臺灣史地大翻案

臺灣叶音地名排行表
┌─┬──┬─────┬─────┬─────┐
│排│叶音│族      名│地      名│化      義│
├─┼──┼─────┼─────┼─────┤

小地名藏玄機
    昨天下午在官田鄉社子村吳先生的盆景園中閒聊，
談到此處的小地名地圖上記為「媽祖園子」，當地原住
民出身的吳太太於此感受特別深刻，慨然感嘆小丘陵間
偶然冒出一個聚落，就又有個不一樣的地名，如該地東
有「斑芝花腳」、東南有「莿子埔」、西有「柴埔架」
等，乍聽之下，除了「媽祖園子」不知所云以外，似乎
都是一些反應當地景觀的寫實地名。然而，音韻敏感度
受過特殊訓練的我默默沉思，猛然驚覺者幾個地名之間
竟然都存在著音韻上的通轉關係：「斑芝」、「媽祖」
實乃一音之轉，「莿埔」、「柴埔」其實都是「斑芝」
的倒裝，以其主要音節求出的真象如此。
    臺北縣三峽市的內「媽祖」田、新莊市的「明志」
、臺北市北投區的「馬槽」、昔日宜蘭縣礁溪鄉的赫「
米吉」旦社、宜蘭市的「梅州」、壯圍鄉的舊名「民壯
」圍、大同鄉的「明池」、花蓮縣壽豐鄉的「米棧」、
苗栗縣通霄鎮的「媽祖」田、泰安鄉的「莫其」里、大
湖鄉的「麻竹」窩、臺中縣新社鄉的「麻竹」坑、后里
鄉的「麻薯」社、臺中市的「麻粢」埔、石岡鄉的「梅
子」、大肚鄉的下「馬厝」、彰化縣員林鎮的「尾厝」
、田中鎮的「梅洲」庄、福興鄉的「麥厝」、溪湖鎮的
「巫厝」、溪州鄉的「尾厝」與「眉莊」及「眉組」、
竹塘鄉的「民靖」、昔日鹿港鎮的「馬芝」遴或「馬其
」利斯社、雲林縣臺西鄉的「萬厝」、嘉義縣梅山鄉的
「尾庄」、太保鄉的「梅子厝」、臺南縣歸仁鄉的「媽
祖」廟、大內鄉的「蒙正」庄、高雄縣杉林鄉的「尾庄
」、旗山鎮的「尾庄」、六龜鄉的「尾庄」、燕巢鄉的
「面前」埔等，均為「媽祖」園子的叶音地名。地名「
媽祖園」或「媽祖田」的由來，自然會有好事之徒為其
編造出來龍去脈，事實真相卻非如此。
    「媽祖」又倒裝為臺北縣萬里鄉的「水尾」、林口
鄉的「水尾」、石門鄉的「石門」與「石門」溪、汐止
鎮的「石門」坑、三峽市的「紫薇」、臺北市市林區的
「洲美」、內湖區的「田尾」、桃園縣桃園市的「水尾
」、中壢市的「水尾」、平鎮市的「水尾」、蘆竹鄉的
「水尾」、楊梅鎮的「水尾」、大溪鎮的「石門」水庫
、新竹縣竹北市的「庄尾」、關西鎮的「庄尾」、寶山
鄉的「水尾」溝、新埔鎮的「石門」與「照門」、關西
鎮的「石門」、苗栗縣卓蘭鎮的「水尾」、後龍鎮的「
水尾」與下「水尾」、三義鄉的「水尾」、南庄鄉的「
石門」與「田尾」、大湖鄉的「石門」、公館鄉的新「
石門」、南投縣魚池鄉的「水尾」與「水尾」巷、南投
市的「草尾」嶺、彰化縣鹿港鎮的「圳尾」、員林鎮的
「圳尾」子、埔鹽鄉的「水尾」、二水鄉的「水尾」與
「水門」、溪州鄉的「水尾」、田尾鄉的「田尾」、雲
林縣崙背鄉的「水尾」、大埤鄉的「田尾」與頂「田尾
」、二崙鄉的「田尾」、口湖鄉的蘇「水尾」、元長鄉
的「子茂」、土庫鎮的「石廟」子、嘉義縣太保鄉的「
田尾」、中埔鄉的「水子尾」、水上鄉的「查某」寮、
臺南縣大內鄉的「走馬」瀨、柳營鄉的舊名「查畝」營
、白河鎮的「石廟」、東山鄉的「田尾」與「水尾」、
南化鄉的「石門」口、永康市的「洲子尾」、善化鎮的
「曾文」庄、臺南市安平區的「石門」、高雄縣大寮鄉
的「昭明」、茂林鄉的「足母」山、澎湖縣湖西鄉的「
查某」嶼、西嶼鄉的「赤馬」、七美鄉的「七美」、屏
東縣牡丹鄉的「石門」與「石門」山、臺東縣長濱鄉的
「赤門」山與「石門」溪、延平鄉的「石綿」、海端鄉
的「戒茂」斯或「吉木」、花蓮縣豐濱鄉的「石門」、
瑞穗鄉的舊名「水尾」、新城鄉的「住民」等。臺南縣
第一大川「曾文溪」之所以得名的曾文庄，早已被曾文
溪的山洪給沖得了無蹤影，大內鄉、官田鄉、六甲鄉、
下營鄉、麻豆鎮等五鄉鎮於日據時期為曾文郡的轄區，
今仍一貫統合於曾文區的名義之下。
    「媽祖」又音轉為臺北縣板橋市的「浮洲」、樹林
市的「彭厝」、「金山鄉的「水」、雙溪鄉的「破子
