋鄉的
「扒仔岡」、三灣鄉的「八股」及「浮橋」與「伯公崇
」、獅潭鄉的「八卦」及「八卦力山」與「八角林」、
南庄鄉的「八卦力」、通霄鎮的「北坑」、三義鄉的「
八股」及「伯公坑」與「下八櫃」、臺中縣太平市的「
北坑仔」、東勢鎮的「新伯公」、和平鄉的「白狗大山
」、彰化縣福興鄉的「浮景」、鹿港鎮的「埔腳」、秀
水鄉的「埔姜崙」、彰化市的「北口」與「八卦山」、
芬園鄉的「楓坑」與「舊崩崁」、大村鄉與芳苑鄉的「
埤腳」、雲林縣二崙鄉的「八角亭」、斗六市的「埤口
」、北港鎮的舊名「笨港」、西螺鎮的「埔羌崙」、土
庫鎮的「埤腳」與「奮起」、褒忠鄉的「埔姜」、大埤
鄉的「埔羌崙」、南投縣埔里鎮的「八股」、魚池鄉的
「卜吉山」、中寮鄉的「糞箕窩」、仁愛鄉的「白狗南
山」、南投市的「崩崁」、嘉義縣竹崎鄉的「白杞」與
「奮起湖」、布袋鎮的「平溪」、臺南縣東山鄉的「埤
角仔」、白河鎮的「埤口」與「糞箕料」、學甲鎮的「
糞箕湖」、北門鄉的「保吉」、將軍鄉的「北嘉」、高
雄縣仁武鄉的「八卦寮」、屏東縣枋寮鄉的「北旗尾」
、車城鄉的「埔」、澎湖縣湖西鄉的「白猿坑」、臺
東縣卑南鄉的新、舊「斑鳩」、宜蘭縣礁溪鄉的「匏枸
崙」、頭城鎮的「北關」、南澳鄉的「碧候」與基隆市
外海的「彭佳嶼」等。「八卦山」自彰化市起迤邐入南
投縣境,其在員林鎮的部份稱「百果山」,而「百果」音
近「八卦」,由周遭眾多「八卦」的叶音地名,可知山名
與嘉慶年間彰化知縣在縣署後所建太極亭無關。
 
「溪尾」與「水尾」
    宜蘭縣礁溪鄉的淇武蘭川流經頭城鎮出海,頭城鎮
有金面與金面山及溪尾寮,三星鄉有月眉與月眉湖,閩南
語「淇武」音叶「金面」、「溪尾」、「月眉」。昔日
散佈在蘭陽平原一帶的原住民為「卡瓦蘭」平埔族,清.
嘉慶十七年在宜蘭縣一帶成立的「噶瑪蘭廳」的廳名,
即「卡瓦蘭」音轉,「卡瓦」音佧佤(族名)、句吳(國
名)、貴陽(地名)、高要(地名)、贛榆(地名)、高郵(地
名)、賈汪(地名)、昆陽(地名)、苦夷或庫頁(島名)等,
音轉為蓋牟(城名)、蓋馬(山名)、即熊襲(族名)
、庫莫奚(族名)、高密(地名)、昆明(地名)、耿馬(地
名)、高棉(國名)、噶瑪等。桃園縣的大溪鎮亦有金面
山、八德市亦有溪尾、觀音鄉有坑尾、中壢市有月眉、
楊梅鎮有月眉山下,「溪尾」、「坑尾」一音之轉,桃園
縣的復興鄉實與宜蘭縣為鄰,而復興鄉的「卡愛」、「
高義」均音叶「卡瓦」,「卡議蘭」則音近「卡瓦蘭」,
此為「卡瓦蘭」人曾在此地活動所留下的痕跡。臺北市
的內湖區亦有金面山,「金面」又音近「金敏」、「景
美」、「尾」,臺北縣的三峽鎮西與大溪鎮為鄰,三峽
鎮有金敏、萬里鄉與臺北市各有一個景美,雖然臺北市
的「景美」最初稱為「尾」,而有與灌溉設施有關之
說,其實乃是由原住民社名之叶音,再配合當地景觀所產
生的義。「卡瓦」又音叶臺北縣貢寮鄉的俗稱「槓仔」
寮、萬里鄉的「槓仔」寮、貢寮鄉的「桂安」、八里鄉
的「觀音」山、淡水鎮的「口湖」、汐止鎮的「柯仔」
林、坪林鄉的「坑仔」口、臺北市北投區的「貴仔坑」
、桃園縣平鎮市的「建安」、蘆竹鄉的「坑子」、楊梅
鎮的「高榮」、龍潭鄉的「高源」、觀音鄉的「金湖」
等,倒裝為臺北縣的「鶯歌」鎮、三峽鎮與新店市的「
安坑」、八里鄉的「下罟仔」與「下罟坑」及「下罟
尾」、雙溪鄉的「下坑」、石門鄉的「下員坑」、貢寮
鄉的「鶯歌」石與「灣坑」頭山、基隆市與桃園縣的新
屋鄉各有一個「蚵殼港」、桃園縣龜山鄉的「王公」坑
、復興鄉的「葉坑」等;「卡瓦」又音轉為桃園縣復興
鄉的「上奎輝」與「下奎輝」及「中奎輝」和「內奎輝
」及「光華」與新興的舊名「嘎拉賀」、觀音鄉與大溪
鎮的「廣福」、蘆竹鄉的「錦興」,倒裝為大園鄉的「
海口」、楊梅鎮的「富岡」、新屋鄉的「富九」、龍潭
鄉的「橫岡」、臺北縣平溪鄉的「番仔坑」、貢寮鄉的
「風櫃」斗山、汐止鎮的「橫科」口、萬里鄉的「磺溪
」底、金山鄉的「磺溪」頭、臺北市北投區的「磺溪」
等;桃園縣的大溪鎮亦有「金面」山,音臺北市大稻埕
的原名「圭母卒」或「奇武卒」或「奎府聚」、臺北縣
三峽鎮的「加母」山、桃園縣觀音鄉的「坑尾」,倒裝
為楊梅鎮的「梅崗」與「梅溪」及「明紀」牧場、臺北
縣石碇鄉的「莫干」、平溪鄉的「望古坑」、烏來鄉的
「模古」山、貢寮鄉的「馬崗」與「廟口」及和美舊名
的「蚊仔坑」等。貢寮鄉的「風櫃斗山」與「灣坑頭山
」距離不遠,由這些地名的分佈,可見在凱達喀蘭平埔族
尚未到來之前,「卡瓦蘭」平埔族本亦散佈在臺北、桃
園兩縣一帶。新竹縣的峨眉鄉原名「月眉」、苗栗縣後
龍鎮的竹圍原名「姜母」坑、苗栗市的「羌母坑」、臺
中縣清水鎮的「高美」、烏日鄉的「光明」與「溪尾」
、后里鄉的「月眉」、臺中市的「港尾」與「健民」、
彰化縣二林鎮的「港尾」、大村鄉的「港美」、和美鎮
的「月眉」、南投縣信義鄉的「久美」、雲林縣四湖鄉
的「港尾」、崙背鄉有兩處「港尾」、東勢鄉的「月眉
」、嘉義縣新港鄉的「港尾」與「月眉」潭、中埔鄉的
「坑尾」、臺南縣的「關廟」鄉、關廟鄉的「耿黽」、
南化鄉的「鏡面」、麻豆鎮的「港尾」、安定鄉的「港
仔尾」、善化鎮的「溪美」、歸仁鄉的「港尾」溝、高
