漢藏語族的漢語系通常都自稱為「人」，「秦人」
、「漢人」、「唐人」、「華人」等稱謂皆各自有其時
代背景。閩南、客家自古比鄰而居，客家人稱閩南人「
ㄏㄜ ㄌㄜ\」，音同閩南語「鶴老」，蓋原本閩南人
之自稱，其寫法向來聚訟紛紜，「福佬」、「河洛」、
「甌駱」三說相持不下，「鶴老」或「賀老」只是記音
自不待言。福建省簡稱閩，廣東人稱成年的男子曰「佬
」，但閩南人僅居福建省東南一隅，「福」字豈能由閩
南人獨佔？河音近鶴，故「河洛」之說較佔優勢；甌、
鶴兩音相去較遠，以致一般人甚難置信。本文僅就「甌
駱」一詞是否可讀如「鶴老」，探討其可能性！
    <唐韻>:「駱，盧各切。」<集韻、韻會、正韻>:「
駱，歷各切。」並音洛。駱又與落通，<史記‧天官書>
：「大荒駱。」<歷書>作大荒落。閩南語謂「墮落」曰
「ㄉㄨㄧ ㄌㄜ」,「駱」讀如「老」應無問題。閩
南語「河洛」音「ㄏㄜ ㄌㄛㄥ」,並不讀「ㄏㄜ
ㄌㄜ\」,「河洛」一說在音韻上站不住腳。
    甌音近奧，「畬客」稱閩南人為「奧老」，「曰若
」或作「粵若」、「越若」、「雩若」等，粵去加大
為奧、甌通作越、雩或作，羽音雩又音戶。甌、窩音
近，雲南省的窩泥族一作和泥族；甌亦音近于，新疆的
和闐即古于闐；蒙古源自靺鞨，出自蒙兀或蒙瓦室韋，
別名朦古、盲骨子、謨可失，又作忙豁侖，音轉為蒙兀
兒、莫臥兒；俱輪泊今名呼倫池；宋瓦江即今松花江，
故窩去穴加示為禍，和、禍音近，和音同河。國語「瓦
(ㄨㄚv)」閩南語音ㄏㄧㄚ，國語「蟻(ㄧv或作螘或
)」閩南語亦音ㄏㄧㄚ；國語「話(ㄏㄨㄚ\)」、「
活(ㄏㄨㄛ/)」閩南語讀ㄨㄝ、ㄨㄚ；打麻將滿牌
數曰「開和」，一般皆誤為「開胡」；閩南語謂牡蠣曰
「蠔(ㄜv)」，廣東話稱作「蠔(ㄏㄠ/)」；是以閩南語
「學」有ㄏㄤ與ㄜ兩音、「后」與「後」皆音ㄏㄛ
又音ㄠ、「洪」音ㄏㄛㄥv又音ㄤv、「會」則音ㄏ
ㄨㄝ又音ㄝ，此古今音韻之流變也！「甌駱」又讀
如「鶴老」從音韻學的角度而言絕不成其問題！<集韻>
「佬，大貌。」<正字通>:「狫，蠻也。」<篇海>
：「音紇。」狫、佬閩南語皆音近鶴老。
arrow
arrow
    全站熱搜

    黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