臺灣史地大翻案

懷鄉地名話「南靖」

    早期臺灣的外來移民，大多數來自大陸的閩、粵二
省，因此也留下了不少移民祖籍地的地名。例如：福建
泉州府屬的泉州、晉江、安溪、同安、南安；漳州府屬
的漳州、漳浦、南靖、海澄、平和、詔安、雲霄；屬龍
巖州的龍巖；屬永春州的永春；汀州府屬的永定；興化
府屬的興化；福州府屬的福州、南平；廣東省潮州府屬
的潮州、潮陽、大埔、惠來、饒平、澄海；惠州府屬的
海豐；嘉應州轄下的鎮平等，是為懷鄉地緣地名。

    安平鎮在福建省晉江縣西南，古名灣海，宋為安海
市，明為安平鎮，今稱安海鎮。鄭成功既收復臺灣，改
原一鯤身之地為安平鎮，鄭成功的原籍南安縣石井鎮，
位於安海鎮西南不遠處。改一鯤身為安平有無懷鄉的意
味？或純屬寓「平安」之義？今已無從得知。安海鎮之
南有東石鎮，今嘉義縣有東石鄉，卻是僅此一家，別處
再無分號。臺灣大多數外來移民祖籍地的閩南、粵東，
所常見的大小地名尚多，但並非皆一一可重見於臺灣，
可見這類懷鄉地名的得名，別有一段委曲在。

    六腳鄉的鄉治在「蒜頭」，蒜頭東有小塗師、北有
大塗師，塗師、蒜頭互為倒裝；縣內流經多鄉鎮的「三
疊溪」實音叶「獅子頭溪」。蒜頭又音叶六腳鄉及義竹
鄉的新店、嘉義市的山子頂、梅山鄉的獅頭崁與獅頭崙
、竹崎鄉的獅子頭及山豬陷與山知崙、中埔鄉的山豬崙
，音轉為番路鄉的菜堂頂與石頭埔、竹崎鄉的石卓、民
雄鄉的柴頭子、布袋鎮的樹林頭、嘉義市的車店及柴頭
港與草地尾及圳子頭、東石鄉的船子頭等，倒裝為東石
、東石鄉的中洲與中庄子、六腳鄉的中庄與大庄、新港
鄉的中庄、民雄鄉的中庄與東勢湖、竹崎鄉的頭前厝、
溪口鄉的天赦、太保市的東勢寮、水上鄉的中庄與大山
母、番路鄉的大庄與竹山、阿里山鄉的塔山、嘉義市的
頂庄與中庄及嘉義市的舊名「豬羅山」等。在荷蘭人的
文獻中「豬羅山」作「Tirosan」，足見不可易「豬」
作「諸」。由朴子市的「鴨母寮」、民雄鄉的「鴨母
」，可知嘉義市的「紅毛埤」、水上鄉的「紅毛寮」皆
與俗稱為「紅毛蕃」的荷蘭人無關。

    嘉義縣的「大埔」鄉、「中埔」鄉、「太保」市並
音叶阿里山鄉的達邦，大埔鄉的頂平林，中埔鄉的頂埔
、大埤、大坪頂，番路鄉的大片田尾，竹崎鄉的頂坪、
頂笨子、大坪頂，梅山鄉的太平、大片田，民雄鄉的頂
坪、大坪頂，溪口鄉的頂坪、大林的舊名「大莆」林，
大林鎮的大埔美，嘉義市的頂埤等，倒裝為嘉義縣的「
布袋」鎮、嘉義市的埤子頭、六腳鄉的埤頭，新港鄉的
埤子頭、板頭厝，大林鎮的下埤頭，梅山鄉的半路店、
半天寮，民雄鄉的覆鼎金，竹崎鄉的埤頭、檳榔宅、半
天寮、覆鼎金，義竹鄉的埤子頭，鹿草鄉的平鎮、頂半
天、下半天，水上鄉的檳榔宅子，中埔鄉的坪頂，番路
鄉的半天岩，大埔鄉的埔頂等。太保市過溝里出身的王
得祿，在清朝官至浙江提督，加太子少保銜，死後追封
伯爵，並加太子太師銜。「太保」何如「太師」之尊？
太保市得名的舊說有附會之嫌。澎湖縣望安鄉的八罩島
也有布袋港，閩南語八罩、布袋本一音之轉。

    嘉義縣的溪口鄉有南靖厝、梅山鄉有南靖寮、竹崎
鄉有南靖厝、縱貫鐵路在水上鄉有南靖站，這幾個南靖
音叶阿里山鄉的里佳、來吉，番路鄉的劉厝、李厝、
田子，中埔鄉的劉厝、竹崎鄉的賴厝、李厝、盧厝挖、
梅山鄉的利眾洞、大林鎮的林子前、新港鄉的籃子厝、
嘉義市的盧厝、蘆厝、劉厝，嘉義縣的鹿草等，六腳鄉
的田寮，大林鎮的田寮、石子寮，梅山鄉的樹林、青年
嶺、青寮頂、蛇子嶺、紙寮坑，布袋鎮的洲子寮，竹崎
鄉的田寮，水上鄉的赤蘭溪、石路子，中埔鄉的庄內、
石、田寮、田寮子、赤蘭埔，大埔鄉的草嶺、七瀨子
等是其倒裝。梅山鄉的南靖溪音叶竹崎鄉的濁水溪，倒
裝為赤蘭溪。國語里佳、來吉皆音叶「羅鄒」，安倍明
義<台灣地名研究>謂以阿里山鄉為其大本營的鄒族曰「
羅茲阿」，「羅鄒」蓋其全名，「阿」則為其尾音所衍
。大陸移民到來之前，臺灣全省各處已然部落林立，依
「名從主人」的慣例，各社(部落)的社名即其地名，亦
即其部族名。早期與原住民接觸的大陸移民，依原住民
社名之叶音充分發揮其想像力，「羅鄒」適音叶「南靖
」，或者恰好移民當中實有來自漳州南靖者，一人倡議
眾人附和，此懷鄉地名之真正由來也；至於臺灣的冠姓
地名，實有可能即為各該地原住民所主導。