雄縣旗山鎮的「旗尾」與「高尾」山、美濃鎮的「旗尾
」山、花蓮縣瑞穗鄉的「奇美」與「奇密」山、壽豐鄉
的南「月眉」與北「月眉」及「月眉」山、秀林鄉的「
景美」山、新城鄉有兩處「景美」、臺東縣關山鎮的「
月眉」、澎湖縣馬公市的「雞母」塢山、白沙鄉的「講
美」、湖西鄉的「港仔尾」等,皆音叶「噶碼」,僅屏東
縣付之闕如,但高樹鄉的「關福」村、高樹鄉與內埔鄉
的「建興」村、萬巒鄉的「佳和」村、萬丹鄉的「加興
」村、潮州鎮的「光華」里、新園鄉的「共和」村、佳
冬鄉的「羌園」村等,可視為「卡瓦」之音轉,車城鄉的
「海口」與「厚殼」為其倒裝,但並不能因此就以為卡
瓦蘭曾「君臨」全臺灣,較合理的推測是:有部份的卡瓦
蘭脫離主群而溶入他族,但仍持續保有其社名。有必要
特地提出來的有二:(一)桃園的中壢市舊名「澗仔壢」,
讀以閩南語,正即是「噶瑪蘭」的音。(二)曹族南支
「卡那布(簡仔霧)」群,分佈在今嘉義大埔鄉至高雄六
龜鄉一帶,閩南語「簡仔霧」實音叶「噶瑪」。臺北縣
的「石門」鄉、萬里鄉的「水尾」、三峽鎮的「紫微」
、汐止鎮的「石門」坑、臺北市士林區的「洲美」、桃
園縣的「石門」水庫、桃園市與中壢市及平鎮市與蘆竹
鄉及楊梅鎮的「水尾」、新竹縣竹北市與關西鎮的「庄
尾」、寶山鄉的「水尾」溝、新埔鎮與關西鎮的「石門
」、苗栗縣後龍鎮與卓蘭鎮及三義鄉的「水尾」、後龍
鎮的下「水尾」、南庄鄉與大湖鄉的「石門」、公館鄉
的新「石門」、大湖鄉的「姜麻」園、彰化縣埔鹽鄉與
溪州鄉及二水鄉的「水尾」、二水鄉的「水門」、員林
鎮的「圳尾」仔、南投縣魚池鄉的「水尾」與「水尾」
巷、信義鄉的「治茆」山、雲林縣崙背鄉的「水尾」、
口湖鄉的蘇「水尾」、嘉義縣太保市的「田尾」、中埔
鄉的「水仔尾」、臺南縣的「曾文」溪、善化鎮昔日有
「曾文」庄、大內鄉有「走馬」瀨、柳營鄉舊名「查畝
」營、永康鄉的「洲仔尾」、高雄縣茂林鄉的「足母」
山、屏東縣牡丹鄉的「石門」、臺東縣海端鄉的「吉木
」舊名「戒茂」斯、花蓮縣豐濱鄉的「石門」、澎湖縣
的「七美」鄉、西嶼鄉的「赤馬」、湖西鄉的「查某」
嶼等,均為一音之轉,又倒裝為臺北縣新庄市的「明志」
、三峽鎮的內「媽祖」田、臺北市北投區的「馬槽」、
松山區的舊名「貓里即吼」、桃園縣八德市的「面前」
厝、新竹縣關西鎮的「茅子」埔、苗栗縣公館鄉的「棉
子」埔與「麻齊」寮、西湖鄉的「茅子」埔、通霄鎮的
「媽祖」田、大湖鄉的「麻竹」窩、臺中縣新社鄉的「
麻竹」坑、石岡鄉的「梅子」、和平鄉的「帽子」山、
烏日鄉的下「馬厝」、彰化縣福興鄉的「麥厝」、鹿港
鎮原有「馬芝」堡出自「馬芝」遴或「馬其」利斯社、
溪湖鎮的「巫厝」、員林市的「尾厝」、田中鎮的「梅
洲」庄、竹塘鄉的「民靖」、溪州鄉的「尾厝」與「眉
庄」及舊「眉組」、嘉義縣梅山鄉的「尾庄」、太保市
的「梅仔厝」、臺南縣官田鄉的「媽祖」園、歸仁鄉的
「媽祖」廟、高雄縣六龜鄉與杉林鄉及旗山鎮的「尾庄
」、燕巢鄉的「面前」埔、花蓮縣壽豐鄉的「米棧」、
宜蘭縣大同鄉的「明池」、礁溪鄉原有赫「米吉」旦社
、宜蘭市的「梅州」等,國語「景美」音近閩南語「水
尾」,居住在帛琉、關島等島嶼的「查莫洛」人是其遠
親。「媽祖」、「湄州」一音之轉,這一組音的圖騰名,
衍生出大陸東南沿海的媽祖信仰。
 
「泰雅」與「洪雅」
    「泰雅(Atayal)」一作「泰耶魯」、「泰雅爾」或
「阿泰雅爾」,舊作「太么」,則其主要音節在「泰雅」
二音,「魯」或「爾」蓋尾音所衍,「泰雅」之前加「阿
」,猶如英文「越南」之作「Vietnam」,「泰雅」顯然
不是閩南語譯音。「洪雅(Hon-ya)」之「雅」讀如「泰
雅」之「雅」,然「洪」字究應否讀國語音?文獻資料語
焉不詳,有待深入探究。「西拉雅」活動的地區有「蕭
」、「宵裡」;「卡瓦蘭」的分佈地帶有「廣安」、
「觀音」、「金盈」、「鼓音」,其叶音地名必見於其
所散佈的地域內,「泰雅」與「洪雅」亦不應背離此項
原則。目前的「泰雅」族,散佈在臺北、桃園、新竹、
苗栗、臺中、南投、花蓮、宜蘭等縣山區,或毗連山區
一帶,苗栗縣的「頭屋」鄉及「大湖」鄉與「泰安」鄉
、頭屋鄉的「大湖」與「田窩」子與「竹圍」子、大湖
鄉的「大窩」、泰安鄉的「大安」與南「大窩」及「頭
鷹」山與「東陽」山和「大安」山、後龍鎮的「竹圍」
與「頭湖」、通霄鎮的「頭窩」與「直窩」、西湖鄉的
「東湖」及「張屋」與大「竹圍」及兩處「大窩」、銅
鑼鄉的「大窩」與「竹圍」及「大圍」牆與「朝陽」口
及東「田洋」、苗栗市的下「朝陽」、公館鄉的「竹圍
」子、卓蘭鎮的「東安」、三灣鄉的「竹湖」、南庄鄉
的「屯營」與「大窩」及兩處「大窩」山等,均音叶「
泰雅」,是全省「泰雅」的叶音地名最多的縣份,又音轉
為造橋鄉的「談文」與「淡文」湖,由其叶音地名觀之,
其範圍幾乎涵蓋全縣各鄉鎮。臺北縣八里鄉與淡水鎮的
大「竹圍」、淡水鎮的「竹圍」、林口鄉的「中湖」與
「東湖」、土城市的「大安」、鶯歌鎮的「大湖」、樹
林鎮的「桃子」腳、三峽鎮的「東眼」、臺北市北投區
的「竹子湖」與內湖區的「大湖」等,也都音近「泰雅
」,其分佈範圍不離淡水河、大漢溪、新店溪與基隆河
的兩岸,淡水河與中港溪及後龍溪的河口,尤可能是其渡