」寮、臺北市內湖區的「白石」湖、士林區的舊名「八
芝」蘭、桃園縣龜山鄉的「楓樹」坑、楊梅鎮的「彭厝
」與下「彭厝」、新竹縣新埔鎮的「寶石」、尖石鄉的
「白石」、苗栗縣通霄鎮的「楓樹」、西湖鄉的「楓樹
」、臺中縣神岡鄉的「北庄」、新社鄉的「八叢」樹、
東勢鎮的「楓樹」腳、大雅鄉的上「楓樹」林、潭子鄉
的「傅厝」、豐原市的「楓樹」腳、臺中市的「楓樹」
腳、南投縣仁愛鄉的「楓樹」林與「白石」山、彰化縣
線西鄉的「帆船」鼻、芬園鄉的「枋樹」腳、員林鎮的
「浮圳」、永靖鄉的「浮圳」、雲林縣斗六市的「保庄
」與「楓樹」湖、嘉義縣六腳鄉的「北圳」、東石鄉的
「白水」湖、溪口鄉的「本厝」、水上鄉的「檳榔樹」
腳、阿里山鄉的「屏遮」那、鹿草鄉的「白鬚」公潭、
嘉南二縣交界處的「八掌」溪、臺南縣東山鄉的「檳榔
樹」與「斑芝」花坑、官田鄉的「斑芝」花腳、白河鎮
的「芭蕉」宅、麻豆鎮的「方厝」寮、南化鄉的「北莊
」子、高雄縣杉林鄉的「白水」泉、屏東縣霧臺鄉的「
拜燦」山、來義鄉的「棚集」山與「巴井」留守、鹽埔
鄉的「彭厝」、臺東縣金鋒鄉的「布查」其蘭、卑南鄉
的「把里志」山、長濱鄉的「芭奇」與「彭子存」、花
蓮縣秀林鄉的「盤石」、宜蘭縣南澳鄉的「楓樹」山等
。「八掌溪」之上游匯進「赤蘭溪」之水，「赤蘭」音
近「菜寮」，曾文溪除灣里溪、漚汪溪外，又有「菜寮
溪」之別名。「菜寮」音叶「諸羅」，與「鹿草」、鄒
族全名「羅鄒」互為倒裝，南高二縣交界處的二仁溪舊
名二層行溪，其溪名溯源於上游處的龍船荷。
    「斑芝」又倒裝為臺北縣汐止鎮的「車坪」寮、淡
水鎮的「草埔」尾、石門鄉的「草埔」尾、林口鄉的「
菁埔」、貢寮鄉的大「石壁」坑、臺北市士林區的「石
牌」、基隆市的「赤皮」湖、桃園縣大溪鎮的「水汴」
頭、龍潭鄉的「准子埔」、楊梅鎮的「長坡」、中壢市
的「青埔」與昔日的「芝芭」里、觀音鄉的下「青埔」
、新屋鄉的「石牌」嶺、桃園市的「水汴」頭、新竹縣
新豐鄉的「青埔」與「象鼻」、新埔鎮的「石埤」、芎
林鄉的「石壁」潭、橫山鄉的「蔗蔀」與「尖筆」窩、
關西鎮的「水汴」頭、尖石鄉的「錦屏」與「錦屏」山
、新竹市的「松柏」林、苗栗縣後龍鎮的「青埔」與「
十班」坑、通霄鎮的「石壁」窩、大湖鄉的「酒保」與
山「草排」、三義鄉的大「草排」、卓蘭鎮的大「草排
」與小「草排」、臺中縣大甲鎮的「水汴」頭、清水鎮
的「菁埔」、大肚鄉的「蔗蔀」、霧峰鄉的「船板」橋
與「象鼻」坑、臺中市的「水汴」頭、南投縣名間鄉的
「松柏」坑、竹山鎮的內「樹皮」、中寮鄉的「十八」
甲寮、水裡鄉的「車坪」崙、鹿谷鄉的內「樹皮」、魚
池鄉的「松柏」崙山、仁愛鄉的「曲冰」與「真烈巴」
、彰化縣埔鹽鄉的「石埤」、田中鎮的下「水埔」、秀
水鄉的「青埔」坑、埤頭鄉的「菁埔」、彰化市的「石
牌」坑、雲林縣東勢鄉的「青埔」、虎尾鎮的「青埔」
子、斗六市的「井子埔」、古坑鄉的「石壁」、嘉義縣
民雄鄉的「菁埔」與內「菁埔」、大埔鄉的「鳥埔」與
「石壁」頭、臺南縣六甲鄉的「菁埔」與「菁埔」寮、
麻豆鎮的「前班」與「謝榜」寮、官田鄉的「柴埔」架
與「莿子埔」、將軍鄉的「昌平」、玉井鄉的「石牌」
子、南化鄉的「常崩」口及「青埔」寮與「石壁」寮、
高雄縣仁武鄉的「前埔」厝、屏東縣鹽埔鄉的「常盤」
、獅子鄉的「草埔」、恒春鎮的「船帆」石、臺東縣金
鋒鄉的「鉛板」厝、東河鄉的「松柏」坑、長濱鄉的「
石寧埔」與「石寧埔」溪、花蓮縣吉安鄉的「田浦」、
富里鄉的「石牌」、宜蘭縣頭城鄉的「石牌」、澎湖縣
湖西鄉的「查坡」嶼、望安鄉的「船帆」嶼等。麻豆鎮
的「前班」適當曾文溪故道邊，官田鄉有一座「川文」
山，閩南語「曾文」之與「前班」、「川文」讀音輕重
之別耳。麻豆寮蔀里的「國藩」派出所取「曾」為姓，
因「蒙正」叶音而成立「文正」國小。

被遺忘的「阿廳」
    昨天晚上，進行自行車環島之旅的三友人的友人
前來借宿一夜，彼等計畫自官田鄉起暫離省道臺一線，
向東經[84]號道路至玉井鄉，由此轉入自曾文水庫邐迤
而來的省道臺三線，接著沿南化鄉、內門鄉、旗山鎮、
里港鄉、九如鄉而後入屏東市。自臺南縣的楠西鄉起，
