臺灣史地大翻案

被遺忘的「阿廳」

    昨天晚上，進行自行車環島之旅的三友人的友人
前來借宿一夜，彼等計畫自官田鄉起暫離省道臺一線，
向東經[84]號道路至玉井鄉，由此轉入自曾文水庫邐迤
而來的省道臺三線，接著沿南化鄉、內門鄉、旗山鎮、
里港鄉、九如鄉而後入屏東市。自臺南縣的楠西鄉起，
歷玉井鄉、南化鄉、高雄縣的內門鄉、甲仙鄉、旗山鎮
、美濃鎮、屏東縣的里港鄉、高樹鄉、九如鄉、屏東市
等，正即是日據時期之光緒二十七年二十廳時期的蕃薯
寮廳、阿廳轄區，宣統元年十二廳時期之阿廳的全
部或一部。屏東原為阿社的社域；旗山初名施里庄，
又名蕃薯寮。山川的走勢使得本區自成一個獨特的地理
區，阿廳之所以成立實與臺三線省道有關。

    洪敏麟<台灣地名沿革>謂南投縣的草屯(草鞋墩)，
原係洪雅平埔族阿里坤(Arikun)支族北投社埔地。自南
投縣以南，「阿里坤」音叶竹山鎮的「後溝」坑、鹿谷
鄉的「彎坑」、水裡鄉的「安坑」、埔里鎮的「烏牛」
欄、信義鄉的「愛國」、彰化縣秀水鄉的「安溪」、溪
湖鎮的「後溪」、福興鄉的外「後溪」、芳苑鄉的「王
功」、「王功」寮」、「後港」溪、南「王功」寮、二
林鎮的「王功」寮、雲林縣崙背鄉的「阿勸」與「下街
」子、東勢鄉的「阿坤」厝、元長鄉的「烏雞」寮、口
湖鄉的「湖口」、林內鄉的「灣龜」頭、古坑鄉的舊名
「庵古」坑、大埤鄉的「後溝」子、北港鎮的「後溝」
子、四湖鄉的「安溪」寮、嘉義縣東石鄉的「鰲鼓」與
「塭港」、義竹鄉的「安溪」寮、中埔鄉的「鹽館」、
後壁鄉的「安溪」寮與南「安溪」寮、東山鄉的「後坑
」子頭及「後坑」子尾、七股鄉的「後港」與「永吉」
、麻豆鎮的「安業」、善化鎮的「烏橋」、六甲鄉的「
王爺宮」、官田鄉的「暗坑」、大內鄉的「後堀」、山
上鄉的「蚵殼」潭、左鎮鄉的「後坑」與「鳳梨坑」、
關廟鄉的「下崁」與「灣崎」、楠西鄉的「煙口」與「
灣丘」、玉井鄉的「後坑」、南化鄉的「灣丘」及「柚
子腳」與西「阿里關」、仁德鄉的「一甲」、臺南市的
「後甲」、高雄縣大社鄉舊名「阿加」社、路竹鄉的「
一甲」及「下甲」與「下坑」、岡山鎮的舊名「阿公」
店、甲仙鄉的「阿里關」及「油礦巷」與東「阿里關」
、屏東縣里港鄉的舊名「阿里港」、屏東市的舊名「阿
」、恒春鎮的「啞狗」路等，故「一甲」的「一」音
「ㄧㄣ」而不音「ㄐㄧㄣ」；「鹽館」不可能僅設
於中埔、臺中、竹南等少數幾處；懷鄉地名「安溪」一
如「南靖」，特盛於嘉義縣與臺南縣之交會處(詳見拙
著<懷鄉地名話「南靖」>一文)；曾文溪自「後堀」以
上厥名曰「後堀」溪。

    安倍明義<台灣地名研究>第七章謂「舊社(社頭)原
本為阿克林族『大武郡社』的所在地」、第八章「水沙
連─原本居住於彰化地區山邊的平埔蕃阿克林族，稱該
地方內山生蕃為『Sarian』，漢字音譯為『沙連』」；
第十二章謂今日之屏東為昔日之「阿猴林」社，此所謂
的「阿克林」實音叶「阿猴林」，而即是「阿里坤」的
同音異譯，在臺灣省原住民族群叶音地名排名表中名列
第三十二，其倒裝的「卡瓦蘭」排名第三十五。在日本
縣名、國名叶音統計表中，「阿里坤」的叶音排名第二
，「卡瓦蘭」的叶音排在第六。在中國各省縣名叶音排
名表中，以「句吳(35)─有鬲(27)」在全國排第十五。
「阿里港」、「阿里關」、「阿里坤」等的「里」，皆
前後膠著所成的音，主要音節在「阿」、「港(關、坤)
」二音，「阿公」尾音之後所加的「店」，則為其地發
展為市集之後所加。洪敏麟謂「阿社社名起源於打狗
之閩音Takau去T音為akau，譯音漢字『阿』即閩音『
akau』」，此讕言也！<臺灣府志>雖有海盜林道乾艤舟
打鼓山下，掠山下土蕃殺之，餘蕃走阿林社之說，但
「阿(Akau)」向來在屏東，「打鼓(Takau)」自來在
高雄，不得遂臆想謂「Takau」省音為「Akau」。