close
<台灣地名研究>第九章將軍條云：「康熙二十二年
施琅因討伐鄭氏平定台灣有功，清政府賜予他一塊埔地
給他為世襲的業地。後來把它開放給漳、泉兩州的移民
開墾，『將軍庄』的地名係由此而來。往昔名叫『施侯
租』的田園皆屬於施琅後代所擁有。道光年間施琅後裔
售出了六處租館，只留下四處出租，置管事以管理之。
」「施侯租」云云言之鑿鑿，想必是假不了的了，然而
「將軍庄」果真因「施琅」而得名的嗎？
施琅因討伐鄭氏平定台灣有功，清政府賜予他一塊埔地
給他為世襲的業地。後來把它開放給漳、泉兩州的移民
開墾，『將軍庄』的地名係由此而來。往昔名叫『施侯
租』的田園皆屬於施琅後代所擁有。道光年間施琅後裔
售出了六處租館，只留下四處出租，置管事以管理之。
」「施侯租」云云言之鑿鑿，想必是假不了的了，然而
「將軍庄」果真因「施琅」而得名的嗎？
澎湖望安鄉的鄉治位在八罩島上，島的右手邊有一
將軍澳嶼，兩島之間所形成的海灣名為布袋港，此港的
左上方又有一小島名馬鞍嶼。其實閩南語八罩音叶布袋
、望安音叶馬鞍，原本均是原住民社名的音譯，而澎湖
群島的地名常重複出現在嘉南平野，例如嘉義縣的海濱
亦有舊名布袋嘴的布袋鎮，東鄰義竹鄉的埤子頭是其叶
音地名；又例如雲林縣的斗南鎮也有將軍庄，乃是石牛
溪的流域，西南不遠處又有石龜與石龜溪，閩南語將軍
實音叶石龜、石牛，又音轉為七股、赤崁，故將軍鄉之
南有七股鄉，臺南府城與澎湖白沙古名均為赤崁。
將軍澳嶼，兩島之間所形成的海灣名為布袋港，此港的
左上方又有一小島名馬鞍嶼。其實閩南語八罩音叶布袋
、望安音叶馬鞍，原本均是原住民社名的音譯，而澎湖
群島的地名常重複出現在嘉南平野，例如嘉義縣的海濱
亦有舊名布袋嘴的布袋鎮，東鄰義竹鄉的埤子頭是其叶
音地名；又例如雲林縣的斗南鎮也有將軍庄，乃是石牛
溪的流域，西南不遠處又有石龜與石龜溪，閩南語將軍
實音叶石龜、石牛，又音轉為七股、赤崁，故將軍鄉之
南有七股鄉，臺南府城與澎湖白沙古名均為赤崁。
固然施琅率軍攻打澎湖之役，曾經收艐停靠於八罩
嶼，惟並未聞當地人傳言將軍澳嶼因此而得名的說法，
福建省漳浦縣的東北方也有一處將軍澳，同樣沒有跟哪
一個將軍有關的傳聞，其為原住民地名之音譯也明矣！
(按：單以臺南一縣而言──新化鎮的知義里有將軍山
、大坑里有將軍坑又有將軍溪；鹽水鎮的舊營里有將軍
庄；白河鎮的蓮潭里有將軍庄、內角里有將軍山)以官
名或尊稱作為地名在臺灣屢見不鮮，如嘉義縣的「太保
」鄉、南投縣草屯鎮的「御史」、高雄縣湖內鄉的「太
爺」、臺南縣新市鄉的「道爺」庄與「大爺」庄、澎湖
縣白沙鄉的「道爺」礁、屏東縣車城鄉的「統領」埔、
臺南縣六甲鄉的「統領」埤、臺南縣歸仁鄉的「國公」
府、臺南縣官田鄉的「國母」山、臺南縣新營市的「姑
爺」庄與「秀才」庄、桃園縣楊梅鎮的「秀才窩」、臺
南縣東山鄉的「許秀才」、宜蘭市的「進士」、桃園縣
大溪鎮的「娘子坑」、屏東縣潮州鎮的「八爺」里、臺
南縣柳營鄉的「八老爺」、高雄縣路竹鄉的「三爺」、
新竹縣湖口鄉的「五爺」壟、彰化縣鹿港鎮的「王爺厝
」、高雄縣內門鄉的「王爺崙」、苗栗縣後龍鎮的「王
爺窩」、新竹縣芎林鄉的「王爺坑」等。
嶼，惟並未聞當地人傳言將軍澳嶼因此而得名的說法，
福建省漳浦縣的東北方也有一處將軍澳，同樣沒有跟哪
一個將軍有關的傳聞，其為原住民地名之音譯也明矣！
(按：單以臺南一縣而言──新化鎮的知義里有將軍山
、大坑里有將軍坑又有將軍溪；鹽水鎮的舊營里有將軍
庄；白河鎮的蓮潭里有將軍庄、內角里有將軍山)以官
名或尊稱作為地名在臺灣屢見不鮮，如嘉義縣的「太保