歷玉井鄉、南化鄉、高雄縣的內門鄉、甲仙鄉、旗山鎮
、美濃鎮、屏東縣的里港鄉、高樹鄉、九如鄉、屏東市
等，正即是日據時期之光緒二十七年二十廳時期的蕃薯
寮廳、阿廳轄區，宣統元年十二廳時期之阿廳的全
部或一部。屏東原為阿社的社域；旗山初名施里庄，
又名蕃薯寮。山川的走勢使得本區自成一個獨特的地理
區，阿廳之所以成立實與臺三線省道有關。
    洪敏麟<台灣地名沿革>謂南投縣的草屯(草鞋墩)，
原係洪雅平埔族阿里坤(Arikun)支族北投社埔地。自南
投縣以南，「阿里坤」音叶竹山鎮的「後溝」坑、鹿谷
鄉的「彎坑」、水裡鄉的「安坑」、埔里鎮的「烏牛」
欄、信義鄉的「愛國」、彰化縣秀水鄉的「安溪」、溪
湖鎮的「後溪」、福興鄉的外「後溪」、芳苑鄉的「王
功」、「王功」寮」、「後港」溪、南「王功」寮、二
林鎮的「王功」寮、雲林縣崙背鄉的「阿勸」與「下街
」子、東勢鄉的「阿坤」厝、元長鄉的「烏雞」寮、口
湖鄉的「湖口」、林內鄉的「灣龜」頭、古坑鄉的舊名
「庵古」坑、大埤鄉的「後溝」子、北港鎮的「後溝」
子、四湖鄉的「安溪」寮、嘉義縣東石鄉的「鰲鼓」與
「塭港」、義竹鄉的「安溪」寮、中埔鄉的「鹽館」、
後壁鄉的「安溪」寮與南「安溪」寮、東山鄉的「後坑
」子頭及「後坑」子尾、七股鄉的「後港」與「永吉」
、麻豆鎮的「安業」、善化鎮的「烏橋」、六甲鄉的「
王爺宮」、官田鄉的「暗坑」、大內鄉的「後堀」、山
上鄉的「蚵殼」潭、左鎮鄉的「後坑」與「鳳梨坑」、
關廟鄉的「下崁」與「灣崎」、楠西鄉的「煙口」與「
灣丘」、玉井鄉的「後坑」、南化鄉的「灣丘」及「柚
子腳」與西「阿里關」、仁德鄉的「一甲」、臺南市的
「後甲」、高雄縣大社鄉舊名「阿加」社、路竹鄉的「
一甲」及「下甲」與「下坑」、岡山鎮的舊名「阿公」
店、甲仙鄉的「阿里關」及「油礦巷」與東「阿里關」
、屏東縣里港鄉的舊名「阿里港」、屏東市的舊名「阿
」、恒春鎮的「啞狗」路等，故「一甲」的「一」音
「ㄧㄣ」而不音「ㄐㄧㄣ」；「鹽館」不可能僅設
於中埔、臺中、竹南等少數幾處；懷鄉地名「安溪」一
如「南靖」，特盛於嘉義縣與臺南縣之交會處(詳見拙
著<懷鄉地名話「南靖」>一文)；曾文溪自「後堀」以
上厥名曰「後堀」溪。
    安倍明義<台灣地名研究>第七章謂「舊社(社頭)原
本為阿克林族『大武郡社』的所在地」、第八章「水沙
連─原本居住於彰化地區山邊的平埔蕃阿克林族，稱該
地方內山生蕃為『Sarian』，漢字音譯為『沙連』」；
第十二章謂今日之屏東為昔日之「阿猴林」社，此所謂
的「阿克林」實音叶「阿猴林」，而即是「阿里坤」的
同音異譯，在臺灣省原住民族群叶音地名排名表中名列
第三十二，其倒裝的「卡瓦蘭」排名第三十五。在日本
縣名、國名叶音統計表中，「阿里坤」的叶音排名第二
，「卡瓦蘭」的叶音排在第六。在中國各省縣名叶音排
名表中，以「句吳(35)─有鬲(27)」在全國排第十五。
「阿里港」、「阿里關」、「阿里坤」等的「里」，皆
前後膠著所成的音，主要音節在「阿」、「港(關、坤)
」二音，「阿公」尾音之後所加的「店」，則為其地發
展為市集之後所加。洪敏麟謂「阿社社名起源於打狗
之閩音Takau去T音為akau，譯音漢字『阿』即閩音『
akau』」，此讕言也！<臺灣府志>雖有海盜林道乾艤舟
打鼓山下，掠山下土蕃殺之，餘蕃走阿林社之說，但
「阿(Akau)」向來在屏東，「打鼓(Takau)」自來在
高雄，不得遂臆想謂「Takau」省音為「Akau」。

臺、菲原住民的淵源
    我曾以臺灣省地圖上所見地名、山水名製作了一份
叶音統計分析表，也曾以福建省鄉鎮以上地名用同樣方
法製作了一份叶音統計分析表，結果得出了令人瞠目結
舌的數據：在臺灣若含倒裝，前三名依序是(一)獨孤─
孤獨、(二)少廣─廣信、(三)亢龍─女古，若不含倒裝
則前三名依序是(1)獨孤、(2)少廣、(3)孤獨、共工並
列第三。在福建省若含倒裝，前三名依序是(一)孤獨─
獨孤、(二)少廣─廣信、(三)亢龍─女古，若不含倒裝
則前三名依序是(1)孤獨、(2)少廣、(3)獨孤、拓跋並
