臺南市的安南區有個地名叫「土城子」，顧名思義
該地當有土築的城，然而實際走訪該地卻絲毫也見不到
城的影子，連個土墩的遺跡也沒有；文獻上除了有提到
該地原在隙子島上，往南不遠處即是名動青史的鹿耳門
水道，卻是從來也未曾提及該處築有土城。
    臺灣全省叫做「土城」的地名尚有多處，例如臺北
縣的土城市，苗栗縣的通霄鎮、臺中縣的外埔鄉與新社
鄉、南投縣的草屯鎮等也都各有一個土城。此外，苗栗
縣的頭屋鄉有台城、臺中縣的大里市有塗城、彰化縣有
大城鄉、臺北縣有泰山鄉、嘉義縣的六腳鄉有塗師、新
竹縣的五峰鄉與尖石鄉各有一個桃山、澎湖縣的馬公市
有鐵線、臺南縣的新營市有「鐵線」橋等，皆音近「土
城」。塗師與鄰近的蒜頭互為倒裝；通霄原名吞宵，與
土城顯然是同音的異譯，可見全省這些名叫「土城」的
地名，均屬原住民社名的音譯。正因為地名雖叫「土城
」，卻不必然「築有土城」，故屏東縣的「柴城」實為
「車城」的舊名，皆音叶魯凱族自稱的「柴利森」。
    新竹縣峨眉鄉與苗栗縣南庄鄉的交界處有「獅頭」
山、苗栗縣有「獅潭」鄉、苗栗縣的頭屋鄉有「獅潭」
、南庄鄉有「獅里典」與「向天」湖、新竹縣的橫山鄉
也有「獅頭」山、五峰鄉有「佐藤(Sada)」山與「向天
」湖山、南投縣的竹山鎮有「獅子頭」山、草屯鎮有「
雙冬」等，都是「土城」的倒裝。「佐藤(Sada)」是日
語音譯，「向天」則是國語的音譯。嘉義市的舊名荷蘭
人記載為「帝洛森(Tirosan)」，與阿里山的「塔山」
並音叶「土城」。學術界每以臺灣最東北角的「三貂角
」是西班牙語「Santiago(聖地牙哥)」的音譯，臺北縣
雙溪鄉的三貂與瑞芳鎮的三貂嶺可破此說之妄。
arrow
arrow
    全站熱搜

    黃 潛龍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