close
    清‧道光三年(西元1823年)七月份臺灣大風雨，因
山洪暴發，溪流滿急，導致原經蘇厝甲、羨子林間轉北
過蕭壠社，由漚汪西流入海之灣裡溪，於蘇厝甲西邊沖
缺溪岸，改道向西港南流注入臺江內海；合哆囉嘓社北
九重溪之流，過雙溪口西南出小龍船窩，過下急水的急
水溪本流入倒風內海，也於這次大風雨改道，經北門嶼
北方入於大海；原以布袋鎮冬港邊之鹽水溪為其舊溪道
的八掌溪，後經改道自飷水港經鹽水港流入倒風內海，
而倒風內海逐漸淤塞，成為目前之河道。
    今昔臺南縣市的海岸線實大相徑廷，由於今曾文溪
(昔灣裡溪)挾帶大量泥沙所形成的沖積扇，自麻豆、安
定以西形成一個略向西北走向的半島，在這個半島的外
環自北而南，又有北鯤身、北門嶼、馬沙溝、青鯤身、
南鯤身、加走灣、隙子島、北線尾島、一至七鯤身等海
汕沙洲護衛，半島的兩側自然形成兩個內海，在這些沙
洲與內陸之間所形成的內海，自青鯤身以南、二層行溪
以北，中間部份向東深入至新市的，稱之為「臺江內海
」；其在魍港以南、北門嶼以東的分成三個港汊，北為
鐵線橋港、南為茅港尾港、西南為麻豆港，又分內外倒
風澳，這一片海域即所謂的「倒風內海」。
    關於「倒風」這一內海得名的由來，翁佳音與林孟
欣合作的「荷蘭文獻中的倒風港」一文中說：「地名起
源，應來自港內北季風吹時『水深浪湧』而名之。」然
而高拱乾<臺灣府志>載：「倒豐港並竹橋港一所，徵銀
一十一兩二錢八分九釐六毫。」「倒風」作「倒豐」，
用字並無一定，可見其本是不確定的擬音字。學甲鎮的
新芳里舊名「倒風寮」，除可作為這個內海曾經存在的
憑弔以外，這個內海的得名亦可能即肇因於此。但亦有
人持反對意見，理由是倒風寮只不過是個位置偏僻的小
小寒村，並沒有任何比較突出的地理條件，憑甚麼以其
地名作為這個內海的總稱？
    其實，荷據時期、明鄭時期、清朝時期，甚至日據
時期多有原極興旺繁華之地，歷經滄海桑田之變，終於
沒沒無聞甚至了無痕跡者！例如明鄭天興州的州治，如
今只是佳里鎮轄下的一個里；明鄭開化里的行政中心，
如今只是下營鄉轄下的一個村；清朝時期的果毅後堡，
目前是柳營鄉的轄區；清朝時期的太子宮堡，目前是新
營市的轄區。故倒風寮曾經活躍一時也未可知，據前引
府志所載，則其為清初徵港餉之地，且倒風港三汊之一
的茅港尾，因位居內海最深入內陸之處，其閩南語讀音
最初實為「倒風港尾」，省略掉一音而為「風港尾」，
而後又音訛而成為「茅港尾」；在茅港尾的左近又有一
名叫園子頂的聚落，而閩南語「園子頂」正即是「倒風
」的倒裝，這是原住民社名音譯最有力的佐證。
    「倒風」又音叶「東番」，在臺灣「流求」之名為
現在琉球所奪，而臺灣之名未顯之際，有很長一段時間
大陸方面普遍稱這座島為「東番」，例如明‧宣德年間
莆田人周嬰著<遠遊篇>載有東番記一章、明‧萬曆三十
一年連江人陳第撰有<東番記>一書。而在荷蘭人尚未入
據赤崁之前，倒風內海的地理環境實較臺江內海為佳，
故海盜顏思齊、鄭芝龍以笨港(雲林北港)為基地，林道
乾、林鳳以魍港(嘉義布袋)、大奎壁(臺南鹽水)為巢穴
，均不在臺江範圍。故此港灣最初有可能即稱為「東番
港」，而後因為港灣內有稱為「倒風」的地名，又因為
「東番」已成為全島的總稱，其港名漸漸的向「倒風」
靠，終至「東番」一名銷聲匿跡。從音韻上來探求，「
東番」實亦「臺灣」之音轉(按：東北的「達呼爾」族
中視<大陸尋奇>稱「達斡爾」)，浙江寧波之東北方有
鎮海港、舟山群島有定海、閩北的連江也有定海、粵東
有達濠、閩南的海澄東南有鎮海角，又有號稱海澄咽喉
的燈火寨、澎湖白沙島有鎮海港，又有離島曰燈火礁，
凡此皆「東番」這一組叶音在大陸上的根也！如同園子
頂之於倒風，鎮海、燈火是皆「海澄」倒裝之音也！閩
南語「園子頂」音近鄰近的「蕃子田」，蕃子田在清末
猶為純粹平埔族的社域，兩地漢化有遲速耳！
arrow
arrow
    全站熱搜

    黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