列第三。除了「獨孤」、「孤獨」對調，及同列第三的
「共工」、「拓跋」有異之外，其他竟全然不謀而合，
此乃臺灣原住民自海峽對岸遷徙而來的鐵證。
    我又製作了一份<越南各省省會叶音表>，其含倒裝
的前十名依序是：(一)蟠龍─女魃、(二)亢龍─女古、
(三)少廣─廣信、(四)毒龍─女隤、(五)女嬌、(六)盤
古─戈壁、(七)拔都─拓跋、(八)獨孤─孤獨、(九)帝
鴻─黃帝、(十)夏后─伏犧。若不含倒裝，則「蟠龍」
、「亢龍」、「少廣」、「毒龍」、「女嬌」等並列第
一。含倒裝的第二，在福建與臺灣都排第三；含倒裝的
第三，在福建與臺灣都排第二。「毒龍─女隤」在臺灣
與他組音並列第五、「女隤─毒龍」在福建與他組音並
列第七。「盤古─戈壁」在福建與他組音並列第七、在
臺灣排第八。在臺灣的「拓跋─拔都」排第四、在福建
與他組音亦並列第四。在福建的「黃帝─帝鴻」與他組
音並列第四、在臺灣兩者皆不在十名內。「夏后─伏犧
」在福建與他組音並列第九，在臺灣兩者均排不進十名
內，在廣東則高居第一。「蛟龍─女嬌」在臺灣與他組
音同居第十，稱霸於臺灣的「獨孤─孤獨」在越南則後
退到第八，由統計結果中可清晰的看出其異同。
    在我所製作的<菲律賓省、市、島名叶音表>中，含
倒裝的前十名分別是：(一)孤獨─獨孤、(二)蒙古─高
棉、(三)句吳─有鬲、拔都─拓跋、(四)女古─亢龍、
(五)廣信─少廣、粟末─麼些、(六)女隤─毒龍、(七)
盤古─戈壁、(八)蟠龍─女魃、(九)女希─蜥龍、(十)
有庳─百越。不含倒裝的前五名則：(1)孤獨、(2)女古
、(3)句吳、拔都、廣信、粟末、盤古、(4)獨孤、蒙古
、高棉、蟠龍、(5)女隤、毒龍。以「孤獨─獨孤」居
冠之一點同於福建，至今福建猶為菲律賓華僑最主要的
僑鄉。「有鬲─句吳」分別在福建排第五、在臺灣排第
六。「拓跋─拔都」在臺灣排第四，在福建與他組音並
列第四。「亢龍─女古」在臺、閩均居第三，「廣信─
少廣」在臺、閩皆居第二。「女隤─毒龍」在福建與他
組音並列第七，「毒龍─女隤」在臺灣與他組音並列第
五。「盤古─戈壁」在臺灣名列第八，在福建與他組音
同居第七。「女希─蜥龍」在福建與他組音並列第八，
在臺灣以「蜥龍─女希」與他組音並列第七。「高棉─
蒙古」在福建排在第十名，在臺灣不見於前十名內。「
粟末」、「麼些」、「蟠龍」、「女魃」在閩、臺俱不
在前十名中，在越南卻以「蟠龍─女魃」高居第一。除
排列名次以外，與閩、臺互為倒裝者最堪玩味。
    我又曾以馬來聯邦的邦名及首府名製作了一份叶音
表，不含倒裝的前五名依序為：(一)尨龍、(二)孤獨、
粟末、(三)有庳、唐山、大越、(四)獨孤、少廣、(五)
鮮卑、蟠龍、女皇、少典、軒轅。身為「馬來人種」之
代表性的國度，其以「馬來」叶音的「尨龍」居冠，實
屬實至而名歸。「蟠龍」之於「尨龍」，猶「盤古」之
於「蒙古」，乃一音之轉，故「孟加拉(Bengal)」又譯
作「榜葛剌」、「Brunei(汶萊)」又或作「婆羅乃」。
上古越南建有「尨龍」叶音的「文郎」，其後裔猶有「
馬留」之稱。「孤獨」、「獨孤」、「少廣」等組音的
勝出，有似於福建、臺灣、越南、菲律賓；「粟末」、
「有庳」的勝出，與菲律賓有相似之處。在廣東省縣名
叶音的統計中，「女皇─黃龍」的排名高居第二，中南
半島最早登上歷史舞臺之國，是音叶「黃龍」的「扶南
(Phnom)」，今高棉首都猶名曰「Phnom Penh」，是以
「女皇」在馬來西亞勝出實有跡可循。「女皇─黃龍」
又音轉為「帝鴻─黃帝」，之組音在越南位居第九。「
老撾」、「羅鄒」皆音叶「女嬌」，斯乃臺灣舊名「流
求」的由來。在中國各省縣名叶音中奪魁的「軒轅」，
其南下之旺氣止於馬來亞；排名高居第三的「女希─蜥
龍」，在菲律賓猶名列第九，「呂宋(Luzon)」與「蘇
祿(Sulu)」、「西拉雅(Siraya)」互為倒裝。
    我又製作了一份<印尼行政區劃叶音表>，統計結果
含倒裝的前五名依序為：(一)拔都─拓跋、(二)頭曼─
冒頓、(三)獨孤─孤獨、(四)少典─唐山、有邰─大越