海來臺的登陸地。桃園縣龜山鄉的「頂湖」與「大湖」
坑、大園鄉的「竹圍」與「潮音」、楊梅鎮的「鄧屋」
、復興鄉的「大灣」等,也都音叶「泰雅」,又音轉為桃
園市的「中福」、蘆竹鄉的「大華」,其分佈偏於沿海
及鄰近臺北縣的地帶,「張屋」、「鄧屋」等冠姓部落
的得名,可能是早期移民恰好以該姓為大多數,但亦有可
能即是原住民而冒用了漢姓,如果答案是後者,卻也與中
原的漢人之得姓為同一途徑。新竹縣新竹市的「中隘」
與「大湖」庄、竹東鎮與五峰鄉的「大窩」、尖石鄉的
「竹圍」與「抬耀」及「池有」山、芎林鄉的「田洋」
、橫山鄉的「東窩」等亦音近「泰雅」,倒裝為尖石鄉
的「宇抬」、竹東鎮的「員崠」;「大窩」又音轉為竹
北市的「東海」,倒裝為關西鎮的「福德」,鳳山溪與頭
前溪甚或鹽港溪的出海口,都不失為一個極佳的登陸地
點。宜蘭縣頭城鎮的舊名「頭圍」、頭城鎮的「大澳」
、壯圍鄉的「竹安」與「土圍」、礁溪鄉的「湯圍」與
大「竹圍」、員山鄉的「大湖」與「大湖」山、三星鄉
的「大湖」、蘇澳鎮的「朝陽」與「東澳」及「大灣」
與「東澳」嶺、大同鄉的「大元」與「大元」社及「大
元」山與「多望」山等,亦音叶「泰雅」,又音轉為南澳
鄉的「冬門」山、礁溪鄉的「抵美」,亦音轉為壯圍鄉
的「大福」、員山鄉的「中華」、三星鄉的「堤防」與
「天福」等,幾乎遍佈宜蘭全縣。臺中縣的「大安」鄉
與「大安」溪、大安鄉的「頂安」與「大安」港、清水
鎮的「忠勇」村、后里鄉的「泰安」、豐原市的「東陽
」、潭子鄉的「大湖」山、龍井鄉的「竹圍」仔、烏日
鄉的「同安」厝等,及臺中市原名「朝馬」的「潮洋」,
和大甲鎮的「德化」與新社鄉的「中興」嶺等,也都是
「泰雅」的叶音或轉音,大安溪及大肚溪的出海口顯然
即是其登陸處。彰化縣的「田尾」鄉、和美鎮的「竹圍
」與「竹仔圍」、鹿港鎮的「竹圍」內與「田洋」庄、
福興鄉的「田洋」、二林鎮的「大永」與兩處「竹圍」
仔、竹塘鄉的「長安」與「大灣」、埤頭鄉的「太湖」
與「竹圍」、溪州鄉的「潮洋」與外「潮洋」厝、田中
鎮的「同安」寮、二水鄉的「大園」、永靖鄉的「同安
」、芬園鄉的「同安」寮與大「竹圍」等都音「泰雅
」,伸港鄉的「園頂」、秀水鄉的「安東」、芬園鄉的
「一東」寮、大城鄉的「安東」寮等是其倒裝,其散佈
範圍廣及全縣。南投縣除仁愛鄉的「屯原」與南北「東
眼」山、魚池鄉的「大雁」、竹山鎮的「藤湖」以外,
頂多再加上魚池鄉的「德化」、鹿谷鄉的「竹豐」、竹
山鎮的「他里溫」,卻反而少見「泰雅」的叶音地名。
雲林縣麥寮鄉的「大灣」、東勢鄉的「同安」、崙背鄉
的「大有」、口湖鄉的「臺子」、北港鎮的「竹圍」、
褒中鄉的頂下「田洋」與「潮洋」厝、二崙鄉的「田尾
」、虎尾鎮的「竹圍」子與頂下「竹圍」子、土庫鎮的
中「竹圍」子、大埤鄉的「田尾」與頂「田尾」及「竹
圍」子、斗六市的「竹圍」與「久安」及「竹圍」子、
古坑鄉的「大湖」口及「大湖」底與「大湖」頭等,亦
均為「泰雅」的叶音,卻早已無「泰雅」的蹤影,殆久已
溶入於他族。嘉義縣番路鄉與大林鎮的「大湖」、中埔
鄉與溪口鄉的「竹圍」子、竹崎鄉的「塘湖」與「東湖
」仔及兩處大「竹圍」、新港鄉的「中洋」仔與大「竹
圍」、義竹鄉的頭「竹圍」與二「竹圍」、臺南縣後壁
鄉的「長安」與「竹圍」後、東山鄉的「頂窩」及「大
洋」與「竹圍」埔、新營市與鹽水鎮及白河鎮兩處與東
山鄉及大內鄉的「竹圍」仔、鹽水鎮的「竹圍」尾、白
河鎮的「冬湖」底、下營鄉的中營、楠西鄉的「頂湖」
、玉井鄉的「竹湖」與「竹圍」、南化鄉的「糖仔恩」
山、善化鎮的大「竹圍」、新市鄉的「道爺」與「大爺
」及「大營」和下「竹圍」、學甲鎮的「大灣」與「德
安」寮、西港鄉的「大塭」寮、永康鄉的「大灣」、北
門鄉的「竹圍」內、佳里鎮的「同安」寮、高雄縣湖內
鄉的「太爺」與「大湖」、岡山鎮的上「竹圍」、旗山
鎮的大「竹圍」、林園鄉的「中芸」、屏東縣的南「大
武」山及北「大武」山與「泰武」鄉、霧臺鄉的「大武
」與「大武」村、泰武鄉的「德文」社、南州鄉的「同
安」村、林邊鄉的「鎮安」村、竹田鄉的「大湖」村、
新園鄉的「田洋村」、內埔鄉的「竹圍」村、三地鄉的
「德文」村與「大母」母山、高樹鄉的「長榮」村、潮
州鎮的「同榮」里、牡丹鄉的「東源」村、恒春鎮的「
大員」山、屏東市的「大湖」里、臺東縣長濱鄉的「竹
湖」與南「竹湖」、成功鎮的「重安(都威)」、東河鄉
的「泰源」、卑南鄉的「泰安」、花蓮縣玉里鎮的「大
禹」、瑞穗鄉的「德武」、澎湖縣湖西鄉的「鼎灣」村
及「大武」村與「大武」山、馬公鎮的「東衛」里與「
朝陽」里、望安鄉的「東安」村、白沙鄉的「道爺」礁
與「大嶢」嶼等,亦並音「泰雅」,其分佈遍及全臺灣
,而音轉的地名,如宜蘭縣頭城鎮的「打馬」、花蓮縣
瑞穗鄉的「打馬燕」、臺南縣學甲鎮的「倒風」寮、高
雄縣路竹鄉的「竹滬」等,尚無暇一一論及,「泰雅」的
分佈範圍,可能並未擴及全島,較合理的推測是分佈在濁
水溪以北者,長江三角洲的「丹陽」、浙江省的「東陽
」與古代的「東甌」、閩北的「太姥」山與閩江口外的
「東引」及古代的「東越」和「東冶」等,是其渡海來
臺的前哨站;此外分佈在濁水西溪以南者,當尋其根於閩
