臺灣史地大翻案

小地名藏玄機

    昨天下午在官田鄉社子村吳先生的盆景園中閒聊，
談到此處的小地名地圖上記為「媽祖園子」，當地原住
民出身的吳太太於此感受特別深刻，慨然感嘆小丘陵間
偶然冒出一個聚落，就又有個不一樣的地名，如該地東
有「斑芝花腳」、東南有「莿子埔」、西有「柴埔架」
等，乍聽之下，除了「媽祖園子」不知所云以外，似乎
都是一些反應當地景觀的寫實地名。然而，音韻敏感度
受過特殊訓練的我默默沉思，猛然驚覺者幾個地名之間
竟然都存在著音韻上的通轉關係：「斑芝」、「媽祖」
實乃一音之轉，「莿埔」、「柴埔」其實都是「斑芝」
的倒裝，以其主要音節求出的真象如此。

    臺北縣三峽市的內「媽祖」田、新莊市的「明志」
、臺北市北投區的「馬槽」、昔日宜蘭縣礁溪鄉的赫「
米吉」旦社、宜蘭市的「梅州」、壯圍鄉的舊名「民壯
」圍、大同鄉的「明池」、花蓮縣壽豐鄉的「米棧」、
苗栗縣通霄鎮的「媽祖」田、泰安鄉的「莫其」里、大
湖鄉的「麻竹」窩、臺中縣新社鄉的「麻竹」坑、后里
鄉的「麻薯」社、臺中市的「麻粢」埔、石岡鄉的「梅
子」、大肚鄉的下「馬厝」、彰化縣員林鎮的「尾厝」
、田中鎮的「梅洲」庄、福興鄉的「麥厝」、溪湖鎮的
「巫厝」、溪州鄉的「尾厝」與「眉莊」及「眉組」、
竹塘鄉的「民靖」、昔日鹿港鎮的「馬芝」遴或「馬其
」利斯社、雲林縣臺西鄉的「萬厝」、嘉義縣梅山鄉的
「尾庄」、太保鄉的「梅子厝」、臺南縣歸仁鄉的「媽
祖」廟、大內鄉的「蒙正」庄、高雄縣杉林鄉的「尾庄
」、旗山鎮的「尾庄」、六龜鄉的「尾庄」、燕巢鄉的
「面前」埔等，均為「媽祖」園子的叶音地名。地名「
媽祖園」或「媽祖田」的由來，自然會有好事之徒為其
編造出來龍去脈，事實真相卻非如此。

    「媽祖」又倒裝為臺北縣萬里鄉的「水尾」、林口
鄉的「水尾」、石門鄉的「石門」與「石門」溪、汐止
鎮的「石門」坑、三峽市的「紫薇」、臺北市市林區的
「洲美」、內湖區的「田尾」、桃園縣桃園市的「水尾
」、中壢市的「水尾」、平鎮市的「水尾」、蘆竹鄉的
「水尾」、楊梅鎮的「水尾」、大溪鎮的「石門」水庫
、新竹縣竹北市的「庄尾」、關西鎮的「庄尾」、寶山
鄉的「水尾」溝、新埔鎮的「石門」與「照門」、關西
鎮的「石門」、苗栗縣卓蘭鎮的「水尾」、後龍鎮的「
水尾」與下「水尾」、三義鄉的「水尾」、南庄鄉的「
石門」與「田尾」、大湖鄉的「石門」、公館鄉的新「
石門」、南投縣魚池鄉的「水尾」與「水尾」巷、南投
市的「草尾」嶺、彰化縣鹿港鎮的「圳尾」、員林鎮的
「圳尾」子、埔鹽鄉的「水尾」、二水鄉的「水尾」與
「水門」、溪州鄉的「水尾」、田尾鄉的「田尾」、雲
林縣崙背鄉的「水尾」、大埤鄉的「田尾」與頂「田尾
」、二崙鄉的「田尾」、口湖鄉的蘇「水尾」、元長鄉
的「子茂」、土庫鎮的「石廟」子、嘉義縣太保鄉的「
田尾」、中埔鄉的「水子尾」、水上鄉的「查某」寮、
臺南縣大內鄉的「走馬」瀨、柳營鄉的舊名「查畝」營
、白河鎮的「石廟」、東山鄉的「田尾」與「水尾」、
南化鄉的「石門」口、永康市的「洲子尾」、善化鎮的
「曾文」庄、臺南市安平區的「石門」、高雄縣大寮鄉
的「昭明」、茂林鄉的「足母」山、澎湖縣湖西鄉的「
查某」嶼、西嶼鄉的「赤馬」、七美鄉的「七美」、屏
東縣牡丹鄉的「石門」與「石門」山、臺東縣長濱鄉的
「赤門」山與「石門」溪、延平鄉的「石綿」、海端鄉
的「戒茂」斯或「吉木」、花蓮縣豐濱鄉的「石門」、
瑞穗鄉的舊名「水尾」、新城鄉的「住民」等。臺南縣
第一大川「曾文溪」之所以得名的曾文庄，早已被曾文
溪的山洪給沖得了無蹤影，大內鄉、官田鄉、六甲鄉、
下營鄉、麻豆鎮等五鄉鎮於日據時期為曾文郡的轄區，
今仍一貫統合於曾文區的名義之下。