、(五)鮮卑─彭戲、少廣─廣信、蟠龍─女魃。不含倒
裝的前五名依序為：(1)拔都、(2)頭曼、(3)少典、(4)
獨孤、(5)冒頓、有邰、鮮卑、少廣、蟠龍。其「拔都
」、「拓跋」、「獨孤」、「孤獨」、「少典」、「唐
山」、「有邰」、「大越」、「鮮卑」、「彭戲」、「
少廣」、「廣信」等組音的勝出，一如在福建、臺灣者
然。「拓跋─拔都」、「頭曼─冒頓」之間，有音韻上
的通轉關係。「蟠龍─女魃」在越南、馬來亞、菲律賓
也都佔有一席之地。綜觀以上所列，可以看出上述地理
單位，有大同、也有小異。「句吾─有鬲」南下旺氣止
於菲律賓；「粟末─麼些」、「有庳─百越」旺氣皆止
於菲律賓與馬來亞，「擺夷」出海入臺而成「排灣」，
入菲而為「巴拉望」；「盤古─戈壁」旺氣止於越南與
菲律賓，「Kampuchea(柬埔寨或澉浦只或甘孛智)音叶
「戈壁」；印尼的「室利佛逝」、菲律賓的「維薩亞斯
」、臺灣的「毗舍耶」皆音叶「彭戲」。「Tagalog(塔
卡羅克)」語是菲律賓除英語外的第二國語，其主要音
節音叶在臺灣高居榜首的「獨孤」。

葫蘆陂本曾文溪之出海口
    臺南縣在蘇煥智縣長任內，對麻豆鎮所謂之「龍喉
」進行開挖，經過學術單位考古研究的結果，終於證實
了所謂的「龍喉」其實就是昔日「麻豆港」的遺址！於
是蘇縣長乃將此古港碼頭的周邊加以美化，建設成可供
遊客散步、休憩的紀念園區，在入口處左側的圍籬邊，
也以與本區有關的風景圖片、古今海岸線變遷示意圖等
構成一道長長的展示牆，其中一幅年代甚早的海岸線圖
讓我印象特別深刻，這幅圖雖也畫出由曾文溪所沖積出
來的半島，圖中曾文溪向西北最突起的部份與蕃子田陂
(葫蘆陂)近在咫尺，而古麻豆港實在此半島的根部，故
麻豆港東三公里處的葫蘆陂，由其與曾文溪相通的水道
觀之，應即是此半島形成前曾文溪的古出海口。
    嘉南二縣古今海岸線有極大的變遷，在古麻豆港展
示牆中所列出一幅「臺南期海侵之海岸線」，是紀錄海
岸線變遷年代最早的一幅，圖中北起嘉義市大約沿著第
165號公路迤南，海岸線深入白河、東山、大內、新化
等鄉鎮，這個時期曾文溪的出海口最遠只能在今大內鄉
、善化鎮的交界處，今地圖上顯示曾文溪在此處向東拐
了個灣，之後沿著官田鄉與善化鎮的交界線迤邐朝西北
方前進，直到麻豆鎮的總爺附近，矛頭才緩緩的轉向西
南。海岸線變遷第二古老的一幅「大湖期海侵之海岸線
」示意圖，在白河、新營以西浮出了兩座不小的島嶼，
這個時候的善化、新化、關廟、仁德的中洲都還處在海
岸線，臺南市則在所謂的「古臺南島」上，而麻豆以南
、安定以北，向西往佳里方面延伸的半島已然成形，這
個半島顯然即是曾文溪的沖積扇，其形成的年代必然在
曾文溪注入倒風內海之後。半島後來又向西北方延伸甚
遠，由於這個半島的阻絕，半島北方的倒風內海及半島
南方的臺江內海被切割成兩個各自獨立的水域。
    清‧道光三年(西元1823年)七月臺灣大風雨，致原
經安定蘇厝甲、西港羨子林間轉北過蕭社，由將軍鄉
漚汪西流入海之曾文溪，因山洪暴發，溪流滿急，於蘇
厝甲西邊沖缺溪岸，改道向西港南流注入臺江內海，隨
著曾文溪的改道，曾文溪與原在新市附近出海的鹽水溪
自上游挾帶而下的大量土石泥沙，竟幾乎填平了整個臺
江內海，鹽水溪的前身新港溪的支流許縣溪填平了古大
灣海峽，而八掌溪與急水溪則共同攜手合作，讓倒風內
海從此成為歷史名詞。古麻豆港展示牆中另一幅「十七
、十八世紀倒風內海範圍」圖，清晰的標示出在魍港以
南、北門嶼以東的倒風內海分成三個港汊：北為鐵線橋
港、南為茅港尾港、西南為麻豆港的地理形勢，而鹹水
港的港汊深入至水港；鐵線橋港的港汊一支深入至新
營近郊，一支深入至柳營之德元陂；茅港尾港與麻豆港
之間的港汊即今之葫蘆陂尤其值得重視，閩南語「茅港
尾」實「倒風港尾」略去「倒」音後之音訛。
    據吳新榮<震瀛採訪記>云麻豆鎮的方厝寮、謝厝寮
與善化鎮的胡厝寮、六分寮、東勢寮原先均在溪南，總
稱為「五虎寮」，是一種「聯防庄」。現在的方厝寮與
謝厝寮非但不在溪南，而且亦在上述蘇厝甲、羨子林間