南的「同安」與粵東的「潮安」一帶。「倒風」音叶「
東蕃」,「泰雅」音叶「臺灣」,以其叶音地名在臺灣的
高普及率,固無愧於其族名終成為島名,而由「田洋」與
「田尾」等的密集,又可知其最初不讀閩南語音。嘉義
縣的水上鄉與番路鄉均有「番仔寮」、民雄鄉與嘉義市
有「番仔溝」、番路鄉原名「番仔路」,這一些「番仔
」與新港鄉的「海瀛」俱音近國語「洪雅」;東石鄉有
「塭仔」與「灣仔埔」、民雄鄉有「葉仔寮」、臺南縣
的東山鄉有「尪子上天」、新營市有「挖子」、六甲鄉
有「王爺宮」、新化鎮有「洋子」與「羊子寮」、將軍
鄉有「漚汪」、高雄縣有「永安」鄉、岡山鎮有「後紅
」及「下黃子」等皆音近閩南語「洪雅」,洪雅族的大
本營在臺南縣的東山、白河一帶,故「洪雅」的讀音應
音近閩南語「翁仔」,而非「瓦窯」,但兩音實極易於通
轉,夏威夷(Hawaii)、夫餘(族名)、渾庾(族名)等是洪
雅的遠親,<山海經.海內北經>曰:「從極之淵,深三百仞
,惟冰夷恆都焉。」郭注云:「冰夷,馮夷也,<穆天子傳>
所謂河伯無夷者,<竹書>作馮夷,字或作冰也。」即是一
例,西拉雅稱女巫的「尪姨」,極可能與「洪雅」有關,
此音的圖騰名,又衍生出「王爺」的信仰。
 
「許厝甲」與「許厝湖」
    臺南縣的仁德鄉有「許厝」、「柯厝」,歸仁鄉有
「許厝」、「康厝」、「辜厝」,關廟鄉有「管厝園」,
這些冠姓地名與仁德鄉的「崁仔厝」、關廟鄉的「許厝
湖」、「韭菜寮」等均為一音之轉,歸仁鄉的「七甲」
、「松仔腳」、關廟鄉的「深坑仔」、「松仔腳」、龍
崎鄉的「水屆仔」、「水坑仔」等是其倒裝。這個地帶
出現如此多的冠姓且音的地名,著實太不尋常,目前這
個地區,「許」姓人士仍不失為歸仁鄉的著姓,其他的姓
氏則極為少見。龍崎鄉有「後許坑庄」、「苦溪仔庄」
、「大溪口庄」、「金瓜寮」、關廟鄉有「隙仔口」、
「過坑仔」、「咬狗溪」、歸仁鄉有「過港」、「國公
府」、仁德鄉有「港」、「杞竿」、「港崎頭」等,
亦皆為一音之轉,國公府恐非朱一貴遺跡,隆田的國母山
亦無葬有國母。「鹽水溪」的上游名「咬狗溪」,中游
稱「許縣溪」或「許寬溪」,「許坑」音叶「許寬」、
許縣」、「咬狗」,「韭菜」音叶「鹽水」,溪名又因社
名而得名,故「許厝」村的住民多姓「許」,乃是後來的
事實,而最初則基於「崁仔厝」的叶音。臺南縣東山鄉
的「許秀才」,地名雖甚怪異,然彰化市的「國姓井」、
彰化縣福興鄉的「管嶼厝」、雲林縣斗六市的「管士厝
」、嘉義縣太保市的「管事厝」,就都音叶「許秀才」;
新營市的「秀才」,實音叶後壁鄉與柳營鄉的「新厝」;
桃園縣楊梅鎮的「秀才窩」,鄰近有音叶「秀才」的「
蕭厝」;雲林縣東勢鄉有「阿坤厝」,而洪雅的支族有「
阿里坤」;新營市的「許丑」,由附近為數不少的「土庫
」與「茄苳」,即可了然其不過是「茄苳」的異譯。
 
「許中營」與「林鳳營」
    臺南縣的安定鄉有「許中營」,「許中」其人名不
見經傳,不知其有何德何能?竟以其姓名作為營盤名。安
定原名「直加弄」,安定鄉西鄰的西港鄉有「東港」與
「中港」,再往西的七股鄉有「竹仔港」、「竹橋」,再
往西北方有七股鄉的「篤加」,這幾個地方的地理位置,
恰均位於昔日「臺江」內海的海岸邊,顯然東港、中港
、竹仔港、竹橋、篤加、直加、臺江,及安定鄉的「鄭
拐」、將軍鄉的「竹仔腳」等,皆為一音之轉,又倒裝為
「許中」與七股鄉的「港東」。誠然在「港東」的西鄰
又有「港西」,然而在將軍鄉就有「港西」叶音的「廣
山」與「鯤身」,就如同「東港」在「西港」西南方,再
往西又有「新港」,而「西港」、「新港」實乃一音之
轉,故當年明鄭的營盤田如有「許中」其人,純屬巧合。
明末有海賊「林鳳」,鄭成功的手下偏將也有「林鳳」,
當時同樣叫「林鳳」的不在少數。但,臺南縣六甲鄉的
「林鳳營」,果真是「林鳳」其人率領其統轄的營鎮,所
奉令開墾的營盤田嗎?如果是的話,為何此「林鳳」的事
蹟並不見載於史乘?又,鄭氏旗下的將領人材濟濟,為何
僅有此處營盤冠以主帥姓名?即使如南投縣舊名「林圯
埔」的竹山鎮,儘管建有林氏義祠「崇本堂」,內奉林圯
「開闢水沙連右參軍林圯公」神位,而且林圯如何由牛
相觸口進軍,如何驅逐水沙連番至東埔蚋附近,水沙連番
又如何夜襲林圯屯地,林圯及屯丁一百多人又如何被殺,
餘眾又如何合力,追擊水沙連番至今鹿谷鄉的大水堀,又
如何繼續屯墾埔地,墾成後又為追思林圯的犧牲,稱「林
圯埔」以緬懷先人,說者言之鑿鑿,似乎有憑有據。然而
所謂「林圯埔」,在<諸羅縣志>作「林驥埔」,亦曰「二
重埔」(見<臺灣外紀>),<臺灣府志>作「林既埔」,<臺
灣地輿全圖>作「林杞埔」,<彰化縣志>作「林圯埔」,
並無確切用字,而「林圯」、「鹿谷」、竹山鎮的「鹿
仔坑」與「鹿屈」山等並一音之轉,又倒裝為竹山鎮的
「桂林」、雲林縣古坑鄉的「桂林」與「高林」;名間
鄉亦有「二重埔」,中寮鄉有「二重溪」,竹山鎮的林頂
與流藤坪、竹山鎮與鹿谷鄉的交界處有山曰嶺頭、信義
鄉的巒大山與巒大溪、「南投」市等,都音叶「二重」,
則「林圯埔」的得名,是否真為緬懷「林圯」其人,實有
待商榷。況且,在清廷收臺灣入版圖之前,雲林縣的平原