    「媽祖」又音轉為臺北縣板橋市的「浮洲」、樹林
市的「彭厝」、「金山鄉的「水」、雙溪鄉的「破子
」寮、臺北市內湖區的「白石」湖、士林區的舊名「八
芝」蘭、桃園縣龜山鄉的「楓樹」坑、楊梅鎮的「彭厝
」與下「彭厝」、新竹縣新埔鎮的「寶石」、尖石鄉的
「白石」、苗栗縣通霄鎮的「楓樹」、西湖鄉的「楓樹
」、臺中縣神岡鄉的「北庄」、新社鄉的「八叢」樹、
東勢鎮的「楓樹」腳、大雅鄉的上「楓樹」林、潭子鄉
的「傅厝」、豐原市的「楓樹」腳、臺中市的「楓樹」
腳、南投縣仁愛鄉的「楓樹」林與「白石」山、彰化縣
線西鄉的「帆船」鼻、芬園鄉的「枋樹」腳、員林鎮的
「浮圳」、永靖鄉的「浮圳」、雲林縣斗六市的「保庄
」與「楓樹」湖、嘉義縣六腳鄉的「北圳」、東石鄉的
「白水」湖、溪口鄉的「本厝」、水上鄉的「檳榔樹」
腳、阿里山鄉的「屏遮」那、鹿草鄉的「白鬚」公潭、
嘉南二縣交界處的「八掌」溪、臺南縣東山鄉的「檳榔
樹」與「斑芝」花坑、官田鄉的「斑芝」花腳、白河鎮
的「芭蕉」宅、麻豆鎮的「方厝」寮、南化鄉的「北莊
」子、高雄縣杉林鄉的「白水」泉、屏東縣霧臺鄉的「
拜燦」山、來義鄉的「棚集」山與「巴井」留守、鹽埔
鄉的「彭厝」、臺東縣金鋒鄉的「布查」其蘭、卑南鄉
的「把里志」山、長濱鄉的「芭奇」與「彭子存」、花
蓮縣秀林鄉的「盤石」、宜蘭縣南澳鄉的「楓樹」山等
。「八掌溪」之上游匯進「赤蘭溪」之水，「赤蘭」音
近「菜寮」，曾文溪除灣里溪、漚汪溪外，又有「菜寮
溪」之別名。「菜寮」音叶「諸羅」，與「鹿草」、鄒
族全名「羅鄒」互為倒裝，南高二縣交界處的二仁溪舊
名二層行溪，其溪名溯源於上游處的龍船荷。

    「斑芝」又倒裝為臺北縣汐止鎮的「車坪」寮、淡
水鎮的「草埔」尾、石門鄉的「草埔」尾、林口鄉的「
菁埔」、貢寮鄉的大「石壁」坑、臺北市士林區的「石
牌」、基隆市的「赤皮」湖、桃園縣大溪鎮的「水汴」
頭、龍潭鄉的「准子埔」、楊梅鎮的「長坡」、中壢市
的「青埔」與昔日的「芝芭」里、觀音鄉的下「青埔」
、新屋鄉的「石牌」嶺、桃園市的「水汴」頭、新竹縣
新豐鄉的「青埔」與「象鼻」、新埔鎮的「石埤」、芎
林鄉的「石壁」潭、橫山鄉的「蔗蔀」與「尖筆」窩、
關西鎮的「水汴」頭、尖石鄉的「錦屏」與「錦屏」山
、新竹市的「松柏」林、苗栗縣後龍鎮的「青埔」與「
十班」坑、通霄鎮的「石壁」窩、大湖鄉的「酒保」與
山「草排」、三義鄉的大「草排」、卓蘭鎮的大「草排
」與小「草排」、臺中縣大甲鎮的「水汴」頭、清水鎮
的「菁埔」、大肚鄉的「蔗蔀」、霧峰鄉的「船板」橋
與「象鼻」坑、臺中市的「水汴」頭、南投縣名間鄉的
「松柏」坑、竹山鎮的內「樹皮」、中寮鄉的「十八」
甲寮、水裡鄉的「車坪」崙、鹿谷鄉的內「樹皮」、魚
池鄉的「松柏」崙山、仁愛鄉的「曲冰」與「真烈巴」
、彰化縣埔鹽鄉的「石埤」、田中鎮的下「水埔」、秀
水鄉的「青埔」坑、埤頭鄉的「菁埔」、彰化市的「石
牌」坑、雲林縣東勢鄉的「青埔」、虎尾鎮的「青埔」
子、斗六市的「井子埔」、古坑鄉的「石壁」、嘉義縣
民雄鄉的「菁埔」與內「菁埔」、大埔鄉的「鳥埔」與
「石壁」頭、臺南縣六甲鄉的「菁埔」與「菁埔」寮、
麻豆鎮的「前班」與「謝榜」寮、官田鄉的「柴埔」架
與「莿子埔」、將軍鄉的「昌平」、玉井鄉的「石牌」
子、南化鄉的「常崩」口及「青埔」寮與「石壁」寮、
高雄縣仁武鄉的「前埔」厝、屏東縣鹽埔鄉的「常盤」
、獅子鄉的「草埔」、恒春鎮的「船帆」石、臺東縣金
鋒鄉的「鉛板」厝、東河鄉的「松柏」坑、長濱鄉的「
石寧埔」與「石寧埔」溪、花蓮縣吉安鄉的「田浦」、
富里鄉的「石牌」、宜蘭縣頭城鄉的「石牌」、澎湖縣
湖西鄉的「查坡」嶼、望安鄉的「船帆」嶼等。麻豆鎮
的「前班」適當曾文溪故道邊，官田鄉有一座「川文」
山，閩南語「曾文」之與「前班」、「川文」讀音輕重
之別耳。麻豆寮蔀里的「國藩」派出所取「曾」為姓，
因「蒙正」叶音而成立「文正」國小。