的曾文溪故道之北，故在曾文溪向南流向蘇厝甲以前，
必然還有一次漏載的改道記錄，否則方、謝二庄即不可
能位在溪南。葫蘆陂既稱為陂，乃是由人工就地勢構築
而成，由麻豆鎮通往官田鄉的公路將葫蘆陂分成兩個部
份，兩部份間的陂水有橋樑樣式的函洞以資相通，公路
以北者堵截蕃子田溪之水稱蕃子田陂，公路以南者實即
曾文溪出海口之故道，稱蕃子橋陂，今猶與曾文溪主流
道相通，今曾文溪之河床深於蕃子橋陂，故為蕃子橋陂
洩洪之管道，然而焉知其非千餘年來一方淤積、另一方
沖刷所致？由葫蘆陂橋往陂西北方之堤岸外看，可察覺
出那一比葫蘆陂寬廣的田野，其地勢竟比未疏濬前的
陂床還要低窪，這正是曾文溪所造成的潟湖遺跡。
註1：
    葫蘆陂在行政劃分上屬官田鄉的轄區，官田鄉公所
的所在地設於隆田，隆田舊名蕃子田，蕃子田溪的下游
及蕃子田陂均由於位在昔日的隆田村而得名。或云蕃子
田陂與蕃子橋陂之間，因有176號公路從中穿越而過，
溝通兩陂之間的橋樑宛如葫蘆之細腰，故又統稱之為葫
蘆陂，其實說穿了不過是閩南語「蕃子(ㄏㄨㄢ ㄚ\)
」叶音的雅化。據陂中小島上乾隆五十八年所立之「毋
許民蕃私捕塭內魚蝦示禁碑」所載，此碑乃當時茅港尾
堡五社課埤董事生員馮先正、邱光道、陳奮庸、陳國棟
、陳環、戴江海等，及頭家謝振利、馮登權、黃合興、
許春成、陳魯生、康珍奇、徐懷祖、陳隆生等呈請臺灣
府嘉義縣立石，述築陂之原委云：「民歷耕下則課田，
逢旱則苗枯槁，遇水則種飄流，力耕苦累者不一。故，
康熙五十三年陳奮庸等祖父『傳齊眾議，協築壹埤』，
------。」此陂實與茅港尾港淵源甚深。
註2：
    <隋書‧東夷傳>流求國條記流求國都之地理環境云
：「流求國居海島之中，當建安郡東，水行五日而至。
------所居曰波羅檀洞，塹柵三重，環以流水，樹棘為
藩。」官田鄉之蕃子田、蕃子渡、拔子林、埤肚子、笨
潭、麻豆坪，麻豆鎮之埤頭、買郎宅、麻豆口，下營鄉
之麻豆寮，佳里鎮之埔頂、北頭洋，學甲鎮之筏子頭、
大內鄉之馬斗欄、鹽水鎮之飯店、善化鎮之北子店、隆
田之布袋尾溝等閩南語皆音叶「波羅檀」，曾文溪的出
海口若為葫蘆陂，蕃子田(隆田)正符合「環以流水」的
地理特徵。大內的走馬瀨本大武舊地、大內鄉的大匏
崙、玉井鄉的舊名吧哖、新化鎮的豬母耳、下營鄉的
大埤寮、麻豆鎮的東平寮、學甲鎮的達明、官田鄉的大
埔子，佳里鎮的頂、大路尾，鹽水鎮的大埔、竹埔、
天保厝等音叶陳稜所率隋軍最深入之「低沒檀」，隋軍
攻打流求國戰場在此，斯乃更饒興味之事。
註3：
    麻豆出產之文旦柚風味特佳，自前清迄今一直擁有
居高不下的口碑，其所以譽滿天下，論者無不歸諸於地
質，而麻豆文旦產區之評價尤高者，如買郎宅、尪祖廟
、油車里、南勢里等，無不位於昔日「倒風內海」的周
邊，故造成麻豆地質特殊的主要因素，應該與麻佳半島
形成的過程中，曾文溪沖積扇的海陸相激盪有關。

客家遷臺移民秘辛
    陳運棟<客家人>第二章「客家民系的演進及其分布
」，綜合日據時期幾次「國勢調查」，及民國四十五年
臺閩地區第一次戶口普查的結果，云：「其中福建省系
的佔百分之八十五，廣東省系的嶺東客家人佔百分之十
五」，此蓋約略言之，事實上福建西南的汀州府屬於客
家民系，廣東的潮州府也有部份操甌駱話的族群，日人
籠統的以閩、粵作為甌駱、客家祖籍的區分。
    客家民系在臺灣，以桃園、新竹、苗栗、屏東四縣
及臺中縣的東勢、石岡、新社，與高雄縣的美濃等鄉鎮
人數最多，此乃一般人所熟知者。在臺灣各縣市的排行
榜依序為(1)苗栗縣(2)新竹縣(3)桃園縣(4)屏東縣(5)
臺中縣(6)高雄縣(7)花蓮縣(8)南投縣(9)嘉義縣(10)彰
化縣(11)臺北市(12)臺東縣(13)臺北縣(14)雲林縣(15)
高雄市(16)臺中市(17)宜蘭縣(18)基隆市(19)臺南縣
(20)臺南市等，則不是一般人所皆知曉的。臺灣省與臺
北市兩文獻委員會共同編印的<臺灣區姓氏堂號考>中，
前一百大姓分佈較多之前五縣市、鄉鎮的統計資料，更
透露出遷臺客家移民百分比絕非僅此的秘辛。