地帶,猶多未曾開發,何苦深入內山屯墾?甚至於不如說
如何能越過無數個番社,到達那孤立無援的所在?以竹山
一帶林姓人士如是眾多,「林圯」可能真有其人,與水沙
連番的鬥爭,及屯丁一百多人被殺可能也是事實,但其時
是否在傳說的永曆二十二年、「林圯」是否鄭氏的右參
軍?就得讓證據講話了。由高雄縣之有「林園」鄉,知道
音近的「林鳳」未嘗不可是音譯的地名,只不過這一組
音並不密集,臺南縣善化鎮的「六分」寮、新市鄉及
左鎮鄉各有一個「荖葉」宅、東山鄉的「李仔園」、西
港鄉的「南海」埔、歸仁鄉的「落陷」寮等,就都音
「林鳳」,高雄縣的內門鄉一帶,原有羅漢內門和羅漢外
門二里,「羅漢門(Ruoham)」即是「林鳳」的叶音,番仔
嶺、番仔路、橫路、岸內、魚寮等為其倒裝,泰國前身
與暹共同組成暹羅的「羅斛」是其遠親。臺南縣的南化
鄉有「蘇貞埔」,不過是「新庄」、「西庄」的異譯,故
附近有多處其倒裝的「尖山」。濁水溪上游沙里仙溪以
下稱陳有蘭溪,信義鄉的東埔原名「東埔蚋」,音轉而為
「陳有蘭」,此外竹山鎮的「頂林」與「豬子寮」、鹿
谷鄉的「竹林」也都音近「陳有蘭」,故鹿谷鄉又有「
東埔蚋」溪。竹山鎮的瑞竹原名「勞水坑」,此「勞水
」閩南語音同「濁水」,日月潭一帶的鄒族全名曰「羅
茲阿」、南投縣集集鎮的「龍泉」、彰化縣福興鄉的「
粘厝」、埔心鄉的「羅厝」與「鳥巢」、員林鎮的「林
厝」、和美鎮的「南田」、花壇鄉與秀水鄉的「劉厝」
、雲林縣西螺鎮的「南厝」庄、麥寮鄉的「雷厝」、斗
六市的「劉厝」庄、古坑鄉的「南昌」與「內庄」仔、
臺西鄉與北港鎮的「劉厝」、四湖鄉的「林厝」寮等,
均為一音之轉,倒裝為雲林縣二崙鄉的「田寮」仔、斗
六市的「石榴」、斗六舊稱「柴里」社、大埤鄉的「前
寮」、元長鄉的「蔥仔寮」、東勢鄉的「昌南」、古坑
鄉的「草嶺」、彰化縣溪州鄉的「圳寮」、埤頭鄉的「
庄內」、埔心鄉的「菜寮」、南投縣的「水裡」鄉、魚
池鄉的「田螺」污等,濁水溪的溪水固然具有渾濁的特
徵,跟鄒族的族名有關的這一組音,卻才是其得名的更深
層理由,鄒族最初散佈的範圍較今日要大得多,這也是何
以苗栗、臺南均有「南庄」的理由。
附:
    據江日昇<臺灣外紀>的記載,明鄭陣營的將佐中並
無林鳳其人(按:新近得知戚嘉林[臺灣史]第十二章註28
引[閩海紀要]:『丙午年{1666}經命勇衛黃安督水陸諸
軍攻之{基隆之荷人},親隨林鳳戰死。』但云親隨,似非
營鎮主將。),倒是施琅手下平臺澎諸將中,計有(1)金門
鎮中營千總林鳳(2)海壇鎮中營把總林鳳(3)同安鎮城守
營千總林鳳等三個林鳳。<萬曆實錄>載:「萬曆二年十
月二十日,福建海賊林鳳自澎湖往東番魍港,總兵胡守仁
、參將呼良朋追擊之,傳諭番人夾攻,賊船煨燼,鳳等逃
散。萬曆三年十一月二十七日,海寇林鳳復犯福建。不
利,更入廣,而留船於魍港,以為窟宅。」<臺灣省通志>
引<古今圖書集成>云:「萬曆四年,林道乾黨林鳳梧最黠
,屢敗官兵。是年,復有大夥倭船百餘隻,乘風至澎湖。
聞游兵至,乃以輕舟四十隻,走呂宋。」<諸羅縣志>引陳
小<外紀>云:「明海寇林道乾,為俞大猷所追,窮竄於
臺灣,-----大奎壁、劈破甕(原註:皆諸羅地)是其故穴
。」昔日嘉南沿海形成一個「倒風內海」,今學甲鎮的
新芳村即舊日的「倒風寮」,「倒風港尾」顧名思義即
是「倒風港」的盡頭,省音又音訛而為「茅港尾」,「東
番」之稱疑即由「倒風」諧音而來,並因字義而成為臺
灣的代稱;臺灣西部沿海有多處「魍港」,此魍港當位居
倒風內海北方出口,而即今日布袋鎮好美里的虎尾寮。
距布袋不遠的的鹽水,明鄭<臺灣地圖>記為「大龜肉」,
高拱乾<臺灣府志‧坊里條>記為「大奎壁庄」;將軍鄉
的北埔、麻豆鎮的北蔀、官田鄉的北蔀子、仁德鄉的北
保子、七股鄉的破坪、後壁鄉的崩埤、白河鎮的北埔等
都音近「劈破甕」,其中官田鄉的「北蔀子」距離林鳳
營並不遠,與茅港尾港及港子頭也近在咫尺,或許林鳳營
即海賊林鳳曾長期盤踞之處也說不定。
 
「拾穗」與「補綴」
    臺南縣的南化鄉有「西阿里關」,高雄縣的甲仙鄉
有「東阿里關」,屏東市的里港鄉舊名「阿里港」,故在
宣統元年,這個地帶均統轄於「阿廳」,「阿里關」、
「阿里港」急讀之,即音叶「阿(屏東舊名)」。高雄
縣的岡山市舊名「阿公店」,「阿公」亦「阿」之叶
音,老公公設肆後始成庄頭之說乃是附會。
    高雄市有「覆鼎金」,嘉義縣的竹崎鄉竟也有「覆
鼎金」,如果知道彰化縣的埔鹽鄉有個「朴鼎金」,也就
見怪不怪了。曹族稱玉山的「八通關(Bantounkoa)」、
臺北縣瑞芳鎮的「鼻頭角」等是其叶音。
    先總統蔣介石先生曾說桃園縣大溪鎮慈湖的景緻,
像極了浙江省奉化縣溪口鎮的故鄉,且念念不忘四明山
雪竇寺附近的山光水色,但可能不會想到就在新店市與
烏來鄉的交界處就有一座「四明山」,而「深坑」即音
「浙江」,坪林鄉的「坑仔口」即音近「溪口」,浙江
西北有莫干山,而石碇鄉有「莫干」。浙江的「奉化」
、江蘇與福建的「興化」實一音之轉。
    臺北縣的萬里鄉有「烏塗山」又有「烏塗炭」,附
近出產煤礦,聽到「烏塗」便聯想到「塗炭」,但是附近
又有「員潭溪」、「澳底港」,實亦「烏塗」的叶音;瑞