」鄉、南投縣草屯鎮的「御史」、高雄縣湖內鄉的「太
爺」、臺南縣新市鄉的「道爺」庄與「大爺」庄、澎湖
縣白沙鄉的「道爺」礁、屏東縣車城鄉的「統領」埔、
臺南縣六甲鄉的「統領」埤、臺南縣歸仁鄉的「國公」
府、臺南縣官田鄉的「國母」山、臺南縣新營市的「姑
爺」庄與「秀才」庄、桃園縣楊梅鎮的「秀才窩」、臺
南縣東山鄉的「許秀才」、宜蘭市的「進士」、桃園縣
大溪鎮的「娘子坑」、屏東縣潮州鎮的「八爺」里、臺
南縣柳營鄉的「八老爺」、高雄縣路竹鄉的「三爺」、
新竹縣湖口鄉的「五爺」壟、彰化縣鹿港鎮的「王爺厝
」、高雄縣內門鄉的「王爺崙」、苗栗縣後龍鎮的「王
爺窩」、新竹縣芎林鄉的「王爺坑」等。
前清浙江提督加封太子太保王得祿原籍在嘉義太保
鄉，死後葬在嘉義縣的新港鄉，那麼「太保」這個地方
因王得祿而得名應該是沒問題了？焉知在這個鄉的東北
角，地圖上載明有一「大保」庄，而且王得祿實際上的
官銜「欽命提督浙江全省水陸軍門世襲伯爵功五級晉封
太子太師」是「太師」而非「太保」，則太保鄉的得名
不是有得之於音譯之嫌嗎？太保鄉有一個「管事厝」，
從字面上看，必然會聯想到是「管事」的處所，然而雲
林縣斗六市的「管士厝」、彰化縣大城鄉的「官仕寮」
、彰化縣福興鄉的「管嶼厝」這幾個同音異譯的冠「管
」字地名，不是十足透露出地名來源的真象了嗎？
鄉，死後葬在嘉義縣的新港鄉，那麼「太保」這個地方
因王得祿而得名應該是沒問題了？焉知在這個鄉的東北
角，地圖上載明有一「大保」庄，而且王得祿實際上的
官銜「欽命提督浙江全省水陸軍門世襲伯爵功五級晉封
太子太師」是「太師」而非「太保」，則太保鄉的得名
不是有得之於音譯之嫌嗎？太保鄉有一個「管事厝」，
從字面上看，必然會聯想到是「管事」的處所，然而雲
林縣斗六市的「管士厝」、彰化縣大城鄉的「官仕寮」
、彰化縣福興鄉的「管嶼厝」這幾個同音異譯的冠「管
」字地名，不是十足透露出地名來源的真象了嗎？
臺南縣的麻豆鎮有一個總爺庄，黃文博<南瀛地名
誌>說：「此地(總榮里)在清代是『總爺』衙門(舊稱『
營盤』)所在地，故名；『總爺』是知縣之下的文官，
當時轄域包括：麻豆堡、茅港尾堡、赤山堡、番子田堡
、三結義堡、佳里興堡、西港仔堡、後營庄、太西庄、
沙凹仔庄、八份庄、羨仔林庄、荔枝村和三合寮等地，
清代最後一任『麻豆總爺』是泉人何振榮。」別處卻又
說：「營盤─今麻豆『中央市場』舊址，傳為『總爺』
官衙所在地，故名。」所在地自相矛盾，番子田、三結
義只稱庄不稱堡，雖然臺南市昔日也有一條「總爺街」
，但為何不再出現於其他縣市？然而「最後一任的『麻
豆總爺』」卻又言之鑿鑿、姓名俱有，可見其與王得祿
之於太保庄、施琅之於將軍庄一般，皆實有其人其事，
惟當地得名之初又由於譯音靈感之啟發也。
誌>說：「此地(總榮里)在清代是『總爺』衙門(舊稱『
營盤』)所在地，故名；『總爺』是知縣之下的文官，
當時轄域包括：麻豆堡、茅港尾堡、赤山堡、番子田堡
、三結義堡、佳里興堡、西港仔堡、後營庄、太西庄、
沙凹仔庄、八份庄、羨仔林庄、荔枝村和三合寮等地，
清代最後一任『麻豆總爺』是泉人何振榮。」別處卻又
說：「營盤─今麻豆『中央市場』舊址，傳為『總爺』
官衙所在地，故名。」所在地自相矛盾，番子田、三結
義只稱庄不稱堡，雖然臺南市昔日也有一條「總爺街」
，但為何不再出現於其他縣市？然而「最後一任的『麻
豆總爺』」卻又言之鑿鑿、姓名俱有，可見其與王得祿
之於太保庄、施琅之於將軍庄一般，皆實有其人其事，
惟當地得名之初又由於譯音靈感之啟發也。
全站熱搜
留言列表