    乾隆廿九年重修的<臺灣府志>載：「朴子腳街，舊
為猴樹港街，今更名。」昔日牛朝溪至猴樹港後，再轉
西南出海，其東方通「荷包嶼」潟湖。「朴子腳」音叶
雲林縣北港鎮的舊名「笨港」，澎湖群島的「姑婆」嶼
、「吉貝」嶼、「奎壁」港、「拱北」山、澎湖本島的
舊名「鼊」嶼、臺南縣鹽水鎮的舊名大「奎壁」庄、
鹿草鄉的「龜佛」山(土語「龜佛」音同「龜壁」)等是
其倒裝，其遷徙往來之跡十分顯然。竹南、鹿港、水林
、東石、麻豆、湖內、佳冬等地的「海埔」，東港的「
海坪」，三峽、大溪、國姓、南化等的「茅埔」，峨眉
的「茅坪」，五峰的「茅圃」、和平，關西、西湖的「
茅子埔」，新店、東勢、大埔的大「茅埔」，太平、東
勢的內「茅埔」，太平、信義的外「茅埔」，福興、新
港的「番婆」，新屋「番婆」、竹北「番子坡」、北
埔「番婆」坑、南庄「番婆」石、鹿港頂「番婆」、臺
中「番婆」厝、埤頭「番子埔」，福興的「福寶」，芳
苑的「漢寶」，公館的「河排」，頭份的「河背」，南
庄的「橫坪」背，太平的大「橫坪」山，美濃的「河邊
」寮，北投的「嗄嘮別」、東河的「嗄嘮巴」、高雄的
「鳳鼻」山、古坑的「荷包」與「荷包」山等，都是「
荷包」嶼的叶音地名，作為族群名稱「法波勒」。「荷
包」又音轉為閩南語「後壁」、澎湖白沙鄉的「員貝」
嶼，倒裝為澎湖、排灣，故鹿港有「澎湖厝」。

    「大奎壁」又作「大龜壁」或「大龜肉」，閩南語
「龜肉」音叶新港的「古民」、「月眉」潭，倒裝為「
目根」、「梅子坑(梅山舊名)」，竹崎舊屬「大目根堡
」。朴子市昔日有大、小榔庄，義竹舊屬龍蛟潭堡，
「榔」、「龍蛟」互為倒裝。嘉義、臺南兩縣之間隔
著一道八掌溪，「八掌」音叶六腳鄉的「北圳」、溪口
鄉的「本厝」、東石鄉的「白石」湖、阿里山鄉的「屏
遮」那、鹿草昔日屬「白鬚」公潭堡。布袋昔日屬大坵
田堡，「大坵」音叶水上鄉的「塗溝」、新港鄉的「大
客」與「潭子」、民雄鄉的「頭橋」及「土庫」子與
「大崎」腳、嘉義市的「大溪」厝與「大邱」園、朴子
市的「大館」、六腳鄉的「潭」、大林鎮的「中坑」
與「頭家」庄、梅山鄉的「到交」山、番路鄉的「觸口
」、中埔鄉的「凍子腳」、大埔鄉的「長枝」山、竹崎
的舊名竹「頭崎」及「大坑」與「大堀」田，及全縣多
處的「竹子腳」等，倒裝為梅山鄉的「溪頭」、嘉義市
的「溪底」、民雄鄉的「溪底」寮與「牛稠」溪、朴子
市的「牛挑」灣、番路鄉的「隙頂」、大埔鄉的「茄苳
」腳、大林鎮的「崎頂」與「橋子頭」、太保市的「橋
子頭」與「溪底」寮、竹崎鄉的「柑子宅」與「茄苳」
子、水上鄉的「溪子底」與「崎子頭」、六腳鄉的舊名
六「腳佃」等。臺灣西部的河川多呈東西走向，不利原
住民南北走向的溝通，大陸先人向臺灣遷徙路線，亦大
致呈東西走向。由古地名叶音排比，清楚的勾勒出族群
遷徙的路徑，大陸移民的懷鄉地名，卻是原住民祖居地
的重現。臺灣省政府新聞處編印洪敏麟著<台灣地名沿
革>第43頁云：「斗六街原為洪雅平埔族斗六門柴裡社
(Talackbayan.Arrissangh)」，所謂的「Arrissangh」
實音叶阿里山、阿里史，急讀之則音叶烏山、阿束、安
朔、員山等，「阿里山」並非名曰「阿里」之山，此所
以阿里山山脈入臺南縣稱「烏山嶺」也！