芳鎮有「烏塗窟」,鄰近的平溪鄉有「月桃寮」,此處不
產煤礦,故不再稱做「塗炭」,但卻不乏「月桃」。澎湖
縣湖西鄉的「烏泥」原名「烏土」,「烏泥」究竟有何
勝過「烏土」之處?莫明其妙。宜蘭縣的蘇澳鎮海岸邊
有烏石鼻、臺東縣的長濱鄉海岸邊也有烏石鼻,這個海
域果真有那麼多烏石,該不會是郵輪漏油所污染的吧?
    南投縣的國姓鄉有「水長流」、埔里鎮有「水東流
」,桃園縣的楊梅鎮也有「水東流」,埔里鎮的「水頭」
、草屯鎮的「雙冬」、平鎮市的「山仔頂」、湖口鄉的
「順天新村」等,是其鄰近的叶音地名。
    雲林縣的「元長」鄉,由北港鎮的「溝皂」可以找
到似曾相識的語根;四湖鄉的「保長湖」,可以破「褒忠
」鄉的得名起於清廷嘉獎平「林爽文之亂」之說;虎尾
鎮的「尾寮」,間接說明了「麥寮」鄉的得名。
    臺北縣的林口鄉有「嘉寶」,命名之初諒必不知道
彰化縣的和美鎮有「嘉寶潭」,住在彰化市的人知道了,
把同音的所在叫「建寶庄」,彰化縣的鹿港鎮與雲林縣
古坑鄉的住民都聯想到「棋盤厝」,在雲林縣土庫鎮的
因地形叫「溪埔厝」,在林內鄉的是一處「舊仔」,在
高雄縣的大樹鄉管他叫「姑婆寮」,當初如果已有「嘉
寶瓜」,澎湖的「姑婆嶼」恐怕就叫「嘉寶嶼」了!
    臺北至基隆之間的地名有五堵到八堵,基隆港西側
的「牛稠」港音叶「五堵」;基隆市東北的「林投」溝
及瑞芳鎮的「龍潭」堵音叶「六堵」;汐止鎮的「石炭
」山音叶「七堵」;基隆市的「八斗」子音叶「八堵」,
否則何以沒有一堵到四堵?(按:臺北縣的坪林鄉倒是有
個「四堵」,宜蘭縣的員山鄉則有個「葫蘆堵」。)
    桃園縣的龍潭鄉境內有龍潭陂,傳說每遇風雨時有
黃龍出現;宜蘭縣的礁溪鄉也有個湖泊叫龍潭,卻沒有類
似的附會。宜蘭縣的「羅東」鎮、五結鄉的「利澤」都
音叶「龍潭」,卡瓦蘭平埔族語「羅東」音同稱呼「猴
子」的音,卻不能就說此處因猴子而得名。
    高雄縣與屏東縣交界處的「高屏溪」舊名「下淡水
溪」,楠梓仙溪至高雄縣的大樹鄉與荖濃溪、隘寮溪等
會合之後,始稱為下淡水溪,閩南語「大樹」、「淡水」
實乃一音之轉,高雄縣林園鄉的「中厝」、高雄市前鎮
區的「陳厝」與「頂庄」、屏東縣的「竹田」鄉與「潮
州」鎮、新園鄉的「中洲」、屏東市的「大洲」、里港
鄉的「潮厝」、高樹鄉的「東振」及「大津」與「田子
」、九如鄉的「中庄」與「大坵」、萬丹鄉的「田厝」
等,及三塊厝、六塊厝之類的「塊(邸)厝」,亦皆音叶「
大樹」。大漢溪(大嵙崁溪)與新店溪合流以後,始稱為
淡水河,臺北縣三重市的「頭前」、板橋市的「中洲」
、淡水鎮的「大庄」埔、臺北市士林區的「中洲」等的
閩南語皆音叶「淡水」。昔日嘉義縣的義竹鄉與鹿草鄉
一帶,名為「白鬚公潭堡」,閩南語「白鬚」音叶嘉南二
縣交界之溪的「八掌」。「楠梓仙溪」原先稱做「楠仔
仙(Namacima)溪」,改為今名徒增困擾而已。
    <諸羅縣志>引陳小<外紀>曰:「明.海寇林道乾,
為俞大猷所追,窮竄於臺灣-----大奎壁、劈破甕(原註:
皆諸羅地),是其故穴。」今臺南縣鹽水鎮舊名鹹水港,
高拱乾<臺灣府志.諸志三.街市條>記:「鹹水港屬大奎
壁庄。」<諸志.山川總圖>及<卷二.坊里條>亦均記為「
大奎壁庄」;明鄭<臺灣地圖>則記為「大龜肉」,康熙三
十三年<臺灣府總圖>亦記為「大龜肉」,據安倍明義<台
灣地名研究>載「大龜壁庄」在今嘉義縣水上鄉附近,嘉
義縣的鹿草鄉又有「龜佛山庄」,這兩處地名都在八掌
溪沿岸,距鹽水鎮不遠,都音叶「奎壁」。然而,在雲嘉
二縣卻找不到「劈破甕」的叶音地名,臺南縣的七股鄉
有「頂破坪」、「下破坪」等兩個「破坪」,倒音叶「
劈破甕」,想必所謂的劈破甕即是此地。
    臺中市的南屯區舊名「犁頭店」、彰化縣的大村鄉
有「犁頭厝」、二林鎮有「犁頭庄」、臺中縣的后里鄉
有「犁頭標」、屏東縣的內埔鄉有「犁頭鏢」,重點在
「犁頭」二音,後頭加何字再視情況而定。臺北縣的三
峽鎮與桃園縣的龍潭鄉及新竹縣的新埔鎮與臺中縣的和
平鄉均有「打鐵坑」、臺中縣的大甲鎮有「打鐵庄」、
彰化縣的鹿港鎮有「打鐵厝」、和美鎮有「打鐵山」、
臺南縣的大內鄉有「打鐵店」、屏東縣的新埤鄉有「打
鐵村」;屏東縣里港鄉的「鐵店」,音叶「長治」、「潭
頭」、麟洛鄉的「田中」、屏東市的「田道」與「頂宅
」等,尚未有打鐵人之前,難道沒有地名?臺灣全省多處
的「油車」、「蔗蔀」亦同此論。
    宜蘭縣的大同鄉有「魯肉」,又有「留茂安」或「
魯莫安」,故知「魯肉」當讀閩南語音。魯肉之南有「
鳩澤」,又有「中間」,這兩者卻應讀國語音。大同鄉的
「四季」附近有「西克里社」,前者該唸閩南語,後者須
發國語音。高雄縣仁武鄉的「夢裡」,音叶大樹鄉的「
鳳梨」山,後者是客家移民首先入墾的地區。苗栗縣三
義鄉的「勝興」與「深水」都應照客家話讀音,附近的
山區固散佈著其叶音的「賽夏」。「巴布薩(族名)」的
「布」可能是「巴」與「薩」兩音之間的膠著音,「馬
卡道(族名)」的「卡」,亦同此論。「阿里坤(族名)」
的主要音節固在首尾二音,「馬卡道(族名)」的主要音
節蓋亦在首尾二音。弄通了臺灣的地名,世界上的地名
也就不難迎刃而解了!
