close
    臺灣有少數由歐人命名的地名，如被荷蘭人稱為蘭
貝島的小琉球、被稱為葉普希爾的壽山、被稱為沙拉先
海多的旗津半島、以英國艦長之名命名為阿琴考德的彭
佳嶼、被西班牙人稱為卡西多爾的淡水、被葡萄牙人稱
為福爾摩沙的臺灣島等，這些歐人所命名的地名，除了
福爾摩沙偶爾被提起以外，早就無人在使用了。
    位於臺灣東北角屬於貢寮鄉的三貂角，有即是西班
牙語「聖地牙哥」之音譯的說法，安倍明義<台灣地名
研究>第117頁云：「所謂『三貂』之名，乃是起原於西
曆一六二六年五月西班牙船發現台灣東北角，以西班牙
名Santiago命名的史實。明末流寓臺灣的沈光文在<平
台灣>中寫成『三朝』，黃叔璥的<台海使槎錄>及<台灣
府誌>則寫成『山朝』，想必都是Santiago的諧音字。
」吾人翻閱地圖，卻發現在雙溪鄉的北部有個三貂，與
瑞芳鎮的交界處則有標高525公尺的三貂嶺，在瑞芳鎮
的南部另有一個三貂嶺。此外，<臺灣省通志>同治九年
條列舉北臺灣歸順諸社中載有三貂社，可見其實是先有
三貂的社名，才引發了西人Santiago諧音的聯想。
    臺灣最北部屬於石門鄉的富貴角，根據安倍明義的
說法是「把荷蘭人命名的 De Hoek Van Camatiao 只取
Hoek(岬之義)一語，再用近音漢字表示者。」，然而就
其鄰近的鄉鎮而言：在金山鄉有磺溪頭、萬里鄉有磺溪
底、汐止鎮有橫科口、臺北市的北投區則有一條磺溪，
而閩南語「磺溪」、「橫科」正音叶「富貴」、「Hoek
」，可見仍是先有了原住民的社名，而後漢人移民基於
當地出產硫磺，因此即名流經當地的溪為磺溪。富貴角
既為一突出的岬角，而荷語謂岬的「Hoek」恰音近「富
貴」，兩音當有關聯，但本末則不可倒置。
arrow
arrow
    全站熱搜

    黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