    陳、林、黃、張、李、王、吳、劉、蔡、楊、許、
鄭、謝、郭、洪等前十五大姓，無論在甌駱、客家民系
都不失為大姓，惟劉姓、謝姓在客家族群中甚為突出，
客家大本營的中壢市在其前五鄉鎮中分別居三、四是其
明證。臺南縣西港鄉的劉厝、嘉義縣中埔鄉的劉厝、竹
崎鄉的李厝、番路鄉的劉厝與李厝、嘉義市的劉厝及盧
厝與蘆厝、雲林縣北港鎮的劉厝、麥寮鄉的雷厝、臺西
鄉的劉厝、斗六市的劉厝、彰化縣花壇鄉的劉厝、秀水
鄉的劉厝、埔心鄉的羅厝、福興鄉的粘厝、臺中縣龍井
鄉的林厝、臺中市的劉厝及林厝與賴厝、苗栗縣後龍鎮
的林厝與呂厝、新竹縣新豐鄉的李厝、桃園縣新屋鄉的
呂厝與羅厝、高雄縣岡山鎮的劉厝、湖內鄉的劉厝等並
音叶鄒族的全名「羅鄒」，雖然說是冠姓地名，其為原
住民社名音譯的可能性甚高；無論其為甌駱或客家移民
的墾殖區，必然同化了大量的原住民。
    自第十六至第二十，依序為邱、曾、廖、賴、徐等
五大姓，皆顯然為客家民系的著姓。邱姓以桃園縣人數
最多，屏東、苗栗二縣居四、五，較多鄉鎮二至四名為
長治鄉、永靖鄉、屏東市。曾姓以新竹、屏東二縣居二
、三，高雄縣居第五，較多之鄉鎮以新竹市、竹北市分
居一、二，排第五的是內埔鄉。廖姓以雲林縣居冠、臺
中縣第五，較多鄉鎮的前四名是二崙鄉、西螺鎮、臺中
市西屯區、臺中市的北區，二崙、西螺一帶的漢人移民
多為客家人中操詔安腔的一支。賴姓以臺中市最多、彰
化縣居第三、臺中縣排第五，較多鄉鎮前五名依序為大
村鄉、臺中市北區、臺中市北屯區、臺中市西區、嘉義
市，客家移民在彰化縣者大多已不會講客家話，故俚俗
謂之「甌駱客」。徐姓以桃園縣最多，苗栗、新竹二縣
分居四、五，較多鄉鎮排第五的是苗栗市。
    自第二十一至第二十五，依序為周、葉、蘇、莊、
江等五大姓。周姓以臺南縣居第三、蘇姓以臺南縣居第
四、莊姓以臺南縣居第五，此三姓甌駱色彩較重，客家
成份較輕。葉姓以桃園、彰化二縣分居三、五，較多之
鄉鎮為居第二的和美鎮，及居第四的新竹市與居第五的
中壢市。江姓較多縣市的三至五名，依序為嘉義縣、桃
園縣、彰化縣，較多之鄉鎮以員林鎮居首位，以嘉義市
、大林鎮、臺中市北屯區為三至五名。嘉義縣的漢人移
民中，客家民系所佔的比例本不低，故在臺灣各縣市的
排行中居於第九，高於排第十的彰化縣。當今嘉義、彰
化二縣的原客家後裔，已少有人還會操客家話，甚至於
大多數都已不復知其先人原為客家這個事實。
    自第二十六至第三十，依序為呂、何、羅、高、蕭
等五大姓，客家色彩較重的是呂、羅二姓。呂姓以桃園
縣最多，第五多為嘉義縣，人數最高的鄉鎮是桃園市，
其第三、第五分別為八德市與中壢市。羅姓出現率較高
的三至五名，依序為新竹縣、桃園縣、苗栗縣，以鄉鎮
而言則嘉義市最多，苗栗市、新竹市分居三、四。何姓
第二多的縣市為嘉義縣，臺中市、臺中縣分別為第四與
第五，最多之鄉鎮為民雄鄉，第四多為新竹市，第五多
為新港鄉。臺中市早在其建市以前仍稱為大墩的時期，
就已住有多數的客家移民；新竹市在仍稱為竹塹而臺北
未興起之前，為北臺灣第一大都會，雖然甌駱移民較佔
優勢，仍能吸引多數客家人的入居。高姓縣市的前四名
為臺北、高雄所包辦，第五名為雲林縣，大安區、木柵
區、新店市、松山區、景美區是其前五較多鄉鎮，高姓
遷臺時間似乎較晚，原住民姓高者亦不在少數。蕭姓以
彰化縣人數最多，嘉義縣第三、高雄縣第四、桃園縣第
五，最多鄉鎮的前四名是社頭鄉、嘉義市、田中鎮、布
袋鎮，顯示其原屬客家民系的可能性甚高。
    自第三十一至第四十大姓，依序為潘、朱、簡、鍾
、彭、游、詹、胡、施、沈等。鍾姓與彭姓為一般人所
熟知之客家著姓，果然在統計資料上顯示：鍾姓以屏東
縣最多，其次為桃園縣，第五為苗栗縣，較多之前五鄉
鎮依序為美濃鎮、內埔鄉、中壢市、新竹市、龍潭鄉。
彭姓以新竹縣、桃園縣、苗栗縣為較多的前三名，較多
之前五鄉鎮依序為新竹市、竹東鎮、楊梅鎮、新屋鄉、
中壢市。詹姓亦為一般較熟知的客家姓，卻有純客家與
甌駱客之分，故以彰化縣最多，苗栗縣、臺中縣分別列
在第四、第五；卓蘭鎮、永靖鄉、東勢鎮為其較多之前