    凱達喀蘭平埔族在社名前有加「Ki」音的習慣,如
臺北市大稻埕之原「奇武卒(Kimoitsie)社」、北投區
之「哩岸(Ki-Irigan)」、臺北縣金山鄉之原名「金
包里(Kitappare)」,以及其族名「Kitagalan」,故臺北
盆地的中央,到東部的基隆河、新店溪流域一帶,也就是
今日臺北市的大部份,包括松山、內湖一帶,原名「大加
蚋」或「大佳臘」,所加的「Ki」殆即「其」之義。
    卡瓦蘭平埔族則在社名前有加「Hi」音的習慣,如
宜蘭縣礁溪鄉的「辛子罕」或辛仔罕、辛也罕、新那罕
、新仔羅罕,原為「赫希納罕」社的所在地;「抵百葉」
或抵馬悅、都巴嫣,原為「赫多巴葉」社;「奇立丹」或
棋立丹原為「赫米吉旦」社;「瑪僯」原為「赫瑪達林
」社;「踏踏」原為「赫塔布塔布」社;「茅埔」原為「
赫巴奴蘭」社;羅東鎮的「打那岸」或「哆囉岸」,原為
「赫塔拉堪」社等。原住大甲溪中下游一帶的「巴塞赫
」,即<宋史>所載的「毗舍耶」,「耶」音近「有」又音
近「伊」;<玉篇>:「耶俗邪字。」<埤蒼>:「,邪也。
」「Hi」音近閩南語謂「彼」的「ㄏㄝ」,而「彼」義
近「伊」,故「Hi」殆即「伊」之義,蘇澳鎮的「猴猴」
舊作「有猴猴」,即為明證。日本語形容「白色的」曰
「」音叶「希拉耶」;「」音叶「新羅」,韓
語「新羅」讀如「徐羅伐」(音近花蓮秀林鄉的『西螺
法』),而「伐」音近「赫」,故新羅「尚白」。
    <紅樓夢>第九十九回:「收糧的時候,衙門裏便說:
新道爺的法令,明是不敢要錢,-----。」「道爺」是對
地方官的尊稱,澎湖群島有「道爺礁」,附近又有「大嶢
礁」,而「道爺」音叶「大嶢」;臺南縣的新市鄉有「道
爺農場」,鄉內又有「大爺」、「大營」,其實均為一音
之轉,不見得此處真駐有甚麼「道爺」,臺南縣麻豆鎮的
「總爺莊」,可知也不必定因駐有「總爺」而得名。又,
道爺附近有「三舍」,據說此地原為對外通商口岸,三個
富商在此經商致富之後,均建有華宅定居於此因而得名,
然而其南方的新化鎮又有「三舍甲」,且在富商入居之
前豈無地名?可見此說純係望文生義。
    新竹市的「韭菜」坑音叶「溪州」、「古車」店、
「鹽水」港,倒裝為「柴橋」、「厝仔坑」。「榔」
音「罟寮」、「柑林」溝,倒裝為「南港」、「鹿仔
坑」。「香山」音「虎仔山」、「海山」窖、「香山
」坑。「大庄」音「中庄」、「竹塹」,倒裝為「十
塊」寮。「水柳」林音叶「草楠」仔。「崁仔腳」音叶
「舊港」、「九甲」埔。「內湖」音叶「南隘」、「崙
子」,倒裝為「楊寮」。「海口」倒裝為「高峰」,再音
轉為「柯湖」、「客雅」溪,倒裝為「隘口」。「埔頂
」倒裝為「頂埔」。「茄苳」音叶「關東」橋。「舊社
」音叶「金山」。「頂寮」音叶二十張犁的「張犁」。
「新庄」倒裝為十八尖山的「尖山」。除「南寮」、「
北寮」、「牛埔」、「美山」、「浸水」、「平埔頭」
、「虎尾寮」以外,均互有關聯,而「南寮」音叶芎林鄉
的「鹿寮」坑、「北寮」音叶新埔鎮的「枋寮」、「平
埔」頭音叶「北埔」與湖口鄉的「崩坡」缺、「虎尾」
寮倒裝為尖石鄉的「梅花」、「牛埔」音叶新埔鎮的「
巨埔」、尖石鄉的「錦屏」、「美山」音叶尖石鄉的「
武神」與五峰鄉的「民生」、「浸水」音叶「尖石」、
「十八」倒裝為新埔鎮的「寶石」、竹北市與竹東鎮均
有「新庄」子、關西鎮有「錦山」與「金山」里,是全
市均在不遠處即可找到相關地名也。
    苗栗縣的造橋鄉有「牛寮」坑,又有「牛稠」湖;屏
東縣的「牡丹」鄉有「蚊罩」山;彰化縣的二水鄉有「
合和」,又有「海豐」寮;新竹縣有「五峰」鄉,竹東鎮
有「五峰」,寶山鄉有「五化」;新豐鄉有「波羅汶」,
尖石鄉有「平淪文」;臺北縣的三芝鄉有「錫板」,又有
「三板」橋;桃園縣的龍潭鄉有「濫心」,又有「南蛇」
崎;尖石鄉有「馬洋」山,又有「馬望」山;臺中縣的東
勢鎮有「農林」山,又有「那連」山;大里市有「草湖」
又有「樹王」;霧峰鄉有「船板橋」又有「象鼻坑」;和
平鄉有「白冷」又有「白鹿」,有「阿冷」又有「烏來
」;沙鹿鎮有「鹿峰」又有「黎份」;雲林縣有「林內」
鄉,土庫鎮有「崙內」;元長鄉有「鹿寮」又有「內寮」
,四湖鄉有「略內」;土庫鎮有「馬光」又有「馬公」厝
;斗六市有「海豐」崙,古坑鄉有「興園」;口湖鄉有「
成龍」,水林鄉有「山寮」;大埤鄉有「豐興」,古坑鄉
有「華興」;二崙鄉有「新店」,大埤鄉有「西鎮」;二
崙鄉有「永定」又有「安定」;北港鎮有「府蕃」仔,水
林鄉有「海豐」崙;崙背鄉有「阿勸」,東勢鄉有「阿坤
」厝,元長鄉有「烏雞」寮;臺南縣的新市鄉有「道爺」
又有「大爺」與「大營」,有「堤塘」又有「大道」;屏
東縣的「內埔」鄉有「老埤」村,有「富田」又有「豐
田」;里港鄉有「土庫」又有「卓加」;恒春鎮有「墾丁
」,又有「坑頂」與「崁頭」;高雄縣的仁武鄉有「夢裡