三鄉鎮，第五多為中壢市。潘姓為平埔族第一大姓，客
家卻也不少，以屏東縣最多，居於第四、第五的是高雄
縣與花蓮縣，前五較多鄉鎮依序為內埔鄉、萬巒鄉、埔
里鎮、新埤鄉、枋寮鄉。朱姓第五多縣市為新竹縣，第
二多鄉鎮為新竹市，使朱姓不免帶有濃濃的客家色彩，
事實上在臺朱姓中有不少是平埔族，較多鄉鎮之首的前
鎮區，想必已無能操客家話之客家後裔。簡姓以桃園縣
排第二，南投縣、宜蘭縣排第四、第五，第一至第三較
多鄉鎮為草屯鎮、桃園市、大寮鄉，大溪鎮排在第五。
游姓以宜蘭縣最多，桃園縣、彰化縣分居第三、第五，
較多鄉鎮第二至第四依序為桃園市、大園鄉、員林鎮、
羅東市，吳沙率眾入墾蘭陽平原，客家亦在參與之列。
沈姓以雲林縣最多，其次為臺南縣，第五多為嘉義縣，
較多之鄉鎮數斗南鎮與新營市，前者來自潮州饒平，後
者來自漳州詔安。施姓以彰化縣最多，臺南縣第五多，
最多鄉鎮為鹿港鎮，其次為埔鹽鄉，第五多則彰化市，
此姓原籍廣東者不多。胡姓第三多在臺南縣，第五多為
桃園縣，最多鄉鎮為善化鎮，第四多為新竹市，在善化
者為甌駱民系，在桃園、新竹者則客家民系。
    自第四十一至第五十，依序為余、趙、盧、梁、顏
、柯、孫、魏、翁、戴等大姓。余姓較多縣市之第三至
第五為高雄市、桃園縣、高雄縣，較多鄉鎮第一至第三
為前鎮區、中壢市、新竹市，第五為岡山鎮，以中壢、
新竹皆上榜而言，其為客家後裔之成份甚高。戴姓以新
竹縣最多，屏東縣、桃園縣分別居第三、第五，較多之
前五鄉鎮依序為新竹市、東石鄉、佳冬鄉、竹北市、中
壢市，統計數字說明其多為客家後裔。魏姓第三至第五
依序為新竹縣、臺中縣、彰化縣，較多鄉鎮之前三名為
新竹市、白河鎮、豐原市，臺南縣的東北角住有不少的
客家移民，豐原市的客家後裔也不在少數。盧姓較多縣
市的三至五名為高雄縣、屏東縣、臺南縣，較多鄉鎮以
淡水鎮居首，關廟鄉第三、嘉義市第四，此姓在來臺之
初已然閩、粵參半。梁姓以彰化縣最多，第五多為桃園
縣，最多鄉鎮為福興鄉，第三多為秀水鄉，第五多為中
壢市，此姓亦閩、粵參半。孫姓以屏東縣為第五多數，
新竹市為第三多鄉鎮，是亦閩、粵參半。柯姓以彰化縣
居冠，最多鄉鎮為伸港鄉，第三至第五為旗山鎮、嘉義
市、和美鎮，此姓並無客家移民之跡象。顏姓以臺南縣
最多，第四多為彰化縣，最多鄉鎮之前三依序為下營鄉
、清水鎮、北斗鎮，此姓亦無客家移民之載記。翁姓以
嘉義縣最多，第四多數為臺南縣，較多鄉鎮第一至第四
依序為義竹鄉、嘉義市、馬公市、鹽水鎮，此姓雖有客
家移民但居於少數。趙姓較多鄉鎮之次多為大肚鄉，第
五多為新竹市，據<台灣區姓氏堂號考>云大肚之漢人移
民來自福建漳州，於新竹市之趙姓則無交待。
    以上共列出臺灣區前五十大姓，並剖析了自第十六
至第五十等三十五大姓，自第五十一至一百依序為范、
宋、方、鄧、杜、傅、侯、曹、溫、薛、丁、馬、蔣、
唐、卓、藍、馮、姚、石、董、紀、歐、程、連、古、
汪、湯、姜、田、康、鄒、白、涂、尤、巫、韓、龔、
嚴、袁、鐘、黎、金、阮、陸、倪、夏、童、邵、柳、
錢等五十大姓，剖析其民系歸屬一如前五十大姓，不再
一一贅述。其客家移民多於甌駱，而為客家族群之著姓
者有范、宋、鄧、傅、溫、古、湯、姜、鄒、涂、巫、
袁、黎、倪、錢等十五姓，客家、甌駱參半者有藍、馮
等姓，而鐘姓本鍾姓的筆誤。前一百大姓中，除蕭、侯
、溫、涂、尤、巫、龔等姓前五縣市缺臺北縣外，臺北
縣、市均不缺席，前十五大姓中除了謝姓以外，三重市
無不皆榜上有名，顯現了首都的巨大磁吸效應。前五較
多鄉鎮在臺北市者，以松山區(65)出現率最高，其次為
大安區(37)，臺灣光復之初此二區猶為郊區；在臺北縣
者以板橋市(38)最多，三重市(18)次之，中和(8)、永
和(3)又次之，俱以在臺北市周邊為特色。前五較多鄉
鎮在高雄市者，以前鎮區(15)最多，三民區(4)次之，
高雄市未升格為院轄市前，此二區猶為郊區，顯然其大
多數的住戶，均是後期始遷入的外地移民。甌駱民系佔
優勢的社會，因有客家民系的加入而更形活潑，而原住
民與此二民系同化於無形，往往為一般人所忽略。