」,大樹鄉有「鳳梨」山;彰化縣的二林鎮有「崁頂」又
有「廣東」厝;芬園鄉有「楓坑」又有舊「崩崁」;田中
鎮有「頂潭」又有「中潭」;永靖鄉有「瑚璉」,社頭鄉
有「芋寮」;宜蘭縣的員山鄉有「隘界」又有「永廣」;
三星鄉有「天福」又有「堤防」;壯圍鄉有「功勞」又
有「過嶺」;臺南縣的白河鎮有「瓏仔內」又有「林仔
內」;學甲鎮有「頭港」仔又有「宅仔內」;善化鎮有「
西衛」,大內鄉有「燒灰」仔;臺北縣的新店市有「直潭
」又有「塗潭」;基隆市有「暖暖」,貢寮鄉有「窿窿」
、「萊萊」、「內藍」、「內寮」;臺東縣的關山鎮有
「德高」又有「電光」;高雄縣的橋頭鄉有「仕隆」村,
屏東縣的鹽埔鄉有「仕絨」村;臺北縣的雙溪鄉有「詹
家」又有「簡家」;嘉義縣的東石鄉與臺南縣的永康市
均有「網寮」,而臺南縣的大內鄉有「望寮」,卻又或作
「網寮」,臺南縣關廟鄉的「馬稠」又或作「布袋」,而
六甲鄉的「馬斗坪」又或作「麻豆坪」也。
    花蓮縣有「新城」鄉,宜蘭縣的蘇澳鎮與新竹縣的
關西鎮及南投市也都有「新城」;屏東縣有「萬丹」鄉,
南投縣的名間鄉也有「萬丹」;臺中縣有「東勢鎮」,雲
林縣有「東勢」鄉,全省又有多不勝數的「東勢」;雲林
縣有「莿桐」鄉,彰化縣的秀水鄉也有「莿桐」;雲林縣
的林內鄉有「觸口」,嘉義縣的中埔鄉也有「觸口」;彰
化縣的「田中」鎮原名「田中央」,彰化市有「田中」
庄、屏東縣的麟洛鄉有「田中」村,臺中縣的龍井鄉與
彰化縣的田尾鄉及臺南縣的關廟鄉也都有「田中央」;
宜蘭縣的三星鄉有「田心子」;臺中縣的大安鄉與臺中
市與彰化縣的和美鎮與雲林縣的大埤鄉及古坑鄉也都有
「田心子」;屏東縣有「枋寮」鄉,臺中縣的外埔鄉與后
里鄉也都有「枋寮」;雲林縣有「虎尾」鎮,臺中縣的大
甲鎮有「虎尾」寮;臺北縣有「新庄」鎮,三芝鄉有「新
庄」子;彰化縣有「鹿港」鎮,臺中縣的沙鹿鎮有「鹿港
」寮;臺中縣有「外埔」鄉,苗栗縣的後龍鎮也有「外埔
」;雲林縣的北港鎮舊名「笨港」,新竹縣的新屋鄉也有
「笨港」;臺北市的陽明山原名「草山」,臺北縣的瑞芳
鎮也有「草山」;臺北市的士林區有「福德」洋,文山區
與臺北縣的三峽鎮有「福德」坑;臺南縣的柳營鄉有「
八老爺」,屏東縣的潮州鎮也有「八老爺」;嘉義縣有「
竹崎」鄉,高雄縣的燕巢鄉亦有「竹崎」;臺中縣有「外
埔」鄉,南投縣的名間鄉亦有「外埔」;臺北市的陽明山
舊名「草山」,臺北縣的瑞芳鎮也有「草山」;高雄縣有
「田寮」鄉,大樹鄉也有「田寮」;彰化縣的田中鎮有「
四腳亭」,臺北縣的瑞芳鎮也有「四腳亭」-----。
(繼續閱讀...)
文章標籤

黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,131)

  • 個人分類:目次80~89
▲top
12»

自訂側欄

自訂側欄

個人資訊

黃 潛龍
暱稱:
黃 潛龍
分類:
圖文創作
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (1,244)023 用語音為「陜西村」翻案
  • (4,659)020 「龜山島」島名真正的由來
  • (24,474)054 「大道公鬥法媽祖婆」的真象
  • (2,463)074 「蕃子田庄」漫談
  • (9,342)064 臺灣地名由來解析
  • (1,993)085-「客家」與「畬客」
  • (1,299)011 找到十個明鄭營鎮
  • (3,295)016 「許縣溪」探索
  • (955)087-1 臺灣各縣市舊地名探索3-1
  • (877)作者簡介

文章分類

  • 前言、序與總目錄 (5)
  • 目次00~09 (9)
  • 目次10~19 (10)
  • 目次20~29 (10)
  • 目次30~39 (10)
  • 目次40~49 (10)
  • 目次50~59 (10)
  • 目次60~69 (11)
  • 目次70~79 (12)
  • 目次80~89 (15)
  • 目次90~99 (10)
  • 目次100~105 (6)
  • 臺灣史地大翻案結論 (2)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 105 臺灣叶音地名排行表
  • 104 小地名藏玄機
  • 103 被遺忘的「阿廳」
  • 102 臺、菲原住民的淵源
  • 101 葫蘆陂本曾文溪之出海口
  • 100 客家遷臺移民秘辛
  • 099 「阿美」與「邦仄」
  • 098 為「Santimo」叫屈
  • 097 漫談「賽德克」
  • 096 臺灣歷史可上溯至何時?

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